[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Goukaku Kiss (Ciuman Kelulusan)

SKE48 - Goukaku Kiss (Ciuman Kelulusan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee futari no tame ni (Don't fall in love!)

Nee koi wa yamemashou (Don't kiss me now!)

Ima sou iu jiki janai koto

Anata mo wakatteru desho?

Juku no tsukue no tonari doushi de

Nobite kuru sono te wo harau no

Motto jugyou ni mi wo irenakucha

Juken made mou ato wazuka yo

Hontou wa watashi sensei ga mite ite mo

Anata no sasoi ni OK wo shichaisou

(Gaman shinasai)

Nee shigatsu ni nareba (Let's fall in love!)

Nee soba ni irareru (Let's kiss more...)

Sou shinjite benkyou suru dake

Nee dakara sore made (Don't fall in love!)

Nee zenbu oazuke (Don't kiss me now!)

Sou futari ga goukaku shinakya

Deeto mo dekinai janai?

Onaji gooru wo yumemiru nante

Shiawase na koto datte omou wa

Sukoshi dake watashi fuan ni mo naru kedo

Anata ga iru kara ganbareru ki ga shiteru

(Rasuto supaato)

Nee sakura saitara (Let's fall in love!)

Nee jiyuu ni nareru (Let's kiss more...)

Ima negai wa sono hitotsu dake

Nee futari no tame ni (Don't fall in love!)

Nee koi wa yamemashou (Don't kiss me now!)

Ima sou iu jiki janai koto

Anata mo wakatteru desho?

(Goukaku Kiss made)

Nee shigatsu ni nareba (Let's fall in love!)

Nee soba ni irareru (Let's kiss more...)

Sou shinjite benkyou suru dake

Nee dakara sore made (Don't fall in love!)

Nee zenbu oazuke (Don't kiss me now!)

Sou futari ga goukaku shinakya

Deeto mo dekinai janai?

KANJI:

SKE48 - 合格Kiss

ねえ 2人のために(Don't fall in love!)

ねえ 恋はやめましょう(Don't kiss me now!)

今 そういう時期じゃないこと

あなたもわかってるでしょ？

塾の机の隣り同士で

伸びて来るその手を払うの

もっと授業に身を入れなくちゃ

受験まで もうあと僅かよ

本当は私 先生が見ていても

あなたの誘いにOKをしちゃいそう

(我慢しなさい)

ねえ 4月になれば(Let's fall in love!)

ねえ そばにいられる(Let's kiss more…)

そう 信じて勉強するだけ

ねえ だから それまで(Don't fall in love!)

ねえ 全部 お預け(Don't kiss me now!)

そう 2人が合格しなきゃ

デートもできないじゃない？

同じゴールを夢見るなんて

しあわせなことだって思うわ

少しだけ私 不安にもなるけど

あなたがいるから頑張れる気がしてる

(ラストスパート)

ねえ 桜咲いたら(Let's fall in love!)

ねえ 自由になれる(Let's kiss more…)

今 願いはそのひとつだけ

ねえ 2人のために(Don't fall in love!)

ねえ 恋はやめましょう(Don't kiss me now!)

今 そういう時期じゃないこと

あなたもわかってるでしょ？

(合格Kissまで)

ねえ 4月になれば(Let's fall in love!)

ねえ そばにいられる(Let's kiss more…)

そう 信じて勉強するだけ

ねえ だから それまで(Don't fall in love!)

ねえ 全部 お預け(Don't kiss me now!)

そう 2人が合格しなきゃ

デートもできないじゃない？

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hey, for the sake of both of us (Don't fall in love!)

Hey, let's not start dating yet (Don't kiss me now!)

Now isn't the right time for that

You understand too, don't you?

Sitting side by side at our cram school desks

I brush away your hand as it starts reaching for mine

We need to focus more on our studies

Because the entrance exams are just around the corner

The truth is, even with the teacher watching us

I was so close to saying "yes" to your invitation

(You have to be a little more patient)

Hey, when April finally comes (Let's fall in love!)

Hey, we'll be together (Let's kiss more...)

So for now, all we have to do is believe and study

Hey, so until then (Don't fall in love!)

Hey, let's put everything on hold (Don't kiss me now!)

Because if neither of us gets in

We won't be able to go on dates, right?

Chasing the same dream together

I think that's a kind of happiness

Even though I get anxious sometimes

Because you're here, I feel like I can keep going

(We'll keep fighting until the end)

Hey, when the cherry blossoms bloom (Let's fall in love!)

Hey, we'll finally be free (Let's kiss more...)

Right now, that's our one and only wish

Hey, for the sake of both of us (Don't fall in love!)

Hey, let's not start dating yet (Don't kiss me now!)

Now isn't the right time for that

You understand too, don't you?

(Until our graduation kiss)

Hey, when April finally comes (Let's fall in love!)

Hey, we'll be together (Let's kiss more...)

So for now, all we have to do is believe and study

Hey, so until then (Don't fall in love!)

Hey, let's put everything on hold (Don't kiss me now!)

Because if neither of us gets in

We won't be able to go on dates, right?

INDONESIA:

Hei, demi kita berdua (Jangan jatuh cinta!)

Hei, jangan berpacaran dulu (Jangan menciummu sekarang!)

Sekarang bukan waktu yang tepat untuk itu

Kau juga pasti mengerti, kan?

Duduk berdampingan di meja bimbingan belajar

Aku menepis tanganmu yang mulai mendekat

Kita harus lebih fokus pada pelajaran

Karena ujian masuk tinggal sebentar lagi

Sebenarnya, meskipun guru sedang melihat

Aku hampir ingin menjawab "ya" pada ajakanmu

(Kau harus lebih bersabar)

Hei, ketika bulan April tiba (Mari jatuh cinta!)

Hei, kita bisa bersama (Mari berciuman lebih banyak...)

Jadi, sekarang kita hanya perlu percaya dan belajar

Hei, karenanya sampai saat itu (Jangan jatuh cinta!)

Hei, semuanya harus ditunda dulu (Jangan menciummu sekarang!)

Karena kalau kita berdua belum lulus

Kita tak bisa pergi berkencan, iya kan?

Bermimpi menuju tujuan yang sama

Kurasa itu adalah sebuah kebahagiaan

Meskipun terkadang aku juga merasa khawatir

Tapi karena ada dirimu, aku merasa bisa terus berjuang

(Perjuangan hingga akhir)

Hei, ketika bunga sakura bermekaran (Mari jatuh cinta!)

Hei, kita akan menjadi bebas (Mari berciuman lebih banyak...)

Sekarang hanya ada satu harapan itu

Hei, demi kita berdua (Jangan jatuh cinta!)

Hei, jangan berpacaran dulu (Jangan menciummu sekarang!)

Sekarang bukan waktu yang tepat untuk itu

Kau juga pasti mengerti, kan?

(Hingga ciuman kelulusan)

Hei, ketika bulan April tiba (Mari jatuh cinta!)

Hei, kita bisa bersama (Mari berciuman lebih banyak...)

Jadi, sekarang kita hanya perlu percaya dan belajar

Hei, karenanya sampai saat itu (Jangan jatuh cinta!)

Hei, semuanya harus ditunda dulu (Jangan menciummu sekarang!)

Karena kalau kita berdua belum lulus

Kita tak bisa pergi berkencan, iya kan?

SKE48 - Goukaku Kiss | Audio