[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari - Instant Heaven feat. Eve (Surga Instan)

Nanawo Akari - Instant Heaven feat. Eve (Surga Instan)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hatto suru you na joukei ga 
Patto kiesou na shinshou ga 
Boku atashi no faindaa wo mitashite kirei sa 
Dou demo ii kedo 

(Ii ne! Ii ne! Ii ne! Ii ne!) 

Pashari kirari fuwari mottari 
Senobi nau tenshi waarudo 
Fuantei jibun aishite yoku ga 
"misetai! (misetai!)" kuresshendo 

Hayari tsumari nitari yottari 
Kakou shita semai waarudo 
Kazannai kimi wo aishita netsu mo 
"Iranai! (iranai!)" dekuresshendo 

Ajiwau mae ni kuchi ni dashichau rabu wa insutanto 
Kimi no haato sura hoshiku nacchau kyou mo 
Hae tekusutadi GO! 

Ii ne! Ii ne! ai shite mitemo 
Ii ne? Ii ne? douzo osuki ni 
Ii ne! Ii ne! jitsu wa dou demo 
Ii ne! Ii ne! suki mo kirai mo 

Hatto suru you na joukei ga 
Patto kiesou na shinshou ga 
Nigotta hibi no faindaa wo 
Bokashite kirei da na 

Satto tsunagaru kanjou mo 
Kimi ni todoketa ai rabu yuu mo 
Honto wa motto chigatte itan da kke? 
Dou demo ii kedo 

Ryukou? fasshon? imaichi wakaran! 
Demo demo chotto te wo nobase, OSHARE!!! 
Atashi ni datte dekiru hazu nan da! 
Mazu wa hajime no dai ippo! 
Kigaru ni mousou tegaru ni toukou 
Konna atashi mo iketeru efekuto kakete 
Touchou shitai no hebun! 
Omoitatta no soku touroku! 

Tagu tsuke suru tomodachi ga inai!! 
Ichijouhou? aa chizu yomenai!! 
Kore ga SNS waarudo no senrei ka… 
Hisshi ni sabaibu & efooto 
Atashi wa koko da yo! mite kure seken 
Ki ni natta naraoshite osarete say! Ii ne! 

Suki no oto de haneru shoudou dake de ii yan 
Nante omou no ni sa 
Haeru houkou made tsuitsui occhau yo 

Ii ne ii ne motto kuretara 
Ii na ii na fujun da tte
Ii yo insutanto na mahou de 
Bokura chotto tsunagarerun da 

Ii ne! Ii ne! ai shite mitemo 
Ii ne? Ii ne? douzo osuki ni 
Ii ne! Ii ne! maji de dou demo 
Ii ne! Ii ne! rabu no kazu to ka 

Hatto suru you na joukei ga 
Patto kiesou na shinshou ga 
Boku atashi no faindaa wo mitashite kirei sa 

Dou demo ii koto mo okkakete kyouyuu shite 
Waraeta kanjou wa "hontou" nan da! 
Dakara mou haebae to shita hebun nante 
Dou demo ii kara 

Dou demo ii kedo yappa tocchau 
Hade na suiitsu

(Ii ne! Ii ne! Ii ne! Ii ne!) 

KANJI:

ナナヲアカリ - インスタントヘヴン feat.Eve

ハッとするような情景が
パッと消えそうな心象が
ぼくあたしのファインダーを 満たしてキレイさ
どうでもいいけど

(いいね!いいね!いいね!いいね!)

パシャり キラリ フワリ盛ったり
背伸びナウ天使ワールド
不安定ジブン愛して欲が
「見せたい!(見せたい!)」クレッシェンド

流行り つまり似たり寄ったり
カコウした狭いワールド
飾んないキミを愛した熱も
「いらない!(いらない!)」デクレッシェンド

味わう前に 口に出しちゃうラブはインスタント
キミのハートすら 欲しくなっちゃう今日も
映えテクスタディGO !

いいね!いいね!アイしてみても
いいね?いいね?どうぞお好きに
いいね!いいね!実はどうでも
いいね!いいね!スキもキライも

ハッとするような情景が
パッと消えそうな心象が
濁った日々のファインダーを
ぼかしてキレイだな

サッと繋がる感情も
キミに届けたアイラブユーも
ほんとはもっと違っていたんだっけ?
どうでもいいけど

流行?ファッション?イマイチわからん!
でもでもちょっと手を伸ばせ、OSH ARE! ! !
あたしにだってできるはずなんだ!
まずは初めの第一歩!
気軽に妄想 手軽に投稿
こんなあたしもいけてるエフェクトかけて
登頂したいのヘヴン!
思い立ったの即登録!

タグ付けする友達がいない!!
位置情報?あぁ地図読めない!!
これが SNS ワールドの洗礼か…
必死にサバイブ&エフォート
あたしはここだよ!見てくれ世間ッ
気になったなら押して押されてsay! いいね!

スキの音で跳ねる衝動だけでいいやん
なんて思うのにさ
映える方向までついつい追っちゃうよ

いいね いいね もっとくれたら
いいな いいな 不純だって
いいよ インスタントな魔法で
ぼくらちょっと繋がれるんだ

いいね!いいね!アイしてみても
いいね?いいね?どうぞお好きに
いいね!いいね!マジでどうでも
いいね!いいね! の数とか

ハッとするような情景が
パッと消えそうな心象が
ぼくあたしのファインダーを 満たしてキレイさ

どうでもいいことも追っかけて共有して
笑えた感情は“本当”なんだ!
だからもう映え映えとしたヘヴンなんて
どうでもいいから

どうでもいいけど やっば撮っちゃう
派手なスイーツ

(いいね!いいね!いいね!いいね!)

INDONESIA:

Pemandangan yang mengejutkanku
Gambar yang bisa saja menghilang
Bagaikan memenuhi viewfinder ini dengan keindahan
Tapi aku tak peduli

(Suka! Suka! Suka! Suka!)

Aku mengambil foto dan terlihat bersinar
Sekarang aku menggapai dunia malaikat
Aku yang merasa gelisah pun ingin dicintai
"Lihatlah! (Lihatlah!)" Crescendo

Pada akhirnya yang populer terlihat sama
Seperti dunia sempit yang diproses
Bahkan semangat yang mencintaimu tanpa filter
"Aku tak perlu! (Aku tak perlu!)" Decrescendo

Cinta yang dimasukkan ke mulut sebelum makan adalah instan
Bahkan hari ini aku juga menginginkan hatimu itu
Belajar terlihat menarik! GO!

Wow! Kalau melakukannya dengan keren, pasti mendapat banyak "like" ya..
Yoshh, aku juga bisa keren! Gimana?!
Eh....? Terlalu berlebihan ya...?

Suka! Suka! Ketika sedang mencintai
Suka? Suka? Lakukanlah sesuka hati
Suka! Suka! Sebenarnya aku tak peduli
Suka! Suka! Dengan suka ataupun benci

Pemandangan yang mengejutkanku
Gambar yang bisa saja menghilang
Membuat viewfinder hari yang suram
Menjadi buram tapi terlihat indah

Perasaan yang terhubung dengan cepat
"I love you" yang kusampaikan padamu
Apakah sebenarnya meleset dari perkiraanku?
Tapi aku tak peduli

Tren? Fashion? Aku benar-benar tak tahu!
Tapi mari mencobanya, menjadi STYLIST!!!
Bahkan aku seharusnya dapat melakukannya
Pertama, mulai dengan satu langkah
Jatuh dalam ilusi dan mulai mem-posting
Menambahkan efek yang dapat membuatku keren
Terus memanjat hingga ke puncak Surga!
Aku akan mendaftar sekarang juga!

Aku tak punya teman untuk di-tag!!
Info lokasi? Aku tak bisa baca peta!
Inikah namanya ritual dunia media sosial...
Dengan putus asa, survive & effort
Aku ada di sini! Dunia, lihatlah aku!
Jika menarik perhatianmu, maka tekanlah dan katakan "suka!"

Aku bahagia dan berdebar saat mendapatkan suara "suka"
Meski pun aku berpikir begitu
Akhirnya aku hanya mengikuti tren yang bersinar saja

Oohh! Kalau mengikuti tren baru juga bisa mendapat banyak "like" juga ya
Baiklah, kalau begitu aku akan mem-posting Frappuccino yang terbaru
Eh..? Lho..? Isinya kok tumpah...?? Aaaaaaaaa....

Suka! Suka! Berikanlah aku lebih lagi
Bisa, kan? Bisa, kan? Meski tak jujur
Baiklah, dengan sihir instan ini
Kita dapat terhubung lebih dekat lagi

Suka! Suka! Ketika sedang mencintai
Suka? Suka? Lakukanlah sesuka hati
Suka! Suka! Sungguh aku tak peduli
Suka! Suka! Dengan jumlah suka itu

Pemandangan yang mengejutkanku
Gambar yang bisa saja menghilang
Bagaikan memenuhi viewfinder ini dengan keindahan

Meski pun aku tak peduli, aku tetap follow dan share
Perasaan yang tersenyum ini adalah "nyata"
Bahkan dengan surga yang terlihat menyilaukan itu
Aku sebenarnya tak peduli

Aku tak peduli, namun aku tetap mengambil gambar
Makanan yang populer itu

(Suka! Suka! Suka! Suka!)

Note:
[1] "Instan" yang dimaksud dalam lagu ini adalah Instagram.
[2] "Iine!" atau "Suka!" adalah sebutan lain untuk "Like" pada Instagram.




2 komentar

  1. Lebih penasaran sm omongan Akari diluar lirik ini 😅😂

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bagian monolog Nanawo Akari sudah ditambahkan di postingan ini. Kanjinya tidak dimasukkan karena tidak ada di dalam lirik resminya. Terima kasih.

      Delete

PENCARIAN

My Instagram