[Lirik+Terjemahan] Masanori Otoda - back shot

Masanori Otoda - back shot

Yomi no Tsugai (Daemons of the Shadow Realm) Opening #2

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “back shot” adalah single debut mayor dari penyanyi sekaligus penulis lagu Jepang Masanori Otoda yang dirilis pada 5 Juli 2026. Lagu ini dipilih sebagai lagu pembuka (opening theme) untuk cour kedua anime fantasi gelap Daemons of the Shadow Realm (Yomi no Tsugai). Bersamaan dengan perilisan tersebut, Otoda juga merilis “Peacock” (孔雀), versi self-cover dari lagu penutup anime yang sebelumnya ia tulis untuk Kei Sugawara. Berbeda dari karya-karyanya yang identik dengan balada akustik bernuansa lembut, “back shot” menghadirkan aransemen rock yang cepat, intens, dan penuh energi, sekaligus menonjolkan permainan ritme khasnya.
• Makna lagu ini berfokus pada sisi tersembunyi manusia, pengkhianatan, dan rapuhnya kepercayaan. Menurut Masanori Otoda, lagu ini ditulis dengan tema “sisi tersembunyi manusia”, terinspirasi dari pengalaman pribadinya dalam menghadapi kemunafikan dan ketidakpercayaan terhadap orang lain. Judul “back shot” digunakan sebagai metafora yang bermakna ganda. Di satu sisi, frasa tersebut melambangkan luka akibat pengkhianatan oleh seseorang yang dipercaya. Di sisi lain, “back shot” juga menggambarkan sudut pandang yang hanya melihat punggung seseorang, sehingga menyiratkan bahwa setiap manusia memiliki sisi yang tidak pernah sepenuhnya diperlihatkan kepada dunia. Liriknya mengisahkan pergulatan seseorang yang ingin tetap mempercayai orang yang dicintainya, tetapi terus dihantui keraguan akibat kebohongan dan motif tersembunyi. Meskipun dipenuhi rasa kecewa dan luka, ia masih mendambakan hubungan yang dibangun atas kejujuran dan saling percaya. Selaras dengan dunia Daemons of the Shadow Realm, yang dipenuhi tipu daya, konflik, dan identitas tersembunyi, “back shot” mengingatkan bahwa dalam dunia yang penuh kepura-puraan, kepercayaan merupakan sesuatu yang paling rapuh sekaligus paling berharga.

-------------

• “back shot” is the major-label debut single by Japanese singer-songwriter Masanori Otoda, released on July 5, 2026. The song serves as the opening theme for the second cour of the dark fantasy anime Daemons of the Shadow Realm (Yomi no Tsugai). “Peacock,” Otoda's self-cover of the anime's ending theme he originally wrote for Kei Sugawara, was released alongside it. Departing from his signature delicate acoustic style, “back shot” features an energetic, fast-paced rock arrangement driven by sharp rhythms and emotional intensity.
• Otoda has described the song as one he quietly wrote about "the hidden side of humanity," inspired by the distrust and hypocrisy he has encountered throughout his life. The title “back shot” carries a double meaning. On the one hand, it evokes being "shot in the back," symbolizing betrayal by someone once trusted. On the other, it suggests viewing someone from behind—implying that everyone hides thoughts, motives, and emotions others cannot easily see. The lyrics portray someone struggling to preserve love and trust while confronting deception and uncertainty, yearning for honesty despite repeated disappointment. Closely reflecting the anime's world of hidden motives, conflicting loyalties, and moral ambiguity, “back shot” ultimately explores how genuine trust can survive in a world where appearances are often misleading.

-------------

• 「back shot」は、日本のシンガーソングライター音田雅則のメジャーデビューシングルであり、2026年7月5日に配信リリースされた。テレビアニメ『黄泉のツガイ』第2クールのオープニングテーマとして書き下ろされ、同日にはエンディングテーマとして菅原圭に提供した「孔雀」のセルフカバーも同時配信された。これまでの繊細なアコースティックサウンドとは異なり、本作は疾走感あふれるロックサウンドと鋭いリズムが印象的な楽曲となっている。
• 音田雅則は本作について、「人間の裏側」をテーマに、自身がこれまで感じてきた不信感や偽善を静かに書き上げた楽曲であると語っている。タイトルの「back shot」には二重の意味が込められている。一つは、信じていた相手から「背中を撃たれる」ような裏切りを象徴する意味。もう一つは、人の背中を見つめる視点を表し、その人が表には見せない本心や隠された思惑を暗示している。歌詞では、大切な人を信じたいという純粋な想いと、嘘や欺瞞によって揺らぐ心情が描かれ、愛と不信の間で葛藤する主人公の姿が表現されている。『黄泉のツガイ』の世界観とも重なり、本作は「誰を信じるべきなのか」という問いを投げかけながら、人間の弱さと、それでもなお信じ続けようとする意志を力強く描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tomedonai yoru ni anata no himitsu

Kakusanai de oshiete yo your back shot

Oitekareta no wa watashi datta

Ai mo shinrai mo zenbu ushinatta

Wakai shitai toka mo uso happyaku

Nara sankai mawatte ote kara wan

Anata no hokotta nansensu ga

Kokoro ni merikonde kuru hari datta

Anata mitai na nakami no nai ningen no

Kishikaisei ni kitai shite ita

Bagu darake no sekai de deatte waratte

Raise wa shiawase de itai

Aburakatabura wo yo ni baramaku wa

Seigi butteteru hero no joker da na?

Bake wo matotta anata no shoutai wa yuurei ijou no osoroshi ya

Anata no kokoro wa damii

everyday kokoro wa ikutsu mo itami

Anata wa shiyoku no ittenbari

Kodomo damashi mitaku aho sarashi

Kagi shimeru Pandora no hako

Tomedonai yoru ni anata no himitsu

Kakusu no nara saigo made enjikitte

Teiketsu ni teiketsu ni

Gomakasazu itte

Kakusanai de oshiete yo your back shot

Akumu ni odorasareru hibi head shot

Kanashibari ni mi wo makasetai

Shinimono gurui ga bakabakashii

Aisou mo itsushika aizou ni

Aijou no gyakuu rami wadakamari

Soredemo!? tte kurai aishite ita

Anata you ni chuuningu awashite

Kokoro no naka de oborete shizunde mo

Osoroi no yume wo mitsuzuketetai

Yoku darake no sekai de watashi wo nokoshite

Mou hitori ni wa sasenaide

Aishiatte ita buddy

Kono mama shiawase tte no mo easy

Soredemo tsumi wo erandeku hibi

Anata no kou wo negatte ita no ni

Sonna serifu mo noizu ka sarete yuku

Tomedonai emi ni anata no himitsu

Yomigoto wa makichirasanaide

Dokushite touta shite

Gomakasazu itte

Kakusanai de oshiete yo your back shot

Meimetsu ni odorasarenaide

Jigoku no hate made kagayaite

Asai kotoba ni toriko ni natte

Yoi mo nomareteku

Sukikatte ni odorasanaide

Watashi no koto ichizu ni aishite

Mou dare ni mo toritsukanaide

Shinjitsu wo watashi ni oshiete

Tomedonai yoru ni anata no himitsu

Kakusu no nara saigo made enjikitte

Teiketsu ni teiketsu ni

Gomakasazu itte

Kakusanai de oshiete yo your back shot

Akumu ni odorasareru hibi head shot

KANJI:

音田雅則 - back shot

止め処ない夜にあなたの秘密

隠さないで教えてよyour back shot

置いてかれたのは私だった

愛も信頼も全部失った

和解したいとかも嘘八百

なら3回まわってお手からワン

あなたの誇ったナンセンスが

心にめり込んでくる針だった

あなたみたいな中身のない人間の

起死回生に期待していた

バグだらけの世界で出会って笑って

来世は幸せで居たい

アブラカタブラを世にばら撒くわ

正義ぶってるheroのjokerだな？

化けを纏ったあなたの正体は幽霊以上の恐ろしや

あなたの心はダミー

everyday心は幾つも痛み

あなたは私慾の一点張り

子ども騙しみたくアホ晒し

鍵閉めるパンドラの箱

止め処ない夜にあなたの秘密

隠すのなら最後まで演じきって

貞潔に締結に

誤魔化さず言って

隠さないで教えてよyour back shot

悪夢に踊らされる日々head shot

金縛りに身を任せたい

死に物狂いが馬鹿馬鹿しい

愛想もいつしか愛憎に

愛情の逆怨み蟠り

それでも！？ってくらい愛していた

あなた用にチューニング合わして

心の中で溺れて沈んでも

お揃いの夢を見続けてたい

欲だらけの世界で私を残して

もう独りにはさせないで

愛し合っていたbuddy

このまま幸せってのもeasy

それでも罪を選んでく日々

あなたの幸を願っていたのに

そんなセリフもノイズ化されてゆく

止め処ない笑みにあなたの秘密

世迷言は撒き散らさないで

毒して淘汰して

護摩化さず言って

隠さないで教えてよyour back shot

明滅に踊らされないで

地獄の果てまで輝いて

浅い言葉に虜になって

宵も呑まれてく

好き勝手に踊らさないで

私のこと一途に愛して

もう誰にも取り憑かないで

真実を私に教えて

止め処ない夜にあなたの秘密

隠すのなら最後まで演じきって

貞潔に締結に

誤魔化さず言って

隠さないで教えてよyour back shot

悪夢に踊らされる日々head shot

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Your secret hidden beyond the endless night

Don't hide it, tell me, show me your back shot

The one left behind was me all along

Love and trust, they've all disappeared

"I want to make peace" was nothing but empty talk

Then spin around three times, hold out your hand, and bark, "Woof"

That nonsense you're so proud of

Turned out to be a needle piercing my heart

I once placed my hopes on your last chance

Even though you were hollow on the inside

We met and smiled in a world full of mistakes

In the next life, I want to live happily

I'll spread abracadabra across the whole world

A hero pretending to be righteous is just a joker, isn't he?

The disguise you wear is more frightening than any ghost

Your heart is nothing but an imitation

Everyday, my heart is covered with countless wounds

All you ever think about is yourself

Showing off your foolishness like a cheap trick for children

Locking away Pandora's box

Your secret hidden beyond the endless night

If you're going to hide it, then keep acting until the very end

With loyalty and the bond of our promise

Say it without pretending

Don't hide it, tell me, show me your back shot

Headshot the days toyed with by nightmares

I want to surrender myself to that sleep paralysis

Struggling with all my might feels so ridiculous

Kindness slowly turns into hatred

Resentment is born from love left to settle

Even so!? I loved you that much

I kept changing myself just for you

Even while sinking deep within my own heart

I still wanted to keep dreaming the same dream as you

You left me behind in a world overflowing with desire

Don't leave me alone again

Back then, we loved each other as buddy

Staying happy like that should have been easy

Yet we still chose days stained with sin

Even though I was always praying for your happiness

Even those words slowly turned into nothing but noise

Your secret lies behind your endless smile

Don't spread those misleading lies

Poison, then cast them aside

Say it without disguising it

Don't hide it, tell me, show me your back shot

Don't be deceived by those flickering lights

Keep shining all the way to the edge of hell

Trapped by shallow words

Until even the night swallows you whole

Don't toy with me however you please

Love me with all your heart

Don't let anyone else possess you again

Tell me the truth

Your secret hidden beyond the endless night

If you're going to hide it, then keep acting until the very end

With loyalty and the bond of our promise

Say it without pretending

Don't hide it, tell me, show me your back shot

Headshot the days toyed with by nightmares

INDONESIA:

Rahasiamu yang ada di balik malam yang tiada akhir itu

Jangan sembunyikan, katakanlah padaku, sisi belakangmu

Yang ditinggalkan ternyata adalah aku

Cinta dan kepercayaan, semuanya telah hilang

Harapan "ingin berdamai" hanyalah omong kosong

Berputarlah 3 kali, ulurkan tangan, lalu menggonggong "guk"

Omong kosong yang begitu kau banggakan itu

Ternyata adalah jarum yang menusuk ke dalam hatiku

Aku pernah berharap pada kesempatan terakhirmu

Sekalipun kau hanya orang yang kosong di dalamnya

Kita bertemu dan tersenyum di dunia yang penuh kesalahan

Di kehidupan berikutnya, aku ingin hidup bahagia

Aku akan menyebarkan abracadabra ke seluruh dunia.

Pahlawan yang berpura-pura benar hanyalah seorang joker, kan?

Wujudmu yang memakai penyamaran lebih mengerikan daripada hantu

Hatimu hanyalah sebuah tiruan

Setiap hari hatiku merasakan begitu banyak luka

Yang kau pikirkan hanyalah kepentinganmu sendiri

Memamerkan kebodohan seperti tipu muslihat untuk anak-anak

Laksana mengunci kotak Pandora

Rahasiamu yang ada di balik malam yang tiada akhir itu

Jika memang ingin disembunyikan, beraktinglah hingga akhir

Dengan kesetiaan dan ikatan janji

Katakanlah tanpa berpura-pura

Jangan sembunyikan, katakanlah padaku, sisi belakangmu

Tembaklah hari-hari yang dipermainkan mimpi buruk tepat di kepala

Aku ingin menyerahkan tubuhku pada ketindihan itu

Berjuang mati-matian terasa begitu konyol

Keramahan perlahan berubah menjadi kebencian

Dendam terlahir dari cinta yang terus mengendap

Meski begitu!? Aku mencintaimu hingga sejauh itu

Aku terus menyelaraskan diriku hanya untukmu

Walaupun tenggelam jauh di dalam hatiku sendiri

Aku tetap ingin terus bermimpi yang sama denganmu

Kau meninggalkanku di dunia yang dipenuhi hasrat

Jangan biarkan aku sendirian lagi

Dulu kita saling mencintai sebagai pasangan

Tetap bahagia seperti ini sebenarnya juga mudah.

Namun kita tetap memilih hari-hari yang penuh dosa

Padahal aku selalu mendoakan kebahagiaanmu

Bahkan kata-kata itu perlahan berubah menjadi kebisingan

Rahasiamu ada di balik senyumanmu yang tiada henti

Jangan menyebarkan omong kosong yang menyesatkan itu

Meracuni, kemudian menyingkirkan

Katakanlah tanpa menyamarkannya

Jangan sembunyikan, katakanlah padaku, sisi belakangmu

Jangan dipermainkan oleh cahaya yang berkedip-kedip

Tetaplah bersinar hingga ke ujung neraka

Terjebak oleh kata-kata yang dangkal

Hingga malam pun menelanmu

Jangan mempermainkanku sesukamu

Cintailah aku dengan sepenuh hati

Jangan biarkan siapa pun lagi merasukimu

Katakanlah kebenaran itu padaku

Rahasiamu yang ada di balik malam yang tiada akhir itu

Jika memang ingin disembunyikan, beraktinglah hingga akhir

Dengan kesetiaan dan ikatan janji

Katakanlah tanpa berpura-pura

Jangan sembunyikan, katakanlah padaku, sisi belakangmu

Tembaklah hari-hari yang dipermainkan mimpi buruk tepat di kepala

Masanori Otoda - back shot | Audio

Masanori Otoda - back shot | Yomi no Tsugai Anime Opening Version