[Lirik+Terjemahan] Watarirouka Hashiritai - Seishun no Flag (Bendera Masa Muda)

Watarirouka Hashiritai - Seishun no Flag (Bendera Masa Muda)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyou made zutto ganbatte kita yo ne

Ase to namida wo nando mo nugutta

Kagayaku yume wo tooku sagashi nagara

Shinjiru michi wo hitasura hashitta

Kurushikute iki ga dekizu ni tachidomari sou demo

Tsuri-sou na omoi ashidori ippo zutsu susumunda

Seishun no furaggu wo ookiku furou yo

Me no mae no yama no ue ni gooru ga mieru darou

Seishun no furaggu wo genki ni furou yo

Yuuki wo furiokoshite

Jibun ni makeru na furaggu!

Dareka to itsumo kisowanakute iinda

Tatet a mokuhyou zettai mamorou

Yowane wo haite nagusamerareru yori

Ha wo kushibari sono saka noborou

Kanashimi no mizutamari toka nayami no nukarumi ni

Korondemo sugu tachiagare shippai wo osoreru na

Ouen no furaggu wo kokoro ni kakagete

Koukai wo shinai you ni zenryoku dashikirunda

Ouen no furaggu wo mirai ni kakagete

Nakama to koe kakeatte

Kono mama hashirinukeyou

Seishun no furaggu wa akiramenai koto

Moshimo michi ni mayotte mo kibou wa soko ni aru yo

Seishun no furaggu wo ookiku furou yo

Me no mae no yama no ue ni gooru ga mieru darou

Seishun no furaggu wo genki ni furou yo

Yuuki wo furiokoshite

Jibun ni makeru na furaggu!

KANJI:

渡り廊下走り隊 - 青春のフラッグ

今日までずっと頑張って来たよね

汗と涙を何度も拭った

輝く夢を遠く探しながら

信じる道をひたすら走った

苦しくて息ができずに立ち止まりそうでも

攣(つ)りそうな重い足取り一歩ずつ進むんだ

青春のフラッグを大きく振ろうよ

目の前の山の上にゴールが見えるだろう

青春のフラッグを元気に振ろうよ

勇気を奮い起して

自分に負けるな　フラッグ!

誰かといつも競わなくていいんだ

立てた目標絶対守ろう

弱音を吐いて慰められるより

歯を食いしばりその坂登ろう

悲しみの水たまりとか悩みのぬかるみに

転んでもすぐ立ち上がれ失敗を恐れるな

応援のフラッグを心に掲げて

後悔をしないように全力出し切るんだ

応援のフラッグを未来に掲げて

仲間と声掛け合って

このまま走り抜けよう

青春のフラッグはあきらめないこと

もしも道に迷っても希望はそこにあるよ

青春のフラッグを大きく振ろうよ

目の前の山の上にゴールが見えるだろう

青春のフラッグを元気に振ろうよ

勇気を奮い起して

自分に負けるな　フラッグ!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

We've given it everything we've got up to this day

Wiping away our sweat and tears again and again

As we chase a shining dream far off in the distance

We keep running down the road we believe in

Even when it feels so hard and it's hard to breathe, making us want to give up

With heavy legs that are almost cramping, keep moving forward one step at a time

Let's raise the flag of youth as high as we can

Atop the mountain before our eyes, we'll surely see the goal line

Let's raise the flag of youth with all our spirit

Let's awaken our courage

Don't let yourself be defeated, flag!

We don't always have to compete with everyone else

Let's hold firmly to the goal we've set for ourselves

Rather than complaining or seeking comfort

Let's endure the pain and climb that slope

In the puddles of sorrow and the mud of anxiety

Even if you fall, get back up right away and don't be afraid to fail

Raise the flag of support within our hearts

Give it everything we've got so we have no regrets

Raise the flag of support toward the future

Cheering each other on together with our friends

Let's keep running all the way to the end like this

The flag of youth means never giving up

Even if we lose our way, there will always be hope waiting there

Let's raise the flag of youth as high as we can

Atop the mountain before our eyes, we'll surely see the goal line

Let's raise the flag of youth with all our spirit

Let's awaken our courage

Don't let yourself be defeated, flag!

INDONESIA:

Kita telah berjuang sekuat tenaga hingga hari ini

Berulang kali menyeka keringat dan air mata

Sambil mencari mimpi yang bersinar jauh di sana

Tanpa henti berlari di jalan yang kita percaya

Meskipun terasa berat dan sulit bernapas hingga ingin menyerah

Dengan langkah kaki berat yang hampir kram, teruslah maju secara perlahan

Mari mengibarkan bendera masa muda setinggi-tingginya

Di atas gunung di depan mata, kita pasti bisa melihat garis akhir

Mari mengibarkan bendera masa muda dengan penuh semangat

Mari membangkitkan keberanian

Jangan kalah oleh diri sendiri, bendera!

Kita tak perlu selalu bersaing dengan orang lain

Mari menjaga tujuan yang telah ditetapkan dengan teguh

Daripada mengeluh dan juga mencari penghiburan

Mari menahan rasa sakit dan mendaki tanjakan itu

Di genangan kesedihan dan juga lumpur kegelisahan

Meskipun terjatuh, segeralah bangkit dan jangan takut gagal

Kibarkanlah bendera dukungan di dalam hati ini

Kerahkan seluruh kemampuan agar tak ada penyesalan

Kibarkanlah bendera dukungan menuju masa depan

Saling menyemangati bersama teman-teman

Mari terus berlari hingga akhir seperti ini

Bendera masa muda itu berarti tak menyerah

Sekalipun tersesat di jalan, harapan pasti ada di sana

Mari mengibarkan bendera masa muda setinggi-tingginya

Di atas gunung di depan mata, kita pasti bisa melihat garis akhir

Mari mengibarkan bendera masa muda dengan penuh semangat

Mari membangkitkan keberanian

Jangan kalah oleh diri sendiri, bendera!

Watarirouka Hashiritai - Seishun no Flag | Music Video