[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Katai Kara no you ni Dakishimetai (Ingin Memelukmu Seperti Cangkang Yang Keras)

Nogizaka46 - Katai Kara no you ni Dakishimetai (Ingin Memelukmu Seperti Cangkang Yang Keras)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

“Nandaka tsukarechatta”
Mezurashiku yowane wo itta
Kimi rashikunai kimi dakara
Damatte soba ni ite ageru

Nani ga atta ka nante
Kiitatte nanimo dekinai
Namida wo nagashite kuretara
Ima yori kimi wa raku na no ni…
Aa…

Ki no kiita kotoba nante
Omoi tsukanai kedo
Boku no ude no naka ni kimi wo daite
Kanashimi kara mamori nukou

Ikitereba iroiro aru
Ii koto bakari ja nainda
Tameiki bakari tsuitetara
Chikara ga nukete shimai sou sa
Aa…

Shiranu ma ni kizutsuku no wa
Kokoro no yawarakai basho
Nidoto dare ni mo furesasenai you ni
Katai kara de tsutsumi komou

Boku ni dekiru koto wa
Sekai no dare yori mo
Tsuyoi chikara de kimi no subete wo
Tada dakishimeru koto da
Ki no kiita kotoba nante
Omoi tsukanai kedo
Kimi no tame ni katai kara ni natte
Kanashimi kara mamori nukou

Boku ga katai kara ni narou

KANJI:

乃木坂46 - 硬い殻のように抱きしめたい

「何だか疲れちゃった」
珍しく弱音を言った
君らしくない君だから
黙って　そばにいてあげる

何があったかなんて
聞いたって何もできない
涙を流してくれたら
今より君は楽なのに…
ああ…

気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
僕の腕の中に君を抱いて
悲しみから守り抜こう

生きてれば色々ある
いいことばかりじゃないんだ
ため息ばかりついてたら
力が抜けてしまいそうさ
ああ…

知らぬ間に傷つくのは
心の柔らかい場所
二度と誰にも触れさせないように
硬い殻で包み込もう

僕にできることは
世界の誰よりも
強い力で君のすべてを
ただ抱きしめることだ
気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
君のために硬い殻になって
悲しみから守り抜こう

僕が硬い殻になろう

INDONESIA:

"Entah kenapa rasanya melelahkan"
Tak biasanya, kau berkata dengan lemah
Karena kau tak menjadi dirimu sendiri
Aku hanya diam dan berada di sisimu

Berkata "apa yang terjadi?"
Aku hanya bisa mendengarkan saja
Meski pun sebenarnya saat ini
Lebih mudah bagimu untuk menangis
Ah...

Meski aku tak dapat memikirkan
Kata-kata yang baik untuk diucapkan
Aku pun memelukmu dalam pelukanku
Menjagamu melawan kesedihan itu

Hidup itu penuh banyak hal
Dan tidak semuanya itu indah
Namun jika kau terus mengeluh
Kau hanya akan kehilangan tenaga

Kau terluka tanpa sepengetahuanku
Sisi lembut yang ada di hatimu itu
Agar orang lain tak lagi menyentuhnya
Aku akan memelukmu seperti cangkang keras

Hal yang dapat kulakukan untukmu
Lebih dari siapa pun di dunia ini
Adalah memeluk segalanya tentangmu
Dengan seluruh tenaga yang kupunya
Meski aku tak dapat memikirkan
Kata-kata yang baik untuk diucapkan
Aku akan menjadi cangkang yang keras untukmu
Menjagamu melawan kesedihan itu

Aku akan menjadi cangkang yang keras

Translator: Egy Erzagian