[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Sunahama de Pistol (Pistol di Pasir Pantai)

NMB48 - Sunahama de Pistol (Pistol di Pasir Pantai)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Anata no koto wa kitto dare yori rikai shiterushi

Sou jama nanka shinai

Ima tsukiatteru kanojo ga iru koto

Mae ni tomodachi kara kiitetanda

Akiramete mou wasurete shimaeru no nara

Kurasumeito de (kawarazu) joudan itte waraeta ne

Sunahama de pisutoru wo utte miru

Shikkari to hitosashiyubi wo mukete oyayubi wo tatete...

Kono koi wo haigo kara ippatsu de taoshitai

Soshite ude no naka zenbu hitorijime

Watashi no omoi tabun zenzen kidzuitenaishi

Un sono hou ga raku yo

Hora suki na toki ni chikaku e ikerushi

Chotto kanojo no koto kikidaserushi...

Hi ga ochiru umi issho ni kaereru no nara

Kono kankei mo (maa maa) shitsuren yori wa warukunai

Taiyou no hikigane wo hiite miru

Tamerawazu "itoshisa" nante itsumo "omoikiri" da yo ne

Kuchidzuke no juudan wo sono kage ni uchikonde

Nani kuwanu kao de ato wo oikakeru

Shiokaze to pisutoru to kirakira no kin no umi

Furikaeru anata wa fujimi no kataomoi

Sunahama de pisutoru wo utte miru

Shikkari to hitosashiyubi wo mukete oyayubi wo tatete...

Kono koi wo ushiro kara ippatsu de taoshitai

Soshite ude no naka zenbu hitorijime

KANJI:

NMB48 - 砂浜でピストル

あなたのことはきっと誰より理解してるし

そう邪魔なんかしない

今　つき合ってる彼女がいること

前に友達から聞いてたんだ

あきらめて もう 忘れてしまえるのなら

クラスメイトで(変わらず)冗談言って笑えたね

砂浜でピストルを撃ってみる

しっかりと人差し指を向けて親指を立てて…

この恋を背後から一発で倒したい

そして腕の中　全部　独り占め

私の思いたぶん全然気づいてないし

うん　その方が楽よ

ほら　好きな時に近くへ行けるし

ちょっと　彼女のこと聞き出せるし…

陽が落ちる海一緒に帰れるのなら

この関係も(まあまあ)失恋よりは悪くない

太陽の引き金を引いてみる

ためらわず“愛しさ”なんていつも“思い切り”だよね

接吻(くちづけ)の銃弾をその影に撃ち込んで

何食わぬ顔で　後を追いかける

潮風とピストルとキラキラの金(きん)の海

振り向くあなたは不死身の片想い

砂浜でピストルを撃ってみる

しっかりと人差し指を向けて親指を立てて…

この恋を背後(うしろ)から一発で倒したい

そして腕の中　全部　独り占め

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I'm sure I understand you better than anyone else

Yeah, no one can stop me

Now you have someone you love

I heard the news from a friend

If only I could give up and forget about you

We could be classmates (like always), joking and laughing together

I try to shoot my gun on the beach

Pointing my index finger firmly and raising my thumb...

I want to bring this love down with a single shot from behind

Then hold you tightly in my arms and make you mine

I don't think you realize my feelings at all

Yeah, maybe it's better that way

Look, I can come close to you whenever I want

And find out a little more about your boyfriend...

If we could walk home together as the sun sets over the sea

A relationship like this (isn't so bad), at least it's better than heartbreak

I try to pull the trigger toward the sun

Without hesitation, shouldn't "love" be given "wholeheartedly"?

I fire a kiss like a bullet at your shadow

Then chase after you as if nothing happened

The sea breeze, the gun, and the shimmering golden ocean

The glimpse I catch of you is my unrequited love

I try to shoot my gun on the beach

Pointing my index finger firmly and raising my thumb...

I want to bring this love down with a single shot from behind

Then hold you tightly in my arms and make you mine

INDONESIA:

Aku pasti lebih memahami dirimu daripada siapa pun

Ya, tak ada yang bisa menghalangiku

Sekarang kau sudah memiliki kekasih

Aku mendengar kabar itu dari temanku

Jika saja aku bisa menyerah dan melupakanmu

Kita bisa menjadi teman sekelas (seperti biasa), bercanda dan tertawa

Aku mencoba menembakkan pistol di pantai

Mengarahkan jari telunjuk dengan mantap dan mengacungkan ibu jari...

Aku ingin menjatuhkan cinta ini dengan satu tembakan dari belakang

Kemudian memilikimu sepenuhnya dalam pelukanku

Kurasa kau sama sekali tak menyadari perasaanku

Ya, mungkin memang lebih baik begitu

Lihatlah, aku bisa mendekatimu kapan pun aku mau

Dan sedikit mencari tahu tentang kekasihmu...

Jika kita bisa pulang bersama saat matahari terbenam di laut

Hubungan seperti ini pun (lumayan), setidaknya tak seburuk patah hati

Aku mencoba menarik pelatuk ke arah matahari

Tanpa ragu, bukankah "cinta" memang harus "sepenuh hati"?

Menembakkan peluru ciuman ke bayangannya

Kemudia mengejarmu seolah tak terjadi apa-apa

Angin laut, pistol, dan lautan emas yang berkilauan

Dirimu yang sekilas kupandang adalah cinta tak berbalasku

Aku mencoba menembakkan pistol di pantai

Mengarahkan jari telunjuk dengan mantap dan mengacungkan ibu jari...

Aku ingin menjatuhkan cinta ini dengan satu tembakan dari belakang

Kemudian memilikimu sepenuhnya dalam pelukanku

NMB48 - Sunahama de Pistol | Music Video