[Lirik+Terjemahan] Hearts2Hearts (하츠투하츠) - Lemon Tang

Hearts2Hearts (하츠투하츠) - Lemon Tang

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Lemon Tang” adalah lagu utama (title track) dari mini album kedua milik girl group Korea Selatan Hearts2Hearts yang dirilis di bawah naungan SM Entertainment pada 22 Juni 2026. Mengusung dance-pop yang ceria dan penuh energi, lagu ini hadir sebagai anthem musim panas dengan perpaduan melodi yang segar dan nuansa manis sekaligus menyegarkan. Delapan anggota Hearts2Hearts (Carmen, Jiwoo, Yuha, Stella, Juun, A-na, Ian, dan Ye-on) menampilkan harmoni vokal yang memikat dengan suasana ceria yang menjadi ciri khas lagu ini.
• Makna lagu ini berfokus pada perasaan yang tumbuh di tengah rasa penasaran, ketertarikan, dan emosi yang saling bertolak belakang. Buah lemon menjadi metafora utama yang melambangkan perpaduan rasa manis dan asam dalam sebuah kisah cinta, menunjukkan bahwa hubungan tidak selalu berjalan mulus, tetapi justru menjadi lebih berarti karena diwarnai berbagai pengalaman dan emosi. Liriknya menggambarkan keinginan untuk semakin dekat dengan seseorang yang terkadang tampak dingin atau sulit dipahami, namun perlahan mulai membuka hati. Perbedaan karakter yang semula terasa canggung akhirnya justru membuat keduanya saling melengkapi. Pada akhirnya, “Lemon Tang” menyampaikan bahwa cinta, seperti rasa lemon, dapat menghadirkan tantangan sekaligus kebahagiaan, menjadikannya lagu yang penuh keceriaan, romansa, dan semangat untuk menikmati setiap proses dalam sebuah hubungan.

-------------

• “Lemon Tang” is the title track of the second mini-album by South Korean girl group Hearts2Hearts, released under SM Entertainment on June 22, 2026. Built around an upbeat dance-pop sound, the song delivers a refreshing summer anthem filled with bright melodies and vibrant energy. Throughout the track, the group's eight members (Carmen, Jiwoo, Yuha, Stella, Juun, A-na, Ian, and Ye-on) showcase playful vocal pairings, particularly during the addictive "lemon lemon lemon sour" hook, reinforcing the song's youthful, refreshing atmosphere.
• The song explores the excitement and complexity of falling in love through the metaphor of a lemon, symbolizing the balance between sweet and sour emotions in a relationship. The lyrics portray the curiosity about getting closer to someone who may initially seem distant or reserved, while gradually discovering the warmth hidden beneath the surface. Rather than presenting differences as obstacles, the song celebrates how contrasting personalities can complement one another and create something refreshing. Ultimately, “Lemon Tang” captures the thrill of a summer romance, conveying that love is most memorable when it embraces both its sweet and bittersweet moments.

-------------

• 「Lemon Tang」は、韓国のガールズグループHearts2HeartsがSM Entertainmentより2026年6月22日にリリースした2ndミニアルバムのタイトル曲である。爽やかなダンスポップサウンドを基調としたサマーアンセムで、明るくエネルギッシュなメロディが印象的な一曲となっている。メンバー8人それぞれの個性を活かしたボーカルの掛け合いに加え、「lemon lemon lemon sour」という中毒性の高いフックが、夏らしいフレッシュな雰囲気をさらに引き立てている。
• 歌詞では、レモンをモチーフに、恋愛における甘さと酸っぱさが巧みに表現されている。相手に惹かれながらも距離感に戸惑い、少しずつ心の距離を縮めていく様子が描かれており、異なる性格や価値観さえも互いの魅力として受け入れていく姿勢が印象的である。爽やかで軽快なサウンドの中には、恋がもたらすときめきや不安、そして互いを理解していく喜びが込められている。『Lemon Tang』は、夏の恋の甘酸っぱさと、新しい出会いがもたらす高揚感を描いた、明るく爽快なラブソングである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMANIZED:

Han nun kkamjjak gamge hae

Geu sigo jjarithan

Icy icy ne mam teoteurigo sipeo

Neon kulhan cheok

Honjaga jotdae

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

“Nega gunggeumhaeseo”

Neol bureullae Baby

Sashireun neodo aljana

Tteugeoun gyejeol soge

Like it, like it, baby

Uriga chatgo itdeon geon

Come together

Deo keuge malhae

Jigeumbuteo Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like nal seokneundamyeon?

Can’t deny us

Da igyeo, yeoreum Heart

Lemon lemon lemon sour

Gattiramyeon deo dara

Neomu jotjana

My lemon tang

Jom deo gakkawojyeotji

Myeot sentimiteojjeum

Da masin yurijan

Eosaekan eoreumcheoreom

Ooh, but jeomjeom darajyeoyo

Buseojin byeolsatang geu mudeu

Yesang bakui matdo jotjyo

Uriman OK myeon

Calling you baby

Dandanan, banjjakineun Tang

Geureon neoraseo joa

Like it, like it, baby

Sappunhi nogadeon sungan

Come together

Hanbeon deo malhae

Jigeumbuteo Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like nal seokneundamyeon?

Can’t deny us

Da igyeo, yeoreum Heart

Lemon lemon lemon sour

Gattiramyeon deo dara

Neomu jotjana

My lemon tang

Neomanui Cold eyes, cold eyes

(That’s right)

Hamkke bon Sunrise, sunrise

Urin araga

Seoro seokkyeoga We are lemonade

Deohal ge eopseo

Gureum geotideoni jjaenghan haetbyeot

Geu arae ttam heullin geu mat geu Punch

Jigeumbuteo Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like nal seokneundamyeon?

Can’t deny us

Da igyeo, yeoreum Heart

Lemon lemon lemon sour

Gattiramyeon deo dara

Sweet and sour

Neowa na, neowa na (Oh yeah)

Jigeumbuteo Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like nal seokneundamyeon?

(Can’t deny us)

Da igyeo, yeoreum Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

Gattiramyeon deo dara (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

Neomu jotjana

Neon My lemon tang

HANGUL (KOREAN):

한 눈 깜짝 감게 해

그 시고 짜릿한

Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

넌 쿨한 척

혼자가 좋대

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

“네가 궁금해서”

널 부를래 Baby

사실은 너도 알잖아

뜨거운 계절 속에

Like it, like it, baby

우리가 찾고 있던 건

Come together

더 크게 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

좀 더 가까워졌지

몇 센티미터쯤

다 마신 유리잔

어색한 얼음처럼

Ooh, but 점점 달아져요

부서진 별사탕 그 무드

예상 밖의 맛도 좋죠

우리만 OK면

Calling you baby

단단한, 반짝이는 Tang

그런 너라서 좋아

Like it, like it, baby

사뿐히 녹아든 순간

Come together

한번 더 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

너만의 Cold eyes, cold eyes

(That’s right)

함께 본 Sunrise, sunrise

우린 알아가

서로 섞여가 We are lemonade

더할 게 없어

구름 걷히더니 쨍한 햇볕

그 아래 땀 흘린 그 맛 그 Punch

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

Sweet and sour

너와 나, 너와 나 (Oh yeah)

지금부터 Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like 날 섞는다면?

(Can’t deny us)

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

같이라면 더 달아 (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

너무 좋잖아

넌 My lemon tang

JAPANESE TRANSLATION (OFFICIAL):

片目をギュッとつぶっちゃう

その酸っぱくて刺激的な

Icy icy 君の心を弾けさせたい

君はクールぶって1人がいいって

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

"君のことが気になって"

君を呼ぶよ Baby

本当は君も分かってるでしょ

熱い季節の中

Like it, like it, baby

私たちが探してたのは

Come together

もっと大きく言って

今から Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 私を混ぜたら？

Can’t deny us

なんでも勝つ、 夏 Heart

Lemon lemon lemon sour

一緒ならもっと甘い

めっちゃいいじゃん

My lemon tang

少し距離が縮まった

数センチぐらい

飲み切ったグラス

ぽつんと残る氷みたいに

Ooh, but どんどん甘くなる

砕けた金平糖 そのムード

予想外の味もいいでしょ

私たちさえ OKなら

Calling you baby

強く、輝く Tang

そんな君だから好き

Like it, like it, baby

そっと溶け込んだ瞬間

Come together

もう一回言って

今から Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 私を混ぜたら？

Can’t deny us

なんでも勝つ、 夏 Heart

Lemon lemon lemon sour

一緒ならもっと甘い

めっちゃいいじゃん

My lemon tang

君だけのCold eyes, cold eyes

(That’s right)

一緒に眺めた Sunrise, sunrise

私たち わかり合っていく

お互い 混ざり合っていく We are lemonade

足すものなんて何もない

雲が晴れて 眩しい日差し

その下 流した汗 その味 そのPunch

今から Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 私を混ぜたら？

Can’t deny us

なんでも勝つ、 夏 Heart

Lemon lemon lemon sour

一緒ならもっと甘い

Sweet and sour

君と私、 君と私 (Oh yeah)

今から Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like 私を混ぜたら？

(Can’t deny us)

なんでも勝つ、 夏 Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

一緒ならもっと甘い (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

めっちゃいいじゃん

君は My lemon tang

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I'll make you shut your eyes tight

With that tangy, heart-racing sensation

Icy icy, I wanna make your heart explode

You pretend to act so cool

Saying you'd rather be alone

Like unbothered

Don't fade don't fade

But you DM me

"I'm curious about you"

I wanna call your name, baby

You already know it too, don't you?

In the middle of this blazing summer

Like it, like it, baby

This is what we've been looking for

Come together

Say it a little louder

From now on, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But how about you mix it together with me?

Can’t deny us

Win over every summer heart

Lemon lemon lemon sour

But together, it tastes even sweeter

Isn't that fun?

My lemon tang

We've grown a little closer

Maybe only by a few centimeters

The glass that's already been emptied

Like the ice left behind all alone

Ooh, but little by little everything gets sweeter

Like sugar cubes slowly melting away

Even an unexpected flavor turns out delicious

As long as we're both OK with it

Calling you baby

That bright, sparkling tang

That's exactly why I like you

Like it, like it, baby

As everything slowly melts together

Come together

Say it one more time

From now on, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But how about you mix it together with me?

Can’t deny us

Win over every summer heart

Lemon lemon lemon sour

But together, it tastes even sweeter

Isn't that fun?

My lemon tang

That signature cold eyes, cold eyes

(That's right)

Watching the sunrise, sunrise

Getting to know each other a little more

Blending into one, we are lemonade

There's nothing else to add

The clouds drift away, the dazzling sunlight shines

Beneath it, sweat starts falling, along with the rhythm and the punch

From now on, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But how about you mix it together with me?

Can’t deny us

Win over every summer heart

Lemon lemon lemon sour

But together, it tastes even sweeter

Sweet and sour

You and me, you and me (Oh yeah)

From now on, Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But how about you mix it together with me?

(Can't deny us)

Win over every summer heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

But together, it tastes even sweeter (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

Isn't that fun?

You're my lemon tang

INDONESIA:

Biar kubuat kau memejamkan mata rapat-rapat

Dengan sensasi asam dan menggetarkan itu

Icy icy, aku ingin membuat hatimu meledak

Kau berpura-pura bersikap dingin

Dan berkata lebih suka sendiri

Seolah tak peduli

Jangan menghilang, jangan menghilang

Namun kau mengirimiku DM

"Aku penasaran denganmu"

Aku ingin memanggilmu, sayang

Sebenarnya kau juga tahu, kan?

Di tengah musim yang membara ini

Suka, suka, sayang

Inilah yang selama ini kita cari

Mari bersama

Katakan lebih lantang

Mulai sekarang, Lemon ta-ta-tang

Aku tahu kau membencinya

Tapi bagaimana kalau kau aduk bersamaku?

Tak bisa menyangkal kita

Taklukkan semuanya, hati musim panas

Lemon lemon lemon yang asam

Jika bersama, rasanya menjadi lebih manis

Bukankah itu menyenangkan?

Lemon tang milikku

Kita menjadi sedikit lebih dekat

Mungkin beberapa sentimeter saja

Gelas yang sudah habis diminum

Seperti es yang tersisa sendirian

Ooh, tapi perlahan semua menjadi semakin manis

Suasana seperti gula batu yang hancur

Rasa yang tak terduga pun ternyata enak

Selama kita berdua sama-sama OK

Memanggilmu, sayang

Tang yang kuat dan berkilau

Aku menyukaimu karena seperti itulah dirimu

Suka, suka, sayang

Ketika semuanya perlahan melebur

Mari bersama

Katakan sekali lagi

Mulai sekarang, Lemon ta-ta-tang

Aku tahu kau membencinya

Tapi bagaimana kalau kau aduk bersamaku?

Tak bisa menyangkal kita

Taklukkan semuanya, hati musim panas

Lemon lemon lemon yang asam

Jika bersama, rasanya menjadi lebih manis

Bukankah itu menyenangkan?

Lemon tang milikku

Tatapan dinginmu yang begitu khas

(Benar sekali)

Matahari terbit kita saksikan bersama

Kita saling mengenal semakin dalam

Kita saling berpadu, kita adalah lemonade

Tak ada lagi yang perlu ditambahkan

Awan pun menyingkir, sinar matahari yang menyilaukan

Di bawahnya, keringat mengalir, rasa dan hentakan itu

Mulai sekarang, Lemon ta-ta-tang

Aku tahu kau membencinya

Tapi bagaimana kalau kau aduk bersamaku?

Tak bisa menyangkal kita

Taklukkan semuanya, hati musim panas

Lemon lemon lemon yang asam

Jika bersama, rasanya menjadi lebih manis

Manis dan asam

Kau dan aku, kau dan aku (Oh yeah)

Mulai sekarang, Lemon ta-ta-tang

(Aku tahu kau menyukainya)

Tapi bagaimana kalau kau aduk bersamaku?

(Tak bisa menyangkal kita)

Taklukkan semuanya, hati musim panas

Lemon lemon lemon yang asam (Oh)

Jika bersama, rasanya menjadi lebih manis (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(Kau mendapatkannya)

Bukankah itu menyenangkan?

Kaulah lemon tang milikku

Hearts2Hearts (하츠투하츠) - Lemon Tang | Music Video