[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Majisuka Rock N' Roll

AKB48 - Majisuka Rock N' Roll

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tanoshii koto bakari ja nee

Sakete wa toorenee michi

Ippatsu koko de yaru shika nee jan

Puchin to nanika kireru oto ga shita

Kousha no ura yobidasarete gatagata itteru kara

Hanpa na yankii osouji shinakya

Majisuka rokku n rooru

Dasee ikigatteru dake ja

Gan nanka tobashitetatte hajimaranee

Majisuka rokku n rooru

Chikara misetsuketai nara

Koko de taiman harou ze! Show time

Kenka joutou akekurete

Muimi na koto da to wakatta

Namaiki na yatsu wo bokoboko ni shite mo

Sara ni tsuee yatsu ga iru

Puraido wa mune no oku no yuzurenee ikikata sa

Mureteru yankii soko de maketeru ze!

Majisuka rokku n rooru

Motto honki de ikiyou ze!

Shinda me wo shite sunete itatte tsumaranee ze

Majisuka rokku n rooru

Ue ni tatte mitee nara

Ai wo shinjite goran yo saigo ni...

Majisuka rokku n rooru

Dasee ikigatteru dake ja

Gan nanka tobashitetatte hajimaranee

Majisuka rokku n rooru

Chikara misetsuketai nara

Koko de taiman harou ze! Show time

KANJI:

AKB48 - マジスカロックンロール

楽しいことばかりじゃねえ

避けては通れねえ道

一発ここでやるしかねえじゃん

プチンと何かキレる音がした

校舎の裏　呼び出されて　ガタガタ言ってるから

ハンパなヤンキー　お掃除しなきゃ

マジスカロックンロール

ダセえ　粋がってるだけじゃ

ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ

マジスカロックンロール

力　見せつけたいなら

ここで　タイマン張ろうぜ!　ショータイム

喧嘩上等　明け暮れて

無意味なことだとわかった

生意気な奴をボコボコにしても

さらに強え奴がいる

プライドは　胸の奥の譲れねえ生き方さ

群れてるヤンキー　そこで負けてるぜ!

マジスカロックンロール

もっと　本気で生きようぜ!

死んだ目をして拗ねていたってつまらねえぜ

マジスカロックンロール

上に立ってみてえなら

愛を信じてごらんよ　最後に…

マジスカロックンロール

ダセえ　粋がってるだけじゃ

ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ

マジスカロックンロール

力　見せつけたいなら

ここで　タイマン張ろうぜ!　ショータイム

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS TRANSLATION):

Life isn't filled with only happy things

There are roads you simply can't avoid

There's no choice but to face them right here

I hear the sound of something inside me breaking

I was called behind the school building for talking too much

First, I've got to deal with that half-baked delinquent

Majisuka Rock N' Roll

If you're just trying to look cool, it's pathetic

Nothing will change just by glaring at someone

Majisuka Rock N' Roll

If you want to prove your strength

Come on, let's settle this one-on-one! It's showtime

Every day is nothing but fights

I've come to realize how meaningless it all is

Even if I beat up someone acting all tough

There'll always be someone even stronger

My pride is a way of life I can never throw away

Delinquents who only gang up together, that's where you've already lost!

Majisuka Rock N' Roll

Live your life with everything you've got!

There's no point sulking with lifeless eyes

Majisuka Rock N' Roll

If you want to stand at the very top

In the end, try believing in love

Majisuka Rock N' Roll

If you're just trying to look cool, it's pathetic

Nothing will change just by glaring at someone

Majisuka Rock N' Roll

If you want to prove your strength

Come on, let's settle this one-on-one! It's showtime

INDONESIA:

Hidup ini tak hanya penuh hal yang menyenangkan

Ada juga jalan yang tak bisa terhindarkan

Tak ada pilihan selain menghadapinya di sini

Terdengar suara sesuatu yang putus di dalam diriku

Aku dipanggil ke belakang gedung sekolah, karena terus banyak bicara

Berandal yang setengah-setengah itu harus kubereskan dulu

Majisuka Rock N' Roll

Jika hanya sok keren itu memalukan

Menatap tajam saja takkan mengubah apa pun

Majisuka Rock N' Roll

Jika ingin menunjukkan kekuatanmu

Ayo bertarung satu lawan satu di sini! Waktunya pertunjukan

Setiap hari hanya dipenuhi dengan perkelahian

Aku pun menyadari semua itu tak ada artinya

Meskipun berhasil menghajar orang yang sok hebat

Akan selalu ada orang yang lebih kuat lagi

Harga diri adalah cara hidup yang tak bisa kukorbankan

Berandal yang hanya bergerombol, justru di situlah kalian kalah!

Majisuka Rock N' Roll

Hiduplah dengan lebih sungguh-sungguh!

Tak ada gunanya merajuk dengan tatapan yang telah mati

Majisuka Rock N' Roll

Jika kau ingin berada di puncak tertinggi

Cobalah percaya pada cinta pada akhirnya

Majisuka Rock N' Roll

Jika hanya sok keren itu memalukan

Menatap tajam saja takkan mengubah apa pun

Majisuka Rock N' Roll

Jika ingin menunjukkan kekuatanmu

Ayo bertarung satu lawan satu di sini! Waktunya pertunjukan

INDONESIA (JKT48 VERSION):

Gak semua hal menyenangkan

Mau di mana bakal masalah

Harus langsung diberesin sekarang juga

Hah, darah naik deras ke kepala

Waktu dipanggil ke belakang sekolah, ngomongnya jadi gemeteran

Preman yang sok jagoan berantem kalah duluan

Majisuka Rock N' Roll

Payah, cuma banyak gaya doang

Kalau gak dihajar duluan gak bakalan mulai

Majisuka Rock N' Roll

Kalau lo pengen tunjukin kekuatan

Yok sini one by one sekarang juga! Show time

Seharian ribut biar jago

Akhirnya ngerti bahwa itu gak guna

Walau sudah bikin babak belur anak sombong

Ada aja orang yang lebih kuat

Yang namanya pride itu jalan hidup, dari hati tidak terganti

Preman kaleng-kalengan, kalahnya di spirit itu

Majisuka Rock N' Roll

Ayo hidup dengan lebih serius

Dengan mata kosong ikut arus itu membosankan

Majisuka Rock N' Roll

Bila mau coba ada di puncak

Ayo percayalah pada cinta, to be end

Majisuka Rock N' Roll

Payah, cuma banyak gaya doang

Kalau gak dihajar duluan gak bakalan mulai

Majisuka Rock N' Roll

Kalau lo pengen tunjukin kekuatan

Yok sini one by one sekarang juga! Show time

AKB48 - Majisuka Rock n' Roll | Music Video

JKT48 - Majisuka Rock N' Roll | Audio