[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Hatsukoi no Yukue to Playball (Arah Cinta Pertama dan Playball)

NMB48 - Hatsukoi no Yukue to Playball (Arah Cinta Pertama dan Playball)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Denkiya no mae de tachidomatte miteru

Ookina terebi no Koushien

Yunifoomu wo kita anata no yuushi wo

Kyou mo ouen ni ikenakatta

Chuugaku jidai no kurasumeito

Tomodachi ijou ni suki datta kedo

Yakyuu ni makechatta

Natsu ni naru to sowasowa suru

Anata no deban ni moriagatte kuru

Natsu ni naru to dokidoki suru no yo

Ima mo ki ni natte shimau no

Hatsukoi no yukue to pureibooru

Sesshou datta kara te ni ase wo nigiri

Anata no dajun ni kugidzuke yo

Yatto hitto uchi chansu ga dekitarа

Mawari wa kuroyama hitodakari

"Kono battā wa sensu ga ii"

Shiranai hito ga homete kureta

Naze ka namida ga deta

Haru no toki wa zannen datta

Ken taikai de wa yosen ochi shita ne

Haru no toki wa sugoku kuyashikatta

Zutto ouen shiteru no yo

Omoide no tsudzuki to pureibooru

Natsu ni naru to sowasowa suru

Anata no deban ni moriagatte kuru

Natsu ni naru to dokidoki suru no yo

Ima mo ki ni natte shimau no

Hatsukoi no yukue to pureibooru

KANJI:

NMB48 - 初恋の行方とプレイボール

電気屋の前で立ち止まって観てる

大きなテレビの甲子園

ユニフォームを着たあなたの勇姿を

今日も応援に行けなかった

中学時代のクラスメイト

友達以上に好きだったけど

野球に負けちゃった

夏になるとソワソワする

あなたの出番に盛り上がって来る

夏になるとドキドキするのよ

今も気になってしまうの

初恋の行方とプレイボール

接戦だったから手に汗を握り

あなたの打順に釘付けよ

やっとヒット打ちチャンスができたら

まわりは黒山　人だかり

「このバッターはセンスがいい」

知らない人が誉めてくれた

なぜか涙が出た

春の時は残念だった

県大会では予選落ちしたね

春の時はすごく悔しかった

ずっと応援してるのよ

思い出の続きとプレイボール

夏になるとソワソワする

あなたの出番に盛り上がって来る

夏になるとドキドキするのよ

今も気になってしまうの

初恋の行方とプレイボール

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Outside an electronics store, I stand watching you

The Koshien tournament playing on a giant TV screen

Wearing your uniform, I see how strong and proud you look

Today, I can't cheer you on

We've been classmates since junior high

I like you as more than just a friend

But I lost to playball

When summer comes, I start to feel restless

Waiting for your turn, my heart starts pounding too

When summer comes, my heart beats faster and faster

Even now, I still find myself wondering

Where will my first love and playball lead me?

Because the game is so intense, your hands are covered in sweat

My eyes are fixed on the moment when it's your turn to bat

At last, you get a hit and create a chance

Everyone around us immediately gathers

"That batter has real talent"

Someone I don't even know praises you

For some reason, tears begin to fall from my eyes

Last spring was such a disappointment

You were eliminated in the prefectural qualifiers

That spring was so disappointing

But I'll always support you

The continuation of my memories and playball

When summer comes, I start to feel restless

Waiting for your turn, my heart starts pounding too

When summer comes, my heart beats faster and faster

Even now, I still find myself wondering

Where will my first love and playball lead me?

INDONESIA:

Di depan toko elektronik, aku berdiri memandangmu

Turnamen Koshien di layar TV besar

Mengenakan seragam, kulihat sosokmu yang gagah

Hari ini aku tak bisa memberimu semangat

Teman sekelas sejak SMP

Aku menyukaimu lebih dari sekadar teman

Namun aku kalah dari playball

Ketika musim panas tiba, aku mulai merasa gelisah

Menunggu giliranmu, hatiku pun ikut berdebar

Ketika musim panas tiba, jantungku berdegup kencang

Hingga kini aku masih bertanya-tanya

Ke mana arah cinta pertamaku dan playball?

Karena pertandingan begitu sengit, tanganmu dipenuhi keringat

Mataku pun terpaku pada saat giliranmu memukul

Akhirnya kau berhasil memukul dan menciptakan peluang

Orang-orang di sekitar langsung berkerumun

"Pemukul itu punya bakat yang bagus"

Seseorang yang tak kukenal memujimu

Entah mengapa air mataku mengalir

Musim semi lalu sungguh mengecewakan

Kalian gugur di babak penyisihan di tingkat prefektur, kan?

Musim semi itu terasa begitu mengecewakan

Namun aku akan selalu mendukungmu

Kelanjutan kenanganku dan playball

Ketika musim panas tiba, aku mulai merasa gelisah

Menunggu giliranmu, hatiku pun ikut berdebar

Ketika musim panas tiba, jantungku berdegup kencang

Hingga kini aku masih bertanya-tanya

Ke mana arah cinta pertamaku dan playball?

NMB48 - Hatsukoi no Yukue to Playball | Audio