[Lirik+Terjemahan] Watarirouka Hashiritai 7 - Hetappi Wink (Kedipan yang Payah)

Watarirouka Hashiritai 7 - Hetappi Wink (Kedipan yang Payah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono mune no omoi wo sutooreto ni butsuketara

Donna kao wo suru deshou? (Love is a wink)

Sakki made futsuu no kurasumeito de ita no ni

Anata datte komaru hazu

Koi wa itsumo toomawari shite

Sarigenaku kidzuite morau ashioto

Winku hetappi de gomen ne

Ryoume tsumutte shimau no yo

Zekkou no kikai wo nogashiteru

Winku jouzu ni dekinai to

Suki to tsutaerarenai kamo...

Haato hanbun katahou dake de

Mabataki ikkai aizu

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)

(Love is a wink)

Shiriasu ni ireba maw ari no me mo aru deshou?

Anata datte tomadou shi... (Love is a wink)

Dare ni mo shirarezu ni sono kokoro wo nokku shite

Riakushon wo sankou ni...

Ai wa toki ni tesaguri shiteru

Jishin naku okubyou na mono wakatte...

Winku hetappi de yoroshiku!

Hen na kao de odorokasete...

Kushami shita you ni gomakashita no

Winku jouzu ni dekiru made

Ima wa apuroochi dekinai

Kotoba ni shitara iesu ka noo ka

Mirai ga kimatte shimau

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)

(Love is a wink)

Kaze ga sugiru you ni kidzukarenai nara

Watashitachi wa sore made tte koto

Winku hetappi de gomen ne

Ryoume tsumutte shimau no yo

Zekkou no kikai wo nogashiteru

Winku jouzu ni dekinai to

Suki to tsutaerarenai kamo...

Haato hanbun katahou dake de

Hetappi hetappi

Hetappi watashi no winku!

Winku!

KANJI:

渡り廊下走り隊7 - へたっぴウィンク

この胸の想いをストレートにぶつけたら

どんな顔をするでしょう? (Love is a wink)

さっきまで普通のクラスメイトでいたのに

あなただって困るはず

恋はいつも遠回りして

さりげなく気づいてもらう足音

ウィンク　へたっぴでごめんね

両目つむってしまうのよ

絶好の機会を逃してる

ウィンク　上手にできないと

好きと伝えられないかも…

ハート半分片方だけで

瞬き一回合図

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)

(Love is a wink)

シリアスに告ればまわりの目もあるでしょう?

あなただって戸惑うし… (Love is a wink)

誰にも知られずにその心をノックして

リアクションを参考に…

愛は時に手探りしてる

自信なく臆病なものわかって…

ウィンク　へたっぴでヨロシク!

変な顔で驚かせて…

くしゃみしたように誤摩化したの

ウィンク　上手にできるまで

今はアプローチできない

言葉にしたらイエスかノーか

未来が決まってしまう

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)

(Love is a wink)

風が過ぎるように気づかれないなら

私たちはそれまでってこと

ウィンク　へたっぴでごめんね

両目つむってしまうのよ

絶好の機会を逃してる

ウィンク　上手にできないと

好きと伝えられないかも…

ハート半分片方だけで

へたっぴ へたっぴ

へたっぴ 私のウィンク!

ウィンク!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If I told you how I truly feel right now

What kind of face would you make? (Love is a wink)

Even though just moments ago, we were ordinary classmates

You'd probably feel awkward, too

Love will always take the long way around

These footsteps quietly hope that you'll notice

A wink, I'm sorry I'm so hopeless

I ended up closing both my eyes

And missed the perfect opportunity

A wink, if I can't get it right

I won't be able to confess that I like you...

With only half my heart, with only one eye

One wink becomes a sign

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)

(Love is a wink)

If I confessed seriously, everyone around us would notice, wouldn't they?

You'd probably get confused, too... (Love is a wink)

Without anyone knowing, I'll knock on the door to your heart

Then take your reaction as my clue...

Love sometimes gropes around, searching for its way

Understand that love makes me insecure and timid...

A wink, sorry I'm so hopeless!

Instead, I startled you with a strange face...

Then I covered it up as if I'd just sneezed

A wink, until I can finally get it right

For now, I can't get any closer to you

If I confess, whether it's yes or no

Our future will be decided in an instant

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)

(Love is a wink)

If you don't notice, like a passing breeze

Then maybe that's as far as our relationship will go

A wink, I'm sorry I'm so hopeless

I ended up closing both my eyes

And missed the perfect opportunity

A wink, if I can't get it right

I won't be able to confess that I like you...

With only half my heart, with only one eye

My wink, my wink

My hopeless wink!

Wink!

INDONESIA:

Jika langsung kusampaikan perasaan dari dalam hati ini

Wajah seperti apa yang akan kau tunjukkan? (Love is a wink)

Padahal hingga tadi kita masih menjadi teman sekelas biasa

Kau juga pasti akan merasa terganggu

Cinta akan selalu memilih jalan memutar

Langkah kaki ini diam-diam berharap agar kau menyadarinya

Kedipan mata, maaf aku begitu payah

Aku justru memejamkan kedua mataku

Hingga melewatkan kesempatan yang sempurna

Kedipan mata, jika tak bisa melakukannya dengan benar

Aku takkan bisa mengungkapkan perasaan suka...

Hanya dengan separuh hati, hanya sebelah mata

Satu kedipan menjadi sebuah tanda

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)

(Love is a wink)

Jika kuungkapkan dengan serius, semua orang di sekitar pasti sadar, kan?

Kau juga pasti akan merasa bingung... (Love is a wink)

Tanpa diketahui oleh siapa pun, aku akan mengetuk pintu hatimu

Kemudian melihat reaksimu sebagai petunjuk...

Cinta terkadang meraba-raba dalam mencari jalan

Pahamilah bahwa cinta membuatku tak percaya diri dan penakut...

Kedipan mata, maaf kalau aku payah!

Aku justru mengejutkanmu dengan wajah aneh...

Aku pun menutupinya seolah baru saja bersin

Kedipan mata, hingga bisa kulakukannya dengan benar

Untuk sekarang aku belum bisa mendekatimu

Jika aku mengungkapkannya, apakah ya atau tidak

Masa depan akan langsung ditentukan

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)

(Love is a wink)

Jika kau tak menyadarinya, seperti angin yang berlalu begitu saja

Berarti hubungan kita memang hanya akan sampai di situ

Kedipan mata, maaf aku begitu payah

Aku justru memejamkan kedua mataku

Hingga melewatkan kesempatan yang sempurna

Kedipan mata, jika tak bisa melakukannya dengan benar

Aku takkan bisa mengungkapkan perasaan suka...

Hanya dengan separuh hati, hanya sebelah mata

Kedipanku yang, kedipanku yang

Kedipanku yang begitu payah!

Wink!

Watarirouka Hashiritai 7 - Hetappi Wink | Audio