[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Hoshizora no Caravan (Pengembara Langit Berbintang)

NMB48 - Hoshizora no Caravan (Pengembara Langit Berbintang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Cottage kara soto ni dete mitara
Kubisuji wo suberioriru fuyu no kuuki
Kougen no yoru wa 360-do
Subete miwatasete shimau

Nani ka utagaitaku naru sora no sono hiro sa
Naze futari wa koko de deatta no darou

Hoshizora no caravan wa susumu
Jishaku no hari michibika re unmei no chizu wo sagasu
Kuraku samui arano wo koete
Nagai tabi wa tsuzuku yo utsukushiki shinkiroutachi

Te de tsutsunda coffee cup
Kokoro made atatakaku naru netsu dendou
Oteage ni natta yakuyou ju no eda ga
Sotto tameiki tsuiteru

Haru wa yagate kuru no ni ima no timing
Naze futari wa kyuu ni aishiatta no darou?

Hoshizora no caravan wa susumu
Kako no nimotsu tsunda mama atarashii yume wo noseyou
Haruka tooi ginga no doko ka
Ikidomari wa aru no ka kagayaita boukenshatachi

Hoshizora no caravan wa susumu
Jishaku no hari michibika re unmei no chizu wo sagasu
Hito wa dare mo ichi retsu ni natte

Yume wo idou surunda jinsei wo tabi suru monotachi

KANJI:

NMB48 - 星空のキャラバン

コテージから外に出てみたら

首筋を滑り降りる冬の空気

高原の夜は360°

すべて見渡せてしまう

何か疑いたくなる空のその広さ

なぜ2人はここで出会ったのだろう

星空のキャラバンは進む

磁石の針 導かれ 運命の地図を探す

暗く寒い荒野を越えて

長い旅は続くよ美しき蜃気楼たち

手で包んだコーヒーカップ

心まで温かくなる熱伝導

お手上げになった落葉樹の枝が

そっとため息ついてる

春はやがて来るのに今のタイミング

なぜ2人は急に愛し合ったのだろう

星空のキャラバンは進む

過去の荷物 積んだまま新しい夢も乗せよう

遥か遠い銀河のどこか

行き止まりはあるのか? 輝いた冒険者たち

星空のキャラバンは進む

磁石の針 導かれ 運命の地図を探す

人は誰も一列になって

夢を移動するんだ 人生を旅するものたち

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When I step outside the cottage

Winter air slips down the back of my neck

The night on the highland, stretching 360°

I can see it all

The vastness of the sky makes me want to question everything

Why were the two of us able to meet here?

The starry-sky caravan keeps moving on

With the compass needle as our guide, searching for the map of destiny

Crossing the dark and freezing desert

The long journey carries on, a beautiful mirage

When I hold a cup of coffee in my hands

Even its warmth flows through me and warms my heart

The bare branches of trees that have already given up

Quietly let out a sigh

Spring will come eventually, but for now

Why did the two of us suddenly fall in love?

The starry-sky caravan keeps moving on

Carrying new dreams, without lowering the burden of the past

Somewhere in a distant, distant galaxy

Is there a dead end? Oh, radiant travelers

The starry-sky caravan keeps moving on

With the compass needle as our guide, searching for the map of destiny

Now everyone is standing in a single line

Travelers who journey on, chasing their dreams

INDONESIA:

Ketika mencoba keluar dari pondok

Udara musim dingin meluncur di belakang leherku

Malam di dataran tinggi, dalam 360 derajat

Aku bisa melihat segalanya

Luasnya langit membuatku ingin meragukan sesuatu

Mengapa kita berdua bisa bertemu di sini?

Pengembara langit berbintang terus melaju

Dengan jarum kompas sebagai penuntun, mencari peta takdir

Menyeberangi gurun yang gelap dan dingin

Perjalanan panjang terus berlanjut, fatamorgana yang indah

Ketika menggenggam secangkir kopi

Bahkan panasnya ikut mengalir dan menghangatkan hati

Dahan-dahan pohon meranggas yang sudah menyerah

Diam-diam menghela napas

Pada akhirnya musim semi akan datang, tapi untuk sekarang

Mengapa kita berdua tiba-tiba saling mencintai?

Pengembara langit berbintang terus melaju

Membawa mimpi yang baru, tanpa menurunkan beban masa lalu

Di suatu tempat di galaksi yang sangat jauh

Apakah ada jalan buntu? Wahai para petualang yang bercahaya

Pengembara langit berbintang terus melaju

Dengan jarum kompas sebagai penuntun, mencari peta takdir

Sekarang semua orang berada di dalam satu baris

Orang-orang yang melakukan perjalanan dan mengejar mimpinya

NMB48 - Hoshizora no Caravan | Music Video