[Lirik+Terjemahan] Yuyu feat. Hatsune Miku - Shinkai Shoujo (Gadis Laut Dalam)

Yuyu feat. Hatsune Miku - Shinkai Shoujo (Gadis Laut Dalam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kanashimi no umi ni shizunda watashi

Me wo akeru no mo okkuu

Kono mama doko made mo ochite yuki

Dare ni mo mitsukerarenai no ka na

Doko e mukai, nani wo sureba?

Futo sashikomu hitosuji no hikari

Te wo nobaseba todokisou dakedo

Nami ni sarawarete miushinatta

Are wa ittai nan datta no ka na

Atatakakute mabushikatta no

Muishiki no kauntaa irumineeshon

Usotsuki wa dare?

Shinkai shoujo mada mada shizumu

Kurayami no kanata e tojikomoru

Shinkai shoujo dakedo shiritai

Kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Hiru mo yoru mo nakatta kono basho

Nanoni nemurenai yoru wa tsudzuku

Jiyuu no hane ookiku hirogete

Oyogu anata wa kirei deshita

Soshite mata hikari wa furisosogu

Mitoreteitara me ga atta

Kizuite kocchi wo furikaeru anata ni

Usotsuki na watashi...

Shinkai shoujo wazawaza shizumu

Kurayami no sakanaka ni akai hoho

Shinkai shoujo hadaka no kokoro wo miseru yuuki

Kuroi umi ga mada yurusanai

Konna ni fuku wa yogorete shimatta

Egao mo minikuku yuganda itta

Dare ni mo awaseru kao nante nai no

Mou hotte oite yo!

Koe ni naranai kimochi ga afurete toketa

Tsugi no shunkan, kimi ga totsuzen sugata wo keshita

Shinpai-shou no kanojo wa aseru

Yami ga kare wo kakushi hitorikiri

Genkai shoujo sono te wo nobasu

"Hora ne, kimi mo suteki na iro wo kakushiteta"

Shinkai shoujo ude wo hikareru

Utau shukufuku no marin sunoo

Shinkai shoujo motto shiritai

Kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Kono umi wo dete ima tobitatsu no

KANJI:

ゆうゆ feat.初音ミク - 深海少女

悲しみの海に沈んだ私

目を開けるのも億劫

このままどこまでも堕ちて行き

誰にも見つけられないのかな

どこへ向かい、何をすれば？

ふと射し込む一筋の光

手を伸ばせば届きそうだけど

波に拐われて見失った

あれは一体なんだったのかな

あたたかくて眩しかったの

無意識のカウンターイルミネーション

嘘つきは誰？

深海少女　まだまだ沈む

暗闇の彼方へ閉じこもる

深海少女　だけど知りたい

心惹かれるあの人を見つけたから

昼も夜も無かったこの場所

なのに眠れない夜は続く

自由の羽大きく広げて

泳ぐあなたは綺麗でした

そしてまた光は降りそそぐ

見とれていたら目が合った

気付いてこっちを振り返るあなたに

嘘つきな私…

深海少女　わざわざ沈む

暗闇のさなかに赤い頬

深海少女　ハダカの心を見せる勇気

黒い海がまだ許さない

こんなに服は汚れてしまった

笑顔も醜くゆがんでいった

誰にも合わせる顔なんて無いの

もう放っておいてよ！

声にならない気持ちが溢れてとけた

次の瞬間、君が突然姿を消した

心配性の　彼女は焦る

闇が彼を隠しひとりきり

限界少女　その手を伸ばす

「ほらね、君も素敵な色を隠してた」

深海少女　腕を引かれる

歌う祝福のマリンスノー

深海少女　もっと知りたい

心惹かれるあの人を見つけたから

この海を出て　今飛び立つの

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I'm drowning in a sea of sorrow

I can't even open my eyes

If this keeps going, I'll sink even deeper

Won't anyone notice me?

Where should I go? What should I do?

Suddenly, a ray of light shines down on me

I reach out my hand, as if I could grasp it

But the waves block the light

I wonder what kind of light it is

Why is it so warm and dazzling?

A counter-illumination shining without me even realizing it

Who is the real liar?

The deep-sea girl keeps sinking

Hiding herself behind the darkness

The deep-sea girl, yet she wants to know

Because she has found someone who has conquered her heart

Even in a place where day and night are unknown

The sleepless nights just keep going

With the wings of freedom spread wide

You, swimming through the water, are so beautiful

That light keeps shining

When our eyes meet

You notice it, then turn toward me

I'm the real liar

The deep-sea girl who deliberately sinks

Her cheeks turn red in the darkness

The deep-sea girl who wants to show her heart

But the dark ocean gives her no courage

Even these clothes have become dirty

Making my awkward smile grow wider

I have no face to show to anyone else

Just leave me alone!

These unspoken feelings overflow, then dissolve

A moment later, you suddenly disappear

The girl who is always worried now begins to panic

The darkness hides her away and leaves her all alone

The girl who is always worried reaches out her hand

"Look, you've been hiding such beautiful colors"

The deep-sea girl reaching out her hand

Singing a joyful song of sea snow

The deep-sea girl, yet she wants to know too

Because she has found someone who has conquered her heart

Leaving the ocean behind, now I soar high

INDONESIA:

Aku tenggelam di lautan kesedihan

Aku bahkan tak bisa membuka mata

Jika terus begini, aku akan semakin tenggelam

Bukankah takkan ada yang menyadariku?

Ke mana aku harus pergi? Apa yang harus kulakukan?

Tiba-tiba seberkas cahaya menyinariku

Kucoba menggapaikan tangan, seolah bisa meraihnya

Namun cahaya itu terhalang oleh gelombang

Aku bertanya-tanya, cahaya apakah itu?

Mengapa begitu hangat dan menyilaukan?

Kontra-iluminasi yang bersinar tanpa kusadari

Siapakah yang sebenarnya pembohong?

Gadis laut dalam terus tenggelam

Menyembunyikan diri di balik kegelapan

Gadis laut dalam, namun ia ingin tahu

Karena telah menemukan seseorang yang menaklukkan hatinya

Meski di tempat yang tak kenal siang dan malam

Malam-malam tanpa tidur terus berlanjut

Dengan sayap kebebasan yang terbentang lebar

Dirimu yang berenang itu begitu indah

Cahaya itu terus menyinari

Ketika kita saling bertukar pandang

Kau menyadarinya, lalu berbalik ke arahku

Akulah yang sebenarnya pembohong

Gadis laut dalam yang sengaja tenggelam

Pipinya memerah di tengah kegelapan

Gadis laut dalam yang ingin menunjukkan hatinya

Namun lautan gelap tak memberinya keberanian

Pakaian ini pun telah menjadi kotor

Membuat senyumku melebar dengan canggung

Aku tak punya wajah untuk ditunjukkan ke orang lain

Sudahlah, tinggalkan aku sendiri!

Perasaan yang tak bisa terucap meluap lalu melebur

Sesaat kemudian, kau tiba-tiba menghilang

Gadis yang selalu khawatir sekarang mulai panik

Kegelapan menyembunyikannya dan membuatnya sendirian

Gadis yang selalu khawatir menggapaikan tangannya

"Lihatlah, kau telah menyembunyikan warna yang indah"

Gadis laut dalam yang menggapaikan tangannya

Menyanyikan lagu salju laut yang membahagiakan

Gadis laut dalam, namun ia juga ingin tahu

Karena telah menemukan seseorang yang menaklukkan hatinya

Meninggalkan lautan dan kini terbang tinggi