[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Saigo no Seifuku (Seragam Terakhir)

AKB48 - Saigo no Seifuku (Seragam Terakhir)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ano shiroi kumo ga nagasare chigire nagara
Aoi sora ni sorezore no michi wo erabu you ni
Onaji kyoushitsu no mado issho ni nagameta hibi
Ashita kara watashi tachi wa chigau sora wo sagasu

Sotsugyou shiki ga owaru koro shinkokyuu shitara nakete kita
Sayonara (sayonara)
Tomodachi (tomodachi)
Sayonara

Hito wa dare mo kono basho kara nagai michi wo aruki hajimeru
Mon wo detara ippo ippo haruka kanata no yume ni mukatte...
Saigo no seifuku kita kyou wo watashi wa wasurenai

Naze furui kousha bakku ni shashin toru no
Atarimae datta keshiki mo ima wa takaramono ne
Ano hi tegami watashi ta higashi no watari rouka ya
Minna de naita bijutsu shitsu
Fuzakeatta odoriba

Sangatsu no kaze ni yurete sakura no eda ga te wo furu you ni
Arigatou (arigatou)
Kyou made (kyou made)
Arigatou

Hito wa dare mo kaeru basho wo kioku no naka nokoshite iru yo
Tsurai toki ya kanashii toki ima kita michi wo furimuki nagara...
Ano hi no mabushii komorebi wo watashi wa omoidasu

Hito wa dare mo kono basho kara nagai michi wo aruki hajimeru
Mon wo detara ippo ippo haruka kanata no yume ni mukatte...
Saigo no seifuku nuginagara namida ga tomaranai

Watashi wa wasurenai

KANJI:

AKB48 - 最後の制服

あの白い雲が流され千切れながら
青い空にそれぞれの道を選ぶように
同じ教室の窓　一緒に眺めた日々
明日から私たちは　違う空を探す

卒業式が終わる頃　深呼吸したら泣けて来た
サヨナラ(サヨナラ)
友達(友達)
サヨナラ

人は誰も　この場所から　長い道を歩き始める
門を出たら一歩一歩　遥か彼方の夢に向かって…
最後の制服着た今日を　私は忘れない

なぜ　古い校舎バックに写真撮るの？
当たり前だった景色も　今は　宝物ね
あの日　手紙渡した東の渡り廊下や
みんなで泣いた美術室　ふざけ合った踊り場

三月の風に揺れて　桜の枝が手を振るように
ありがとう(ありがとう)
今日まで(今日まで)
ありがとう

人は誰も　帰る場所を　記憶の中　残しているよ
つらい時や悲しい時　今来た道を振り向きながら
あの日の眩しい木洩れ陽を　私は思い出す

人は誰も　この場所から　長い道を歩き始める
門を出たら一歩一歩　遥か彼方の夢に向かって…
最後の制服脱ぎながら　涙が止まらない

私は忘れない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

As those white clouds drift with the wind and break apart

It's as if each one has chosen its own path across the blue sky

The days we spent gazing out the same classroom window

Starting tomorrow, we'll each be searching beneath a different sky

When the graduation ceremony ends, the moment I take a deep breath, tears begin to fall

Goodbye (goodbye)

My friends (my friends)

Goodbye

From this place, each of us begins a long journey

Leaving the school gate behind, step by step toward dreams waiting far away...

Today, my last day wearing this school uniform, is something I'll never forget

Why did we take our graduation photos with the old school building behind us?

A view that once felt ordinary has now become a precious treasure

The hallway on the east side where I gave you that letter

The art room where we cried, and the stair landing where we laughed together

The cherry blossom branches sway in the March breeze, as if waving goodbye

Thank you (thank you)

For all these days (for all these days)

Thank you

Everyone keeps a place to return to within their memories

Whenever we're sad or hurting, we'll look back on the road we've walked

I'll always remember the sunlight filtering through the trees that day

From this place, each of us begins a long journey

Leaving the school gate behind, step by step toward dreams waiting far away...

Today, my last day wearing this school uniform, is something I'll never forget

I'll never forget it

INDONESIA:

Saat awan putih itu terbawa angin hingga terpecah-pecah

Seolah masing-masing memilih jalannya sendiri di langit biru

Hari-hari saat kita memandang keluar dari jendela kelas yang sama

Mulai esok hari, kita akan mencari langit yang berbeda

Saat upacara kelulusan usai, jika menarik napas dengan dalam, air mataku mengalir

Selamat tinggal (Selamat tinggal)

Teman-temanku (Teman-temanku)

Selamat tinggal

Setiap orang memulai perjalanan yang panjang dari tempat ini

Saat meninggalkan gerbang, setapak demi setapak menuju impian yang jauh di sana...

Hari ini, hari terakhir memakai seragam sekolah, aku takkan pernah melupakannya

Mengapa kita berfoto dengan gedung sekolah lama sebagai latarnya?

Pemandangan yang dulu terasa biasa saja kini menjadi harta yang berharga

Lorong di bagian timur tempat aku memberikan surat itu padamu

Ruang seni tempat kita menangis, dan bordes tangga tempat kita bercanda

Dahan bunga sakura berayun diterpa angin bulan Maret, seolah melambaikan tangan

Terima kasih (terima kasih)

Untuk semua hari ini (untuk semua hari ini)

Terima kasih

Setiap orang selalu menyimpan tempat untuk pulang di dalam kenangannya

Saat merasa sedih atau terluka, kita akan menoleh kembali ke jalan yang pernah dilalui

Aku akan mengingat cahaya matahari yang menembus sela-sela pepohonan pada hari itu

Setiap orang memulai perjalanan yang panjang dari tempat ini

Saat meninggalkan gerbang, setapak demi setapak menuju impian yang jauh di sana...

Hari ini, hari terakhir memakai seragam sekolah, aku takkan pernah melupakannya

Aku takkan pernah melupakannya

AKB48 - Saigo no Seifuku | Audio