[Lirik+Terjemahan] AKB48/JKT48 - Halloween Night (Malam Halloween)

AKB48/JKT48 - Halloween Night (Malam Halloween)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tobira aketara marude taimumashiin!
Maki modosareta yume no disukotikku
Kimi wo sagashite ayashige na paatii
Odori akasu ai no monsutaa

Miraabooru ga mawaru dansufuroo
Kasougyouretsu dareka no Trick or Treat
Boku wa hitori de tohou ni kureteru
Rizumu no uzu dousureba ii no?

Halloween night! Midnight Boogie night!
Kabocha ga sasotteru
Saa te wo tatake! Koshi wo fure!
Konya wa dare mo baka ni nare!

Halloween night! Saa odore!
Kotoba wa iranai yo
Mou iyana koto wasureyou!
Nen ni ichido no kaanibaru
Kyou dake jiyuu na obake-tachi
Halloween night!

Naritai mono ni nareru fantajiiwaarudo
Negai kanaero hitoyo dake no majikku
daijina mono wa kodomo no koro no jibun
honnou no mama umarekawarunda

Halloween night! Trick time fall in love!
Boku ga kawaru mae ni
Saa suteppu wo mou chido
Deaitai nara medatsunda!

Halloween night! Saa odore!
Afureru hito no nami
Sou rikutsu yori nori de ike!
Konna sekai no katasumi de
Koisuru meiku to kosuchuumu
Special night!

Are you ready?
Ready?
Ready?
Happy! Happy!
Halloween night!

Yoake ni natte kisu shiteru no wa
Bokutachi futari dake
Ai wa itsudatte tsuyoi inryoku

H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
Trick or Treat

Halloween night! Midnight Boogie night!
Kabocha ga sasotteru
Saa te wo tatake! Koshi wo fure!
Konya wa dare mo baka ni nare!

Halloween night! Saa odore!
Kotoba wa iranai yo
Mou iyana koto wasureyou!
Nen ni ichido no kaanibaru
Kyou dake jiyuuna obake-tachi
Halloween night!

KANJI:

AKB48 - ハロウィンナイト

扉 開けたら まるで タイムマシーン!
巻き戻された夢のディスコティック

君を探して
妖しげなパーティー
踊り明かす 愛のモンスター

ミラーボールが回る ダンスフロア
仮装行列 誰かのTrick or Treat

僕は一人で
途方にくれてる
リズムの渦 どうすればいいの?

Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け! 腰を振れ!
今夜は誰も馬鹿になれ!
Halloween night!
さあ 踊れ!
言葉はいらないよ
もう 嫌なこと忘れよう!
年に一度のカーニバル
今日だけ自由なお化けたち
Halloween night!

なりたいものになれる Fantasy world!
願い 叶えろ! 一夜(ひとよ)だけのマジック

大事なものは
子供の頃の自分
本能のまま 生まれ変わるんだ

Halloween night!
Cheek time! Fall in love!
曲が変わる前に…
さあ ステップをもう一度
出逢いたいなら目立つんだ
Halloween night!
さあ 踊れ!
溢れる人の波
そう 理屈よりノリで行け!
こんな世界の片隅で
恋するメイクとコスチューム
Special night!

Are you ready?
Ready?
Ready?

Happy!
Happy!
Halloween night!

夜明けになって
キスしてるのは
僕たち2人だけ
愛はいつだって強い引力
H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
Trick or Treat

Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け! 腰を振れ!
今夜は誰も馬鹿になれ!
Halloween night!
さあ 踊れ!
言葉はいらないよ
もう 嫌なこと忘れよう!
年に一度のカーニバル
今日だけ自由なお化けたち
Halloween night!

Trick or Treat!

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Halloween Night

Saat pintu kubuka bagaikan time machine
Di mimpi kumasuk kembali ke diskotik
Di party yang menyihir aku mencari dirimu
Monster-monster cinta trus menari sampai pagi

Mirror ball pun terus berputar, dance floor
Parade kostum semuanya untuk trick or treat
Di sini kusendiri dan merasa kebingungan
Pusaran irama, kuharus berbuat apa?

Halloween night, midnight boogie night
Labu yang tersenyum mengundang
Ya tepuk tanganmu, goyangkan pinggul
Malam ini tak usah berpikir panjang

Halloween night, ayo menari
Tak perlu ucapkan apapun
Sudah lupakan saja hal yang lainnya
Karnival yang hanya setahun sekali
Hari ini semua setan pun bebas
Halloween night

Bisa menjadi yang diinginkan, fantasy world
Magic satu malam, kabulkanlah permintaanku
Yang terpenting adalah bagaimana kau saat kecil
Terlahir kembali tanpa kehilangan insting

Halloween night, trick time fall in love
Sebelum musiknya berganti
Ayo kita menari, sekali lagi
Jika ingin bertemu harus mencolok

Halloween night, ayo menari
Di lautan ombak manusia
Tak perlu pikir panjang, ikuti saja
Di pojokan dunia seperti ini
Ada kostum dan make-up yang dicintai
Special night

Are you ready?
Ready?
Ready?
Happy! Happy!
Halloween night!

Saat fajar tiba, yang masih saling cium
Hanya kita berdua saja
Kekuatan cinta bagaikan gravitasi

H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
Trick or Treat

Halloween night, midnight boogie night
Labu yang tersenyum mengundang
Ya tepuk tanganmu, goyangkan pinggul
Malam ini tak usah berpikir panjang

Halloween night, ayo menari
Tak perlu ucapkan apapun
Sudah lupakan saja hal yang lainnya
Karnival yang hanya setahun sekali
Hari ini semua setan pun bebas
Halloween night

INDONESIA (VERSI PENULIS):

Saat pintu terbuka rasanya bagaikan mesin waktu
Aku kembali lagi ke diskotik dalam mimpi
Aku mencarimu pada pesta yang misterius
Monster-monster cinta pun memperlihatkan dansanya

Mirror ball berputar-putar di lantai disko
Trick or treat seseorang di parade berbusana
Aku seorang diri dan juga merasa bingung
Pusaran irama, apa yang harus kuperbuat?

Halloween night! Midnight Boogie night!
Labu pun mengajak diriku
Mari bertepuk tangan dan goyangkan badan!
Malam ini semuanya akan menjadi hantu

Halloween night! Mari kita berdansa!
Kita tak memerlukan kata-kata
Mari melupakan hal yang tak menyenangkan!
Inilah karnaval sekali setahun
Hari ini kita adalah hantu yang bebas
Halloween night!

Bisa menjadi yang diinginkan di dunia fantasi
Harapan terkabulkan hanya dengan sihir satu malam
Hal yang berharga adalah dirimu saat masih kecil
Ingin terlahir kembali dengan naluri yang sama

Halloween night! Trick time! Fall in love!
Sebelum diriku berubah
Mari kita melangkah sekali lagi
Jika ingin bertemu maka harus mencolok

Halloween night! Mari kita berdansa!
Di dalam kerumunan orang
Jangan banyak berpikir, lakukan saja
Di sudut dunia yang seperti ini
Ada kostum dan make-up yang dicintai
Special night!

Are you ready?
Ready?
Ready?
Happy! Happy!
Halloween night!

Saat fajar tiba, mari berciuman
Hanya kita berdua saja
Cinta selalu punya daya tarik yang kuat

H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
Trick or Treat

Halloween night! Midnight Boogie night!
Labu pun mengajak diriku
Mari bertepuk tangan dan goyangkan badan!
Malam ini semuanya akan menjadi hantu

Halloween night! Mari kita berdansa!
Kita tak memerlukan kata-kata
Mari melupakan hal yang tak menyenangkan!
Inilah karnaval sekali setahun
Hari ini kita adalah hantu yang bebas
Halloween night!




6 komentar

  1. Min req shibuya blues nya nogizaka46 dong :3 makasih

    ReplyDelete
  2. izin pake translateannya buat disubtitle min.... ane kasih credit kok sante aja hehe :D

    ReplyDelete
  3. Rigit : Silahkan gan. Itu ada dua versi, dipake aja mana yang mau digunakan. Thanks

    ReplyDelete
  4. Replies
    1. http://blackexorcist.blogspot.com/2015/08/lirikterjemahan-akb48-sayonara.html

      Delete

PENCARIAN

My Instagram