[Lirik+Terjemahan] NMB48 - "Seito Techou no Shashin Ki ni Ittenai" no Housoku (Aturan "Tak Ada yang Suka dengan Foto Kartu Tanda Pengenalnya")

NMB48 - "Seito Techou no Shashin Ki ni Ittenai" no Housoku (Aturan "Tak Ada yang Suka dengan Foto Kartu Tanda Pengenalnya")

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ryukkusakku no naka irete ita hazu no
Seito techou ga nakunatte ita
Tsuugaku ro gyaku ni modotte mita kedo
Michi no tochuu ni mitsukara nakatta

Keitai denwa ni mita koto nai bangou
"Eki de hirottanda" tte
Otoko no ko no koe dokidoki shita

Seito techou sono shashin ki ni itte inai housoku
Unmeiteki deai dattara dou sure ba ii no?
Dakara chanto me wo pacchiri to meiku shite kakou shite
Purikura mitai urawazato ka de moreba yokatta
Nante koukai shichau
Datte sonna watashi damon
Kawaikunai saiaku da wa
Ima sugu delete

"Doko demo ii kara adzukete kudasai"
Sou kare ni onegai wo shita no ni
"Chokusetsu watashitai" oshikirarechatte
Eki no kaisatsu machiawase shita

Shoujo manga no shujinkou mitai na
Mecha kakkoii otoko no ko ga
Watashi wo mite sugu ni te wo futta no

Seito techou sono shashin ki ni itte inai housoku
Unmeiteki deai dattara dou sure ba ii no?
Dakara chanto me wo pacchiri to meiku shite kakou shite
Purikura mitai urawazato ka de moreba yokatta
Nante koukai shichau
Datte sonna watashi damon
Kawaikunai saiaku da wa
Ima sugu delete

"Kono shashin yori mo nama de atta hou ga
Hyakumanbai kawaiin de
Maji odoroita" tte itte kureta

Seito techou sono shashin sono mama ga ii housoku
Noo meiku de haadoru sage kitai sasezu ni
Hora sou sure ba arafushigi honnin ga kagayaku yo
"Nee igai ni kawaii ne" tte itte moraeru
Sou da shoumei shashin
Ari no mama no jibun de ii
Soko kara saki atta toki ni
Kieri ni narou

KANJI:

NMB48 - “生徒手帳の写真は気に入っていない”の法則

リュックサックの中入れていたはずの
生徒手帳がなくなっていた
通学路　逆に戻ってみたけど
道の途中に見つからなかった

携帯電話に見たことない番号
「駅で拾ったんだ」って
男の子の声ドキドキした

生徒手帳　その写真 気に入っていない法則
運命的　出会いだったら どうすればいいの？
だからちゃんと目をパッチリとメイクして加工して
プリクラみたい裏技とかで盛ればよかった
なんて後悔しちゃう
だって　そんな私だもん
可愛くない　最悪だわ
今すぐdelete

「どこでもいいから預けてください」
そう　彼にお願いをしたのに…
「直接渡したい」 押し切られちゃって
駅の改札　待ち合わせした

少女漫画の主人公みたいな
めちゃカッコいい男の子が
私を見て　すぐに手を振ったの

生徒手帳　その写真 気に入っていない法則
運命的　出会いだったら どうすればいいの？
だからちゃんと目をパッチリとメイクして加工して
プリクラみたい裏技とかで盛ればよかった
なんて後悔しちゃう
だって　そんな私だもん
可愛くない　最悪だわ
今すぐdelete

「この写真よりも生で会った方が
100万倍可愛いんで
マジ驚いた」って言ってくれた

生徒手帳　その写真 そのままがいい法則
ノーメイクでハードル下げ 期待させずに…
ほら　そうすれば　あら不思議 本人が輝くよ
「ねえ意外に可愛いね」って言ってもらえる
そうだ　証明写真
ありのままの自分でいい
そこから先　会った時に
キレイになろう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I was sure I'd put it in my backpack

My student ID suddenly disappeared

I retraced my steps all the way back to school

But I couldn't find it anywhere along the way

There was a number on my phone I'd never seen before

"I found it at the train station"

A boy's voice made my heart skip a beat

The rule is, "Nobody likes their ID photo"

But if this is destiny, what am I supposed to do?

So I deliberately widened my eyes and put on heavier makeup

If only I could use edits like a purikura photo booth

I even ended up regretting it

Because I looked like that

I didn't look cute at all

I want to delete it right now

"Anywhere is fine, just leave it there"

Yeah, even though I begged him

He refused and said, "I want to hand it to you myself"

In the end, we arranged to meet at the ticket gate

Like the main character in a shoujo manga

A really cool boy

Saw me and immediately waved

The rule is, "Nobody likes their ID photo"

But if this is destiny, what am I supposed to do?

So I deliberately widened my eyes and put on heavier makeup

If only I could use edits like a purikura photo booth

I even ended up regretting it

Because I looked like that

I didn't look cute at all

I want to delete it right now

"You're much prettier in person than in the photo

Millions of times prettier than anyone else

I was honestly shocked," you said

The new rule: "Just let your ID photo be what it is"

Without makeup, so no one can expect anything more

Look, that way, it's truly magical, the real me shines

"Turns out you're even prettier than I thought," you'll say

Come to think of it, for an ID photo

It's better to just be myself

After that, whenever we meet

I'll be even prettier

INDONESIA:

Aku yakin telah memasukkannya ke dalam ransel

Kartu tanda pengenalku tiba-tiba menghilang

Aku kembali mengikuti jejak langkahku ke sekolah

Namun aku tak bisa menemukannya di sepanjang jalan

Di ponselku ada nomor yang belum pernah kulihat

"Aku menemukannya di stasiun kereta"

Suara seorang anak laki-laki membuat jantungku berdebar

Aturan "tak ada yang suka dengan foto kartu tanda pengenalnya"

Tapi jika itu adalah takdir, apakah yang harus kulakukan?

Karenanya, aku sengaja melebarkan mata dan juga menebalkan riasan

Jika saja aku bisa menggunakan editan seperti purikura photo booth

Aku sampai menyesalinya

Karena aku yang seperti itu

Sama sekali terlihat tak cantik

Kuingin hapus sekarang juga

"Di mana pun tak masalah, letakkan saja di sana"

Ya, meskipun aku telah memohon kepadanya

Ia menolak dan berkata "ingin kuserahkan langsung"

Akhirnya membuat janji untuk bertemu di gerbang tiket

Seperti tokoh utama dalam manga shoujo

Seorang anak laki-laki yang sangat keren

Melihatku, lalu langsung melambaikan tangan

Aturan "tak ada yang suka dengan foto kartu tanda pengenalnya"

Tapi jika itu adalah takdir, apakah yang harus kulakukan?

Karenanya, aku sengaja melebarkan mata dan juga menebalkan riasan

Jika saja aku bisa menggunakan editan seperti purikura photo booth

Aku sampai menyesalinya

Karena aku yang seperti itu

Sama sekali terlihat tak cantik

Kuingin hapus sekarang juga

"Kau yang asli lebih cantik daripada di foto

Jutaan kali lebih cantik dari siapa pun

Aku benar-benar terkejut", itulah katamu

Aturan baru "biarlah foto kartu tanda pengenalmu seperti itu"

Tanpa riasan sehingga tak ada yang bisa berekspektasi lebih

Lihatlah, dengan begitu, sungguh ajaib, aku yang sebenarnya bersinar

"Ternyata kau terlihat lebih cantik", itulah yang akan kau katakan

Benar juga, untuk foto tanda pengenal

Lebih baik untuk tetap menjadi diriku

Setelah itu, ketika kita bertemu

Aku akan menjadi lebih cantik

NMB48 - "Seito Techou no Shashin Ki ni Ittenai" no Housoku | Audio