[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Migi e Magare! (Beloklah Ke Kanan!)

NMB48 - Migi e Magare! (Beloklah ke Kanan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Migi e magare! hashiri nagara
Tsugi no roji de muki wo kaero!
Migi e magare! hashiri nagara
Ima no jidai saki wo yomeyo
Tada no kan wo shinjirunda

Hajimeta reesu wa yamerarenai darou
Dare mo ga dokoka de oinukou to suru

Ikiru koto wa kyousou
Nante uso wo oshie komareta
Baka na ruuru kidzuita no nara
Dou suru?

Migi e magare! tachidomaru na!
Kageru mirai shinro kaero!
Migi e magare! tachidomaru na!
Furui chizu wa sutete shimae!
Tsuzuku mono ni michi wo yuzure!
Ai wo shitte yasashiku naru

Juni wo kisoeba kizutsuke au dake
Gooru wa hitotsu da to dare ga kimeta no ka?

Yume wo miru to son suru
Nante keisan bakari shite te mo
Daiji na mono mitsuketa toki wa
Dou suru?

Migi e magare! hashiri nagara
Tsugi no roji de muki wo kaero!
Migi e magare! hashiri nagara
Ima no jidai saki wo yomeyo
Tada no kan wo shinjirunda
Migi e magare! shinjirunda

Migi e magare! tachidomaru na!
Kageru mirai shinro kaero!
Migi e magare! tachidomaru na!
Furui chizu wa sutete shimae!
Tsuzuku mono ni michi wo yuzure!
Ai wo shitte yasashiku naru
Hidari mo nai mae mo nai
Migi e magare!

KANJI:

NMB48 - 右へ曲がれ

右へ曲がれ!走りながら
次の路地で向きを変えろ!
右へ曲がれ!走りながら
今の時代先を読めよ
ただの勘を信じるんだ

始めたレースはやめられないだろう
誰もがどこかで追い抜こうとする

生きることは競争
なんて嘘を教え込まれた
馬鹿なルール気づいたのなら
どうする?

右へ曲がれ!立ち止まるな!
陰る未来進路　変えろ!
右へ曲がれ!立ち止まるな!
古い地図は捨ててしまえ!
続く者に道を譲れ!
愛を知ってやさしくなる

順位を競えば傷つけ合うだけ
ゴールは一つだと誰が決めたのか?

夢を見ると損する
なんて計算ばかりしてても
大事なもの見つけた時は
どうする?

右へ曲がれ!走りながら
次の路地で向きを変えろ!
右へ曲がれ!走りながら
今の時代先を読めよ
ただの勘を信じるんだ
右へ曲がれ!信じるんだ

右へ曲がれ!立ち止まるな!
陰る未来進路　変えろ!
右へ曲がれ!立ち止まるな!
古い地図は捨ててしまえ!
続く者に道を譲れ!
愛を知ってやさしくなる
左もない前もない
右へ曲がれ!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Turn right! Keep running

At the next alley, change your direction!

Turn right! Keep running

Read where this era is heading

Trust your instincts

You can't stop a race that's already begun

Everyone, somewhere, is trying to get ahead

They say life is a competition

That's the lie they've planted in us

If you've already realized how foolish those rules are

What will you do?

Turn right! Don't stop!

Change course toward a dimly lit future!

Turn right! Don't stop!

Just throw away that old map!

Make way for those who come after you!

Discover the love that makes you gentler

Competing for rank only leaves us hurting each other

Who decided there could only be one finish line?

They say dreaming will only leave you at a loss

Even as you keep calculating profit and loss

When you find something truly precious

What will you do?

Turn right! Keep running

At the next alley, change your direction!

Turn right! Keep running

Read where this era is heading

Trust your instincts

Turn right! Believe in yourself!

Turn right! Don't stop!

Change course toward a dimly lit future!

Turn right! Don't stop!

Just throw away that old map!

Make way for those who come after you!

Discover the love that makes you gentler

Not to the left, not straight ahead

Turn right!

INDONESIA:

Beloklah kanan! Sambil terus berlari

Di gang berikutnya, ubahlah arah!

Beloklah kanan! Sambil terus berlari

Bacalah ke mana zaman ini akan pergi

Percayalah pada firasatmu

Kau tak mungkin menghentikan perlombaan yang sudah dimulai

Semua orang, di suatu tempat, berusaha mendahului

Katanya hidup itu bagaikan persaingan

Itulah kebohongan yang ditanamkan ke kita

Jika kau sudah menyadari aturan bodoh itu

Apa yang akan kau lakukan?

Beloklah kanan! Jangan berhenti!

Ubahlah arah ke masa depan yang redup!

Beloklah kanan! Jangan berhenti!

Buanglah saja peta lama itu!

Berikan jalan pada yang datang setelahmu!

Kenali cinta yang membuatmu lebih lembut

Bersaing memperebutkan peringkat hanya membuat kita saling terluka

Siapa yang menentukan bahwa hanya ada satu garis akhir?

Katanya bermimpi hanya membuatmu rugi

Meski terus menghitung untung dan rugi

Saat kau menemukan sesuatu yang berharga

Apa yang akan kau lakukan?

Beloklah kanan! Sambil terus berlari

Di gang berikutnya, ubahlah arah!

Beloklah kanan! Sambil terus berlari

Bacalah ke mana zaman ini akan pergi

Percayalah pada firasatmu

Beloklah kanan! Percayalah!

Beloklah kanan! Jangan berhenti!

Ubahlah arah ke masa depan yang redup!

Beloklah kanan! Jangan berhenti!

Buanglah saja peta lama itu!

Berikan jalan pada yang datang setelahmu!

Kenali cinta yang membuatmu lebih lembut

Bukan ke kiri, bukan ke depan

Beloklah kanan!

NMB48 - Migi e Magare! | Audio