[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Hirutonbi (Pencuri) / Burglar

Yorushika - Hirutonbi (Pencuri) / Burglar

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kiryou, saikaku, kachikan

Hone no zui made zenbu netamashii

Kokoro zenbu mitashitai

Sonemu nouri wa shitauchi bakari

Kodai koukoku masari, yo wa shinitai no ongaku bakari

Kimi no zenbu netamashii

Asamashii kono kokorone ga uzuku bakari

Tsumaranai mono dake ga mitai no sa

Yoru no zenbu ga boku wa hoshii

Tada yarusenai kara uta ni shitai

Kono kawaki wo iiwake ni saa

Yakei, daiya no hikari, emi de juutakugai wo mikudashi

Subarashiki sono kurashi

Saa shiawase wa wo ikura bakari?

Kono netami wa utomashii bakari

Tsumaranai mono dake ga mitai no sa

Hito no zenbu wo baka ni shite

Wasuretai no ni mune gai tai

Tada nani mo nai kara boku wa hoshii

Tsumaranai mono dake ga mitai no sa

Kimi no zenbu ga boku wa hoshii

Tada nani mo naikara boku wa hoshii

Kono kawaki wo iiwake ni saa

KANJI:

ヨルシカ - 昼鳶

器量、才覚、価値観

骨の髄まで全部妬ましい

心全部満たしたい

嫉む脳裏は舌打ちばかり

誇大広告勝り、世は死に体の音楽ばかり

君の全部妬ましい

浅ましいこの心根が疼くばかり

つまらないものだけが観たいのさ

夜の全部が僕は欲しい

ただやるせないから歌にしたい

この渇きを言い訳にさぁ

夜景、ダイヤの光、笑みで住宅街を見下し

素晴らしきその暮らし

さぁ幸せはお幾らばかり？

この妬みは疎ましいばかり

つまらないものだけが観たいのさ

他人の全部を馬鹿にして

忘れたいのに胸が痛い

ただ何も無いから僕は欲しい

つまらないものだけが観たいのさ

君の全部が僕は欲しい

ただ何も無いから僕は欲しい

この渇きを言い訳にさぁ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Abilities, talent, and personal qualities

They make me jealous down to the marrow of my bones

I want to fill every corner of my heart

These envious thoughts make me click my tongue

Like a deceptive advertisement, this world is filled with pointless music

I'm jealous of everything you have

Even the shallow roots of my heart feel painful

I just want to see something boring

I want everything that existed that night

I can't do it, so I make a song instead

I'll use this thirst as my excuse

The night view, diamond lights, I gaze at the neighborhood with a smile

In that extraordinary life

I wonder how much happiness costs

These feelings of envy leave me with no sympathy

I just want to see something boring

I'll make everyone look like fools

I want to forget it, but my heart still hurts

I have nothing, so I want everything

I just want to see something boring

I want everything you have

I have nothing, so I want everything

I'll use this thirst as my excuse

INDONESIA:

Kemampuan, bakat, dan kualitas diri

Semuanya membuatku iri hingga ke sumsum tulang

Aku ingin memenuhi seluruh isi hatiku

Pikiran penuh iri ini membuatku mendecakkan lidah

Bagai iklan yang menipu, dunia ini dipenuhi musik yang sia-sia

Aku iri pada semua yang kau miliki

Akar hatiku yang dangkal ini pun terasa menyakitkan

Aku hanya ingin melihat sesuatu yang membosankan

Aku menginginkan semua yang ada di malam itu

Aku tak bisa melakukannya, karenanya aku membuat lagu

Aku akan menggunakan kehausan ini sebagai alasan

Pemandangan malam, cahaya berlian, aku memandang perumahan dengan senyuman

Dalam kehidupan yang luar biasa itu

Kira-kira berapa harga kebahagiaannya?

Perasaan iri ini membuatku tak simpati

Aku hanya ingin melihat sesuatu yang membosankan

Aku akan membuat semua orang menjadi bodoh

Aku ingin melupakannya, tapi hatiku terasa sakit

Aku tak punya apa-apa, karenanya aku menginginkannya

Aku hanya ingin melihat sesuatu yang membosankan

Aku menginginkan semua yang kau miliki

Aku tak punya apa-apa, karenanya aku menginginkannya

Aku akan menggunakan kehausan ini sebagai alasan

Note:

[1] Secara harfiah "hirutonbi" dalam lagu ini dapat diartikan sebagai "pencuri", namun secara spesifik "hirutonbi" yang dimaksud adalah pencuri/penyelinap yang mencuri tanpa diketahui dan tanpa kekerasan.

Yorushika - Hirutonbi | Live Performance