[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Sonzai Shitenai Mono (Tak Pernah Ada Wujudnya)

NMB48 - Sonzai Shitenai Mono (Tak Pernah Ada Wujudnya)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mado ni burasagaru kiyowa na tsuki wo
Settoku dekiru no kana
Donna utsukushii yozora de arou to
Yagate asahi ni owareru darou

Kono yo ni wa eien nado nainda
Sou kimi wa usure kiete yuku zansou

Sonzai shitenai
Aishiatta koto mo
Mitsumeatta ano jikan mo...
Nan ni mo nakatta
Deatta koto de sae
Kioku chigai datta
Hitotsu temai no michi wo
Magareba ii

Unmei

Sora ni ussura to tsumeato mitai na
Ano tsuki ga boku wo miteru ki ga suru
Sayonara wo itta kurai ja dame
Sou sore wa kanjou de wa naku ii wake

Sonzai shitenai
Yurushiatta uso mo
Shinjiatta ano kotoba mo
Oboete nainda tsugou ga ii you ni
Wasureta wake janai
Itsuka mou ichido
Kimi to deaitai na

Tanin de...

Kioku no kuuhaku

Sonzai shitenai
Aishiatta koto mo
Mitsumeatta ano jikan mo...
Nan ni mo nakatta
Deatta koto de sae
Kioku chigai datta
Hitotsu temai no michi wo

Magareba ii

Unmei

KANJI:

NMB48 - 存在してないもの

窓にぶら下がる気弱な月を

説得できるのかな

どんな美しい夜空であろうと

やがて朝陽に追われるだろう

この世には永遠などないんだ

そう君は薄れ消えて行く残像

存在してない

愛し合ったことも

見つめ合ったあの時間も…

何にもなかった

出会ったことでさえ

記憶違いだった

ひとつ手前の道を

曲がればいい

運命

空にうっすらと爪痕みたいな

あの月が僕を見てる気がする

サヨナラを言ったくらいじゃだめ

そうそれは感情ではなく言い訳

存在してない

許し合った嘘も

信じ合ったあの言葉も

覚えてないんだ

都合がいいように

忘れたわけじゃない

いつか　もう一度君と

出会いたいな

他人で…

記憶の空白

存在してない

愛し合ったことも

見つめ合ったあの時間も…

何にもなかった

出会ったことでさえ

記憶違いだった

ひとつ手前の道を

曲がればいい

運命

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Can I persuade the faint-hearted moon

That I see reflected beyond the window?

No matter how beautiful the night sky may be

In the end, it will be chased away by the morning light

In this world, nothing lasts forever

Just like you, a shadow slowly fading away

There was never any form

The moments when we loved each other

Or when we looked into each other's eyes...

There was never anything at all

Even our meeting

Was nothing more than a memory's mistake

If only I had turned

At the previous intersection in the road

Destiny

Like indistinct claw marks across the sky

I feel as though the moon is watching me

Simply saying goodbye isn't enough

Yes, that wasn't a feeling, but merely an excuse

There was never any form

The lies we forgave each other for

Or the words we trusted each other with

I don't remember them

It doesn't mean I've forgotten them

For my own comfort

Someday, I want to

Meet you once again

As strangers...

The emptiness of memory

There was never any form

The moments when we loved each other

Or when we looked into each other's eyes...

There was never anything at all

Even our meeting

Was nothing more than a memory's mistake

If only I had turned

At the previous intersection in the road

Destiny

INDONESIA:

Bisakah aku meyakinkan bulan yang lemah hati

Yang terbayang di balik jendela itu?

Bagaimana pun indahnya langit di malam hari

Pada akhirnya ia akan dikejar oleh cahaya pagi

Di dunia ini, tak ada yang namanya keabadian

Seperti dirimu, bayang yang perlahan menghilang

Tak pernah ada wujudnya

Momen ketika kita saling mencintai

Atau ketika kita saling memandang...

Tak pernah ada apa-apa

Bahkan pertemuan kita itu

Hanyalah kesalahan ingatan

Seandainya saat itu aku berbelok

Di jalan persimpangan sebelumnya

Takdir

Seperti ada tanda cakar yang tak jelas di langit

Aku merasa bulan itu sedang menatapku

Hanya mengucapkan selamat tinggal saja tak cukup

Ya, itu bukan perasaan, melainkan sekadar alasan

Tak pernah ada wujudnya

Kebohongan yang saling kita maafkan

Atau kata-kata yang saling kita percaya

Aku tak mengingatnya

Bukan berarti aku melupakannya

Demi kenyamananku sendiri

Suatu saat nanti, aku ingin

Bertemu denganmu sekali lagi

Sebagai orang asing...

Kosongnya ingatan

Tak pernah ada wujudnya

Momen ketika kita saling mencintai

Atau ketika kita saling memandang...

Tak pernah ada apa-apa

Bahkan pertemuan kita itu

Hanyalah kesalahan ingatan

Seandainya saat itu aku berbelok

Di jalan persimpangan sebelumnya

Takdir

NMB48 - Sonzai Shitenai Mono | Music Video