[Lirik+Terjemahan] back number - Heroine

back number - Heroine

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no mainichi ni boku wa niawanai ka na
Shiroi sora kara yuki ga ochita
Betsuni ii sa to hakidashita tameiki ga
Sukoshi nokotte sabishi sou ni kieta

Kimi no machi ni mo futte iru ka na
Aa ima tonari de

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Demo samui ne tte ureshi sou na no mo
Korobi sou ni natte tsukanda te no sono saki de
Arigatou tte tanoshi sou na no mo
Sore mo kimi ga ii

Kidzukeba atari wa hotondo ga shiroku somatte
Chirakatteta koto wasurete shimai sou
Igaito tsumotta ne to meeru wo okurou toshite
Uchi kake no mama poketto ni ireta

Konomareru you na tsuyoku yasashii boku ni
Kawarenai ka na

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Dashikaketa kotae mune ga itakute
Watashi kata mo doko ni sutereba ii ka mo wakarazu ni
Kimi kara mieteru keshiki ni
Tada obieteirunda

Omoeba donna eiga wo mita tte
Donna shousetsu ya ongaku datte
Sono hiroin ni kasanete shimau no wa kimi da yo
Itte mitai tooi basho de mitai yozora mo
Tonari ni egaku no wa itsu demo

Minareta hazu no machi ga konna ni mo
Baka da naa boku wa

Kimi no machi ni shiroi yuki ga futta toki
Kimi wa dare ni aitaku narun darou
Yuki ga kirei da ne tte dare ni iitaku narun darou
Boku wa yappari boku wa

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Demo samui ne tte ureshi sou na no mo
Korobi sou ni natte tsukan da te no sono saki de
Arigatou tte tanoshi sou na no mo
Zenbu kimi ga ii

KANJI:

back number - ヒロイン

君の毎日に　僕は似合わないかな
白い空から　雪が落ちた
別にいいさと　吐き出したため息が
少し残って　寂しそうに消えた

君の街にも　降っているかな
ああ今隣で

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい

気付けば辺りは　ほとんどが白く染まって
散らかってた事　忘れてしまいそう
意外と積もったねと　メールを送ろうとして
打ちかけのまま　ポケットに入れた

好まれるような　強く優しい僕に
変われないかな

雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかも分からずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ

思えばどんな映画を観たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも

見慣れたはずの　街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は

君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は　やっぱり僕は

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Don't I deserve a place in your days?

Snow falls from the white sky

"It's okay," I whisper with a sigh

Left behind, then fading away with my loneliness

Is it snowing where you are too?

Ah, if only you were here with me right now

I want you to smile and say "The snow is so beautiful"

Then laugh and say "But it's so cold" with that happy face

When you almost slip and I reach out to hold your hand

You cheerfully say "Thank you"

I wish everything could be you

Before I knew it, everything around me had turned white

Scattered everywhere, as if it would all be forgotten

"The snow's really piling up," I almost sent in a message

But I never finished typing it, and slipped it back into my pocket

Strong and kind, the kind of person everyone loves

Could I ever become someone like that?

I want you to smile and say "The snow is so beautiful"

The answer I almost gave only makes my heart ache

I know how to answer, and I know how to avoid it

But when I look at the world through your eyes

All I can feel is fear

When I think about it, no matter what movie I watch

Whatever novel I read, or whatever song I hear

The heroine I always picture is you

Even beneath the night sky I hope to see someday

The one I always imagine beside me is you

The town I should know so well now feels completely different

How foolish I really am

When white snow falls in the town where you are

Who is the one you want to see most?

Who do you want to say "The snow is so beautiful" to?

I... I only want...

I want you to smile and say "The snow is so beautiful"

Then laugh and say "But it's so cold" with that happy face

When you almost slip and I reach out to hold your hand

You cheerfully say "Thank you"

I wish everything could be you

INDONESIA:

Apakah aku tak pantas berada di dalam hari-harimu?

Salju pun turun dari langit yang putih

"Tak masalah", gumamku sambil menghela napas

Masih tertinggal, lalu menghilang dengan kesepian

Apakah di tempatmu juga turun salju?

Ah, andai sekarang kau ada di sisiku

Aku ingin kau tersenyum sambil berkata "salju indahnya, ya"

Dan juga berkata "tapi dingin, ya" dengan wajah yang bahagia  

Ketika kau hampir terjatuh dan aku menggenggam tanganmu

Kau mengucapkan "terima kasih" dengan penuh keceriaan

Aku ingin semuanya adalah dirimu

Tanpa kusadari, segala di sekitarku terwarnai oleh putih

Bertebaran dimana-mana dan seolah akan terlupakan

"Saljunya cukup tebal, ya", hendak kukirim lewat pesan

Pesan itu tak pernah selesai kutulis dan kusimpan di saku

Pribadi yang kuat dan baik, seperti yang disukai semua orang

Apakah aku bisa berubah seperti itu?

Aku ingin kau tersenyum sambil berkata "salju indahnya, ya"

Jawaban yang hampir terucap membuat hatiku terasa sakit

Aku tahu bagaimana cara menjawabnya ataupun menghindarinya

Tapi pada pemandangan yang terlihat dari matamu

Aku hanya bisa merasa takut

Jika kuingat, film seperti apapun yang kutonton

Novel yang kubaca atau lagu apapun yang kudengar

Tokoh utama wanita yang selalu terbayang adalah dirimu

Bahkan di bawah langit malam yang ingin kulihat suatu saat nanti

Orang yang selalu kubayangkan berada di sisiku adalah dirimu

Kota yang seharusnya kukenal kini terasa begitu berbeda

Betapa bodohnya diriku

Ketika salju putih turun di kota tempat kau berada

Siapakah seseorang yang paling ingin kau temui?

Kepada siapa kau ingin berkata "saljunya indah, ya"?

Aku... aku hanya ingin...

Aku ingin kau tersenyum sambil berkata "salju indahnya, ya"

Dan juga berkata "tapi dingin, ya" dengan wajah yang bahagia

Ketika kau hampir terjatuh dan aku menggenggam tanganmu

Kau mengucapkan "terima kasih" dengan penuh keceriaan

Aku ingin semuanya adalah dirimu

back number - Heroine | Music Video