[Lirik+Terjemahan] Watarirouka Hashiritai - Wakage no Italian (Kecerebohan Masa Muda)

Watarirouka Hashiritai - Wakage no Italian (Kecerebohan Masa Muda)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ikiru tte koto wa taihen na koto da ne

Massugu ni nante susumenai

Michi ni mayottari anaboko ochitari

Kabe ni butsukattari toomawari

Jinsei wo nando mo fumihazushite

Jinsei wo nando mo yarinaosou

Namida no keshigomu de

Wakage no itarian

Ano hi no ayamachi ga ima dewa hazukashii

Osanakatta watashi

Wakage no itarian

Zange to hansei ga seichou saserunda

Seikou no furukoosu

Shippai wa zensai

Ikiru tte koto wa meiwaku kakeru koto

Hitori de otona ni narenai yo

Shinpai shite morattari okotte morattari

Akirerarechat tari sewa yakeru

Issho ni naite kureru nakama ga ite

Issho ni waratte kureru nakama ga ita

Nantoka ganbareta

Wakage no itari desu

Konna ni taisetsu na mirai ga mienakute

Kanchigai shita ano hi

Wakage no itari desu

Iroiro atta kedo gakushuu dekimashita

Ima kara ga sutaato

Wakage no itarian

Ano hi no ayamachi ga ima dewa hazukashii

Osanakatta watashi

Wakage no itarian

Zange to hansei ga seichou saserunda

Konna watashi na no ni

Hontou ni arigatou

KANJI:

渡り廊下走り隊 - 若気のイタリアン

生きるってことは大変なことだね

まっすぐになんて進めない

道に迷ったり穴ボコ落ちたり

壁にぶつかったり遠まわり

人生を何度も踏み外して

人生を何度もやり直そう

涙の消しゴムで

若気のイタリアン

あの日の過ちが今では恥ずかしい

幼かった私

若気のイタリアン

懺悔と反省が成長させるんだ

成功のフルコース

失敗は前菜

生きるってことは迷惑かけること

一人で大人になれないよ

心配してもらったり怒ってもらったり

あきれられちゃったり世話焼ける

一緒に泣いてくれる仲間がいて

一緒に笑ってくれる仲間がいた

何とか頑張れた

若気の至りです

こんなに大切な未来が見えなくて

勘違いしたあの日

若気の至りです

いろいろあったけど学習できました

今からがスタート

若気のイタリアン

あの日の過ちが今では恥ずかしい

幼かった私

若気のイタリアン

懺悔と反省が成長させるんだ

こんな私なのに

本当にありがとう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Living is such a difficult thing

We can't keep moving straight ahead

Getting lost along the way, falling into a ditch

Running into walls, or taking the long way around

Straying from the path of life again and again

Starting our lives over from the beginning again and again

With an eraser made of tears

The recklessness of youth

The mistakes I made that day are embarrassing now

I was still just a child

The recklessness of youth

Confessions and regrets are what make us grow up

A full-course meal of success

Failure is the appetizer

Living means causing trouble for other people

We can't become adults all on our own

Some worry about us, some get angry with us

Some give up on us, while others always care

There are friends who cry with us

There are friends who smile with us

Somehow, I manage to keep going

That was the recklessness of youth

I couldn't see the precious future that lay ahead

On the day I misunderstood it

That was the recklessness of youth

So much has happened, but I've learned so much

From now on, this is where it begins

The recklessness of youth

The mistakes I made that day are embarrassing now

I was still just a child

The recklessness of youth

Confessions and regrets are what make us grow up

Even though I'm still like this

Truly, thank you

INDONESIA:

Menjalani hidup adalah hal yang sangat sulit

Kita tak bisa terus maju dengan lurus

Tersesat di jalan, terjatuh ke lubang got

Menabrak dinding, atau mengambil jalan memutar

Berulang kali menyimpang dari jalan kehidupan

Berulang kali memulai kehidupan lagi dari awal

Dengan penghapus air mata

Kecerobohan masa muda

Kesalahan di hari itu sekarang terasa memalukan

Aku yang masih anak kecil

Kecerobohan masa muda

Pengakuan dan penyesalan membuat kita dewasa

Hidangan lengkap kesuksesan

Kegagalan adalah hidangan pembuka

Menjalani hidup berarti merepotkan orang lain

Kita tak bisa menjadi dewasa seorang diri

Ada yang khawatir pada kita, ada yang marah pada kita

Ada yang menyerah pada kita, atau yang selalu peduli

Ada teman-teman yang menangis bersama kita

Ada teman-teman yang tersenyum bersama kita

Entah bagaimana aku bisa terus berjuang

Itu adalah kecerobohan masa muda

Aku tak bisa melihat masa depan yang begitu berharga

Di hari ketika aku salah mengartikannya

Itu adalah kecerobohan masa muda

Banyak hal yang telah terjadi, tapi aku banyak belajar

Mulai sekarang adalah awalnya

Kecerobohan masa muda

Kesalahan di hari itu sekarang terasa memalukan

Aku yang masih anak kecil

Kecerobohan masa muda

Pengakuan dan penyesalan membuat kita dewasa

Meskipun diriku seperti ini

Sungguh, terima kasih

Note:

[1] Wakage no Italian adalah permainan kata yang berasal dari peribahasa Jepang Wakage no Itari (若気の至り), yang berarti kecerobohan atau tindakan memalukan akibat ketidakstabilan emosi saat muda. Istilah ini sama sekali tidak berhubungan dengan Italia; Itari yang berarti "puncak" atau "hasil" sengaja dipelesetkan karena terdengar seperti Itarii (Italia), dan menjadi lelucon yang cukup populer dalam budaya pop Jepang.

Watarirouka Hashiritai - Wakage no Italian | Audio