[Lirik+Terjemahan] fripSide - Two Souls -Toward The Truth- (Dua Jiwa -Menuju Kebenaran-)

fripSide - Two Souls -Toward The Truth- (Dua Jiwa -Menuju Kebenaran-)
Owari no Seraph : Nagoya Kessen-hen Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Zutto yumemiteita kowaresou na kibou
Toki wo koe kousa shita sorezore no yasashisa
Futo miageru sora ni kimi no egao egaku
Ano hi kara bokutachi wa chigau sekai wo mita

Omoi ga afureru shinjiau koto wa
Tayasui koto dato sono kioku ga shitteru
Hikari to yami ni kakusareta kono michi wo susumu dake
Futatsu no omoi ga kirameku “kimi wo mamoritai”

Kokoro ni kanjiru kizuna wo dakishimete
Tachiagaru toki wa ima kanashimi kirisaite
Two souls go… toward the truth!
Sono egao sagashite
Kono omoi ga bokura wo tsuyoku shinjitsu e to michibiku

Kawaki ni aragaeba nanika wo mamoreru to
Sugatte wa mayoikomu eien no sokubaku
Hate no nai koukai kono hitomi ga utsusu
Yami no naka toraeteru kimi ga hanatsu hikari dake

Omoi wa kanarazu kimi ni tsutaetai
Sono toki ga itsuka otozureru to shinjite
Kono tamashii ga michibiita unmei wo kizandeku
Kimi to no yakusoku ga ima mo kono mune ni hibiku

Hikari no kakera wo hiroiatsumenagara
Kizutsuita kono karada kimi dake ni sasageru
Two souls go… toward the truth!
Kimi to no kioku dake
Tsumetai sekai kyou mo atataka na yuuki de terashita

Owari no nai itami kara sorezore no seigi wo tsumugu
Tatakainuku sono saki ni machiukeru ketsumatsu ni ima subete wo takushite

Kokoro ni kanjiru kizuna wo dakishimete
Tachiagaru toki wa ima kanashimi kirisaite
Two souls go… toward the truth!
Sono egao sagashite
Kono omoi ga bokura wo tsuyoku shinjitsu e to michibiku

Hikari no kakera wo hiroiatsumenagara
Kizutsuita kono karada kimi dake ni sasageru
Two souls go… toward the truth!
Kimi to no kioku dake
Tsumetai sekai kyou mo atataka na yuuki de terashita

KANJI:

ずっと夢見ていた　壊れそうな希望
時を超え　交差した　それぞれの優しさ
ふと見上げる空に　君の笑顔描く
あの日から　僕達は　違う世界を見た

想いが溢れる　信じ合うことは
容易いことだと　その記憶が知ってる
光と闇に隠された　この未知を進むだけ
２つの想いが煌めく　“君を守りたい”

心に　感じる　絆を抱きしめて
立ち上がる　時はいま　哀しみ斬り咲いて
Two souls go...toward the truth！
その笑顔捜して

この想いが僕らを強く真実へと導く

渇きに抗えば　何かを守れると
縋(すが)っては　迷い込む　永遠の束縛
果てのない後悔　この瞳が映す
闇のなか　捉えてる　君が放つ光だけ

想いは必ず　君に伝えたい
その時がいつか　訪れると信じて
この魂が導いた　運命を刻んでく
君との約束が今も　この胸に響く

光の　欠片を　拾い集めながら
傷ついた　この身体　君だけに捧げる
Two souls go...toward the truth！
君との記憶だけ

冷たい世界今日も温かな勇気で照らした

終わりの無い痛みから　それぞれの正義を紡ぐ
闘い抜くその先に　待ち受ける結末にいま全てを託して

心に　感じる　絆を抱きしめて
立ち上がる　時はいま　哀しみ斬り咲いて
Two souls go...toward the truth！
その笑顔捜して

この想いが僕らを強く真実へと導く

光の　欠片を　拾い集めながら
傷ついた　この身体　君だけに捧げる
Two souls go...toward the truth！
君との記憶だけ

冷たい世界今日も温かな勇気で照らした

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I always dreamed while holding on to hopes that seemed ready to shatter

Through the passage of time, we journey on, showing each other our kindness

Whenever I happen to look up at the sky, I picture your smile

From that moment on, the two of us began to see different worlds

Trusting each other with overflowing feelings

Even our memories know it was never difficult

We must walk the hidden path between light and darkness

Our two hearts shine as they cry, "I want to protect you"

Holding tightly to the bond we feel within our hearts

Rise now and cut through that sorrow

Two souls go...toward the truth!

In search of that smile

These feelings will steadfastly guide the two of us toward the truth

If I fight against this thirst, perhaps there's someone I can protect

But if I surrender to it, I'll lose myself in everlasting chains

These eyes envision endless regret

Trapped within the darkness, only you can shine your light upon me

I'll surely tell you how I feel

And believe that one day I'll find you again

This soul will guide us and carve out our destiny

The promise I made with you still echoes within my heart

While gathering the scattered fragments of light

I offer this wounded body to you alone

Two souls go...toward the truth!

With the memories I share with you

Now this cold world is illuminated by warm courage

Through endless pain, each of us follows our own sense of justice

Now I stake everything on the ending that awaits after this battle is over

Holding tightly to the bond we feel within our hearts

Rise now and cut through that sorrow

Two souls go...toward the truth!

In search of that smile

These feelings will steadfastly guide the two of us toward the truth

While gathering the scattered fragments of light

I offer this wounded body to you alone

Two souls go...toward the truth!

With the memories I share with you

Now this cold world is illuminated by warm courage

INDONESIA:

Aku selalu bermimpi dengan harapan yang seolah hancur

Melalui waktu, mengarunginya, saling memperlihatkan kebaikan

Ketika tak sengaja melihat langit, aku membayangkan senyummu

Sejak saat itu kita berdua telah melihat dunia yang berbeda

Saling mempercayai dengan perasaan yang meluap

Bahkan kenangan pun tahu bahwa itu bukanlah hal yang sulit

Kita harus melalui jalan tersembunyi di balik cahaya dan kegelapan

Dua perasaan pun bersinar meneriakkan "aku ingin melindungimu"

Memeluk erat ikatan yang dirasakan di dalam hati

Bangkitlah sekarang juga dan tebaslah kesedihan itu

Pergilah dua jiwa.. menuju kebenaran

Mencari senyuman itu

Perasaan ini akan menuntun kita berdua dengan teguh menuju kebenaran

Jika melawan rasa haus itu, mungkin ada yang bisa kulindungi

Tapi jika bergantung padanya, aku tersesat dalam belenggu yang abadi

Tatapan mata ini membayangkan penyesalan yang tak berujung

Hanya kau yang bisa menyinariku yang terjebak di dalam kegelapan

Aku pasti akan menyampaikan perasaan ini padamu

Dan percayalah bahwa suatu saat aku akan menemuimu

Jiwa ini akan menuntun kita dan juga akan mengukir takdir kita

Janjiku bersamamu hingga sekarang masih bergema di dalam hatiku

Sementara mengumpulkan pecahan-pecahan cahaya

Aku mempersembahkan tubuh yang terluka ini hanya untukmu

Pergilah dua jiwa.. menuju kebenaran

Dengan kenanganku bersamamu

Sekarang dunia yang dingin ini diterangi oleh keberanian yang hangat

Dari rasa sakit yang tak berkesudahan, kita menjalani keadilan masing-masing

Sekarang kupertaruhkan segalanya pada akhir yang menanti setelah pertarungan ini usai

Memeluk erat ikatan yang dirasakan di dalam hati

Bangkitlah sekarang juga dan tebaslah kesedihan itu

Pergilah dua jiwa.. menuju kebenaran

Mencari senyuman itu

Perasaan ini akan menuntun kita berdua dengan teguh menuju kebenaran

Sementara mengumpulkan pecahan-pecahan cahaya

Aku mempersembahkan tubuh yang terluka ini hanya untukmu

Pergilah dua jiwa.. menuju kebenaran

Dengan kenanganku bersamamu

Sekarang dunia yang dingin ini diterangi oleh keberanian yang hangat

fripSide - Two Souls -Toward The Truth- | Audio