[Lirik+Terjemahan] MAN WITH A MISSION - Dark Crow (Gagak Hitam)

MAN WITH A MISSION - Dark Crow (Gagak Hitam)
Vinland Saga Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mezashi aruita yozora no mukou de wa

Tada ichiwa no karasu ga

Sekasu you ni sakenda

Tooku mukashi no kioku de wa tada no

Dokuro no kage ga waratta

Kao mite sou waratta

Oh ohohoh

So I just bleed and feel the blood I have inside me

Holding to the creed and blade to slay thee

Carry on the oath until my last scene

Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they're torn become a pile of mud

I don't need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I'm the one who makes my final call

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Nigiritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

Iki wo koroshi tadoritsuita no wa

Hate no nai naraku no rasen ka

Doko made tsuzuku no ka

So it goes on and on not knowing when it went wrong

Like the sand in hand you cannot hold long

Carry on the oath until your last scene

Standing on your own know your enemy

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they're torn become a pile of mud

I don't need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I'm the one who makes my final call

Kaze mo yuki mo sadame sae mo

hineritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

I don't need it anymore

Boukyaku to tsuioku wo tada kurikaeshi

Oboroge ni omoidasun da

Ano hi no yume wo

Your eyes were always telling the answer

What I should be what tomorrow could be

And what it all means

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, I'll change the odds

I'm the one who makes my final call

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Nigiritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

Anyone everyone

Enemies Let them see

Kings and gods, I'll change the odds

I'm the one who makes my final call

KANJI:

目指し歩いた夜空の向こうでは

ただ一羽のカラスが

急かすように叫んだ

遠く昔の記憶ではただの

ドクロの影が笑った

顔見てそう笑った

Oh ohohoh

So I just bleed and feel the blood I have inside me

Holding to the creed and blade to slay thee

Carry on the oath until my last scene

Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they’re torn become a pile of mud

I don’t need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush ’em all

Enemies Let ’em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I’m the one who makes my final call

傷も過去も孤独さえも

握り潰しただ争う

Keep your crown, I’ll take you down

I’m the one who makes my final call

息を殺し辿り着いたのは

果ての無い奈落の螺旋か

どこまで続くのか

So it goes on and on not knowing when it went wrong

Like the sand in hand you cannot hold long

Carry on the oath until your last scene

Standing on your own know your enemy

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they’re torn become a pile of mud

I don’t need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush ’em all

Enemies Let ’em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I’m the one who makes my final call

風も雪も運命さえも

捻り潰しただ争う

Keep your crown, I’ll take you down

I’m the one who makes my final call

I don’t need it anymore

忘却と追憶をただ繰り返し

朧げに思い出すんだ

あの日の夢を

Your eyes were always telling the answer

what I should be what tomorrow could be

and what it all means

Anyone everyone I will crush ’em all

Enemies Let ’em see Now I see you fall

Kings and gods, I’ll change the odds

I’m the one who makes my final call

傷も過去も孤独さえも

握り潰しただ争う

Keep your crown, I’ll take you down

I’m the one who makes my final call

Anyone everyone

Enemies Let them see

Kings and gods, I’ll change the odds

I’m the one who makes my final call

INDONESIA:

Di ujung langit malam ketika aku mulai melangkah

Hanya ada seekor burung gagak saja

Berbunyi keras dan seakan bergegas

Di dalam kenangan masa laluku yang begitu jauh

Ada bayangan tengkorak yang tertawa

Ya, melihat ke arahku dan tertawa

Oh ohohoh

Aku pun berdarah dan merasakan darah yang kumiliki dalam tubuhku

Berpegang teguh pada kepercayaan dan pedang untuk menebasnya

Membawa tekad kuat hingga ke adegan terakhirku

Lebih tinggi dari langit dan lebih dalam dari laut

Pertahankan keadilan yang berharga pada dirimu sendiri

Gunakanlah hingga mereka hancur menjadi tumpukan tanah

Aku tak perlu pilihan ataupun suara mereka untuk menilaiku

Itulah satu-satunya jalan yang kupunya dan selalu kucari

Siapa pun atau semuanya, aku akan menghancurkannya

Musuh, biarkan mereka lihat, kini kau akan kujatuhkan

Raja dan tuhan, ubah peluang yang ada

Akulah yang akan membuat panggilan terakhirku

Luka, masa lalu dan bahkan kesepian

Hancurkan saja dan terus bertarung

Jagalah mahkotamu, aku akan mengalahkanmu

Akulah yang akan membuat panggilan terakhirku

Di tempat yang kutuju dengan membunuh nafasku

Apakah spiral jurang yang tidak berujung?

Sampai kapan akan terus berlanjut?

Jalan pun terus berlanjut tanpa mengetahui kalau itu salah

Seperti pasir di tanganmu yang tak bisa digenggam lama

Membawa tekad kuat hingga ke adegan terakhirmu

Berdiri dengan caramu sendiri, mengetahui musuhmu

Pertahankan keadilan yang berharga pada dirimu sendiri

Gunakanlah hingga mereka hancur menjadi tumpukan tanah

Aku tak perlu pilihan ataupun suara mereka untuk menilaiku

Itulah satu-satunya jalan yang kupunya dan selalu kucari

Siapa pun atau semuanya, aku akan menghancurkannya

Musuh, biarkan mereka lihat, kini kau akan kujatuhkan

Raja dan tuhan, ubah peluang yang ada

Akulah yang akan membuat panggilan terakhirku

Angin badai, salju dan bahkan takdir

Hancurkan saja dan terus bertarung

Jagalah mahkotamu, aku akan mengalahkanmu

Akulah yang akan membuat panggilan terakhirku

Aku tak memerlukannya lagi

Mengingat dan melupakan hanya terus berulang

Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas

Mimpi di hari itu

Matamu selalu mengatakan jawaban yang sebenarnya

Bagaimana diriku seharusnya dan juga hari esok 

Dan apa makna dari semua itu

Siapa pun atau semuanya, aku akan menghancurkannya

Musuh, biarkan mereka lihat, kini kau akan kujatuhkan

Raja dan tuhan, aku akan mengubah peluang yang ada

Akulah yang akan membuat panggilan terakhirku

Luka, masa lalu dan bahkan kesepian

Hancurkan saja dan terus bertarung

Jagalah mahkotamu, aku akan mengalahkanmu

Akulah yang akan membuat panggilan terakhirku

Siapa pun atau semuanya

Musuh, biarkan mereka lihat

Raja dan tuhan, aku akan mengubah peluang yang ada

Akulah yang akan membuat panggilan terakhirku