[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)

AKB48 - Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aki kara fuyu e no tochuu
Bokutachi wa chikamichi shita tsumori de
Mirai e no magarikado to yasashisa to
Kaze wo wasureteita yo

Sayonara tsubuyaku
Kimi no hyoujou wa
Hizashi ga todokazu
Ai wa mou karete shimatta

Sora ni hikoukigumo
Shiroku tanabiku sen yo
Dare no omoi ga nokoru no?
Furimuku yoyuu mo nai mama...
Toki no hikoukigumo
Tsume wo tateta mitai ni
Hosoku namanamashii kizuato
Boku wa bonyari to nagameteita

Yokogiru dokoka no neko wa
Bokutachi wo donna me de miteru no ka?
Kodomo ni rakugaki sareta asufaruto
Omoide wo mataideru

Dokoka de futari wa
Mata aeru no kana
Kioku no machikado
Hito ga oosugiru kara

Ai wa hikoukigumo
Awai hitofude gaki
Nido to modorenai ano hi ni
Setsunaku ushiro kami hikare...
Marude hikoukigumo
Namida wo kakusu you ni
Tooku migite wo kazashite
Kimi wa kanashimi wo miokutteita

Sora ni hikoukigumo
Shiroku tanabiku sen yo
Dare no omoi ga nokoru no?
Furimuku yoyuu mo nai mama...

Ai no hikoukigumo
Ato wo oikakeru mitai ni
Sukoshi okurete kikoeta
Sora wo tobu oto to naita koe

Hikoukigumo
Namida wo kakusu you ni
Tooku migite wo kazashite
Kimi wa kanashimi wo miokutteita

KANJI:

AKB48 - ひこうき雲

秋から冬への途中

僕たちは近道したつもりで

未来への曲がり角とやさしさと

風を忘れていたよ

サヨナラつぶやく

君の表情は

陽射しが届かず

愛はもう　枯れてしまった

空にひこうき雲

白く棚引く線よ

誰の思いが残るの？

振り向く余裕もないまま…

時のひこうき雲

爪を立てたみたいに

細く生々しい傷跡

僕はぼんやりと眺めていた

横切るどこかの猫は

僕たちをどんな目で見てるのか？

子どもに落書きされたアスファルト

思い出を跨(また)いでる

どこかで2人は

また会えるのかな

記憶の街角

人が多すぎるから

愛はひこうき雲

淡い一筆書き

二度と戻れないあの日に

切なく　うしろ髪引かれ…

まるでひこうき雲

涙を　隠すように

遠く　右手を翳(かざ)して

君は悲しみを見送っていた

空にひこうき雲

白く棚引く線よ

誰の思いが残るの？

振り向く余裕もないまま…

愛のひこうき雲

後を追いかけるみたいに

少し　遅れて聞こえた

空を飛ぶ音と泣いた声

ひこうき雲

涙を隠すように

遠く　右手を翳(かざ)して

君は　悲しみを見送っていた

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

As autumn gives way to winter

We thought we'd found a shortcut

Yet at the bend leading to the future, along with our kindness

We ended up leaving that wind behind

"Goodbye," you whispered

The expression on your face back then

No longer touched by the sunlight

Our love had already withered away

A contrail across the sky

A long white line stretching endlessly

Whose feelings were left behind up there?

Without ever looking back...

The contrail of time

Like the mark of a fingernail

Leaving behind a wound that's faint, yet still remains

I could only stare at it in silence

A cat crossed in front of us

With what kind of eyes was it looking at us?

The asphalt road covered in children's chalk drawings

I stepped over them as I walked through my memories

Will there come a day

When we'll meet again?

Because in that corner of the town within my memories

There are simply too many people

Love is a contrail

A faint line drawn across the sky

Making me long for days that will never return

With an ache that keeps pulling me back...

Like a contrail

As if hiding its tears

Holding your raised right hand high to shade your eyes

You watched that sadness disappear into the distance

A contrail across the sky

A long white line stretching endlessly

Whose feelings were left behind up there?

Without ever looking back...

The contrail of love

As if I were chasing after it from behind

Though it reached me just a little too late

The sound of the airplane flying and the sound of crying

Like a contrail

As if hiding its tears

Holding your raised right hand high to shade your eyes

You watched that sadness disappear into the distance

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Di peralihan musim gugur menuju musim dingin

Kita mengira telah mengambil jalan pintas

Namun di tikungan ke masa depan, bersama kebaikan

Kita justru melupakan angin itu

"Selamat tinggal", kau berbisik

Ekspresimu pada saat itu

Tak lagi tersentuh cahaya mentari

Cinta ini pun telah layu

Jejak awan pesawat di langit

Garis putih yang membentang panjang

Perasaan siapakah yang tertinggal di sana?

Tanpa sempat menoleh ke belakang...

Jejak awan pesawat waktu

Seperti bekas goresan kuku

Meninggalkan luka yang tipis namun masih nyata

Aku hanya memandanginya dengan termenung

Seekor kucing yang melintas di hadapan kita

Dengan tatapan seperti apa ia memandang kita?

Jalanan aspal yang dipenuhi coretan anak-anak

Kulangkahi sementara melewati kenangan

Akankah suatu hari nanti

Kita akan bertemu kembali?

Karena di sudut kota dalam kenangan

Terlalu banyak orang di sana

Cinta adalah jejak awan pesawat

Goresan tipis yang sekali ditarik

Membuatku rindu pada hari yang takkan kembali lagi

Dengan rasa sakit yang terus menarikku ke belakang...

Bagaikan jejak awan pesawat

Yang seolah menyembunyikan air mata

Sambil jauh mengangkat tangan kanan sebagai peneduh

Kau melepaskan kepergian kesedihan itu

Jejak awan pesawat di langit

Garis putih yang membentang panjang

Perasaan siapakah yang tertinggal di sana?

Tanpa sempat menoleh ke belakang...

Jejak awan pesawat dari cinta

Seolah aku mengejarnya dari belakang

Meskipun sedikit terlambat terdengar

Suara pesawat yang terbang dan suara tangisan

Bagaikan jejak awan pesawat

Yang seolah menyembunyikan air mata

Sambil jauh mengangkat tangan kanan sebagai peneduh

Kau melepaskan kepergian kesedihan itu

INDONESIA (JKT48 VERSION):

Di antara musim gugur dan dingin, kita bersama

Berniat mengambil jalan pintas

Melupakan belokan masa depan dan kebaikan

Dan juga melupakan sang angin

"さよなら <sayonara>" kau bisikkan

Ekspresimu saat itu

Sinar mentari tak sampai

Cinta itu t'lah layu dan gugur

Jejak pesawat yang di langit

Garis putih lurus memanjang

Perasaan siapa yang masih ada

Tanpa mampu menoleh ke belakang

Jejak pesawat suatu waktu

Seperti cakar tajam menusuk

Meninggalkan bekas tipis luka baru

Dengan tatapan kosong, diriku memandang

Kucing yang lewat entah dari mana

Kita bersama melihat kita s'perti apa

Yang dicoreti oleh anak-anak jalanan aspal

Melangkahi semua kenangan

Suatu tempat kita berdua

Mungkin 'kan bertemu lagi

Karena di tempat kenangan

Terlalu banyak orang-orang

Cinta itu jejak pesawat

Satu gores kuas yang tipis

Ke hari kita tak dapat kembali

Dengan sedih tak dapat melangkah maju

S'perti jejak awan pesawat

Bak sembunyikan air mata

Jauh aku rentangkan tangan kanan

Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

Jejak pesawat yang di langit

Garis putih lurus memanjang

Perasaan siapa yang masih ada

Tanpa mampu menoleh ke belakang

Jejak awan pesawat cinta

Bagai mengejarnya dari belakang

Walau sedih, terlambat terdengarnya

Suara pesawat di langit dan tangisan

Jejak awan pesawat

Bak sembunyikan air mata

Jauh aku rentangkan tangan kanan

Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

AKB48 - Hikoukigumo | Music Video

JKT48 - Jejak Awan Pesawat | Audio