[Lirik+Terjemahan] SPYAIR - Rage of Dust (Amarah Debu)

SPYAIR - Rage of Dust (Amarah Debu)
Mobile Suit Gundam : Iron-Blooded Orphans Season 2 Opening #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fukai yoru no yami ni nomarenai you hisshi ni natte
Kagayaita rokutousei marude bokura no you da

Kurikaesu nichijou ni orenai you ni

Kachitoritai mono mo nai muyoku na baka ni wa narenai
Sore de kimi wa iinda yo
HiriHiri to ikisama wo sono tame ni shineru nanika wo
Kono jidai ni tatakitsuketeyare

Doudatte ii nayandatte umarekawaru wake janai shi
Mureru no wa suki janai jibun ga kieteshimaisou de

Afurekaetta rifujin ni makenai you ni

Nakusenai mono mo nai muryoku na mama dewa owarenai
Dakara kimi wa ikunda yo
Douse nara kuzu janaku hoshikuzu no you ni dareka no
Negaigoto mo seoi ikiteyare

Kachitoritai mono mo nai muyoku na baka ni wa narenai
Sore de kimi wa iinda yo
Hirihiri to ikisama wo sono tame ni shineru nanika wo
Kono jidai ni tatakitsuketeyare

Muryoku na mama dewa owarenai
Dakara kimi wa ikunda yo
Douse nara kuzu janaku hoshikuzu no you ni dareka no
Negaigoto mo seoi ikiteyare

KANJI:

深い夜の闇に飲まれないよう
必死になって
輝いた六等星
まるで僕らのようだ

繰り返す日常に
折れないように

勝ち取りたいものもない
無欲なバカにはなれない
それで君はいいんだよ
ヒリヒリと生き様を
その為に死ねるなにかを
この時代に叩きつけてやれ

どうだっていい 悩んだって
生まれ変わるわけじゃないし
群れるのは好きじゃない
自分が消えてしまいそうで

あふれかえった理不尽に
負けないように

失くせないものもない
無力なままでは終われない
だから君は行くんだよ
どうせならクズじゃなく
星屑のように誰かの
願い事も背負い生きてやれ

勝ち取りたいものもない
無欲なバカにはなれない
それで君はいいんだよ
ヒリヒリと生き様を
その為に死ねるなにかを
この時代に叩きつけてやれ

無力なままでは終われない
だから君は行くんだよ
どうせならクズじゃなく
星屑のように誰かの
願い事も背負い生きてやれ

INDONESIA:

Bagaikan tak tenggelam dalam kegelapan malam dan hanya terus maju
Bintang paling terang yang bersinar itu bagaikan kita semua

Jangan hancur oleh hari-hari yang terus berulang itu

Jangan menjadi orang bodoh tak berdaya yang tak memiliki tujuan apa pun
Kau yang sekarang itu lebih baik
Berjuang demi sesuatu sampai mati dengan batas kekuatan dan cara hidupmu
Mari terus bertarung di dalam era ini

Bagaimana pun kau memikirkannya, kau takkan terlahir kembali
Membenci hidup berkelompok dan sosokmu pun seakan menghilang

Jangan kalah dengan dunia yang penuh kekacauan ini

Jangan biarkan semua berakhir meski pun kau masih tak berdaya
Untuk itu kau harus tetap pergi
Bagaimana pun jangan menjadi debu, lebih baik menjadi debu kosmik
Yang hidup dengan membawa mimpi orang lain

Jangan menjadi orang bodoh tak berdaya yang tak memiliki tujuan apa pun
Kau yang sekarang itu lebih baik
Berjuang demi sesuatu sampai mati dengan batas kekuatan dan cara hidupmu
Mari terus bertarung di dalam era ini

Jangan biarkan berakhir meski tak berdaya
Untuk itu kau harus tetap pergi
Bagaimana pun jangan menjadi debu, lebih baik menjadi debu kosmik
Yang hidup dengan membawa mimpi orang lain

0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram