Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - Touhikou (Melarikan Diri) / Runaway
Kanata kara (From Far Away) Opening #1
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- “Touhikou” (逃光行) merupakan singel digital terbaru dari Genin wa Jibun ni Aru, atau GNJB. Lagu ini dirilis pada 5 Oktober 2026 dan menjadi lagu tema pembuka anime televisi “Kanata Kara” (彼方から). “Touhikou” juga akan dimuat dalam singel terbaru GNJB, “Love Reason” (ラブリーズン), yang dijadwalkan rilis pada 11 November 2026.
- “Touhikou” mengisahkan dua orang yang dipertemukan oleh takdir dan perlahan menemukan kekuatan, tujuan, serta harapan melalui kehadiran satu sama lain. Meski harus menghadapi ketidakpastian, perpisahan, dan berbagai kesulitan, keduanya tetap berusaha melindungi ikatan mereka, saling mendampingi, dan menghadapi apa pun yang menanti tanpa menyerah. Lagu ini menyoroti sebuah ikatan yang memberi seseorang alasan untuk terus melangkah, bahkan ketika jalan di depan masih diliputi ketidakpastian.
-------------
- “Touhikou” (逃光行; “Runaway”) is the latest digital single by Genin wa Jibun ni Aru, also known as GNJB. Released on October 5, 2026, the song serves as the opening theme for the TV anime “Kanata Kara” (彼方から). “Touhikou” will also be included on the group’s upcoming single, “Love Reason” (ラブリーズン), scheduled for release on November 11, 2026.
- “Touhikou” tells the story of two people brought together by fate who find strength, purpose, and hope in one another. Despite uncertainty, separation, and hardship, they remain determined to protect their bond, stay by each other’s side, and face whatever lies ahead without giving up. The song portrays the power of a connection that gives them a reason to keep moving forward, even when the path ahead remains uncertain.
-------------
- 「逃光行」は、原因は自分にある。（通称GNJB）が2026年10月5日にデジタルリリースした新曲。テレビアニメ『彼方から』のオープニングテーマに起用されているほか、2026年11月11日に発売予定のニューシングル『ラブリーズン』にも収録される。運命に導かれて出会った二人を軸に、GNJBならではの新たな物語を描いた楽曲となっている。
- 「逃光行」は、運命に導かれて出会った二人が、互いの存在を通して生きる力や目的、そして希望を見いだしていく物語を描いている。先行きの見えない不安や離ればなれの時間、さまざまな困難に直面しながらも、二人は互いの絆を守り、そばにいることを選び続ける。どのような未来が待ち受けていても諦めず、共に向き合っていく二人の姿を通して、大切な人とのつながりが前へ進む力になることを表現している。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
Iku ate mo naku samayotetta kie kake no kono tomoshibi ga
Namae mo shiranai sono se ni tsuranatte iki wo torimodoshita
Kotoba yori mo kokoro tsutai tsunagaru unmei no itazura
Kidzukeba michibikareru ga mama ni mada minu saki e to hashitteta
Nijimu gekkou ga marude bokura wo tamesu you ni yure ugoku
Matataku hoshi ga kage de michi wo sasayaku yoi no yami ni nomarenu you ni
Kono te wo hanasanai de
Tomaranu hari ga kizamu rizumu kotae wo motomeru
Sono hitomi ga tsutsumikomu sadame de sae mo
Oshiyoseru toki wo furihodoite
Matsu yoake wo kimi no soba de
Kimi to tsunagu epifanii
Kaosu no hazama wo kakenukete
Mamoru kanata no hikari
Ubawasenai kizamu chikai
ru ru runaway ru runaway
Se wo muketa kono sekai de
Kurayami no naka kimi wo mita
ru ru runaway ru runaway
Soredemo tayasanu hikari
Mezamete mo fukaku yakitsukete
Horobi wo seou kono karada ni hokorobi no you na negai mebuku
Sore ga tsumi demo kamawanai yuruganu omoi boku wa kimi no shugoshin
Garasu no you na yoru no soko oto mo naku ashita ga warete
Hadashi no mama hashiru saichuu nijimu kizu wo bika shiteita
Ima kono shunkan akiramenai sore wa kimi no egao no okage
Tatoe hateshinai ame furisosoidemo kimi no yoko de
Oshiyoseru yami wo furiharatte
Mukaeru akatsuki kimi no soba de
Zankoku na kono sekai ga bokura wo tamesu you warattemo
Kimi ga tomoshita tomoshibi kagayakaseteite ne eien ni (eien ni)
Kimi to tsunaida epifanii
Kaosu no hazama wo koeteiku
Kienu bokura no hikari
Mune ni kizamu kono chikai
ru ru runaway ru runaway
Hanareta sora no shita demo
Kimi no koe ga terasu michi
ru ru runaway ru runaway
Kawariyuku kono sadame wo
Me ni shimiru hodo ni yakitsukete
KANJI:
原因は自分にある。 - 逃光行
行くあてもなく彷徨ってた消えかけのこの灯が
名前も知らないその背に連なって息を取り戻した
言葉よりも心伝い繋がる運命のイタズラ
気づけば導かれるがままにまだ見ぬ先へと走ってた
滲む月光がまるで僕らを試す様に揺れ蠢く
瞬く星が陰で道を囁く宵の闇に飲まれぬように
この手を離さないで
止まらぬ針が刻むリズム 答えを求める
その瞳が包み込む宿命(さだめ)でさえも
押し寄せる時を振り解いて
待つ夜明けを君のそばで
君と繋ぐエピファニー
カオスの狭間を駆け抜けて
守る彼方のヒカリ
奪わせない刻む誓い
ru ru runaway ru runaway
背を向けたこの世界で
暗闇の中君を見た
ru ru runaway ru runaway
それでも絶やさぬ光
目覚めても深く焼き付けて
滅びを背負うこの体に綻びのような願い芽吹く
それが罪でも構わない揺るがぬ思い僕は君の守護神
ガラスのような夜の底音もなく明日が割れて
裸足のまま走る最中滲む傷を美化していた
今この瞬間諦めないそれは君の笑顔のおかげ
たとえ果てしない雨降り注いでも君の横で
押し寄せる闇を振り払って
迎える暁 君のそばで
残酷なこの世界が僕らを試すよう笑っても
君が灯した燈輝かせていてね永遠に（永遠に）
君と繋いだエピファニー
カオスの狭間を超えて行く
消えぬ僕らのヒカリ
胸に刻むこの誓い
ru ru runaway ru runaway
離れた空の下でも
君の声が照らす道
ru ru runaway ru runaway
変わりゆくこの運命(さだめ)を
目に染みるほどに焼き付けて
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
This fading light has wandered aimlessly for so long
It breathes again when it leans against someone whose name I don't know
By a twist of fate, our hearts were brought together, reaching beyond all words
Before I knew it, I was running toward an unfamiliar place, following where I was led
The faint moonlight sways and trembles as if putting us to the test
So the night won’t swallow us, twinkling stars guide us through the shadows
Don't let go of this hand
Time’s hands carve a rhythm, seeking an answer
Even beneath the fate that covers both your eyes
I push aside the time that keeps rushing toward me
While waiting for dawn by your side
An epiphany that connects us
Breaking through the cracks in chaos
A distant light that I want to protect
I swear I'll never let it be taken away
ru ru runaway ru runaway
In a world that has turned away from me
I found you in the middle of the darkness
ru ru runaway ru runaway
Even so, I won't let the light go out
Even after I wake up, I'll carve it all into my memory
In this body that bears the scars of destruction, hope grows through the cracks
Even if it's a sin, I don't care, my feelings won't waver, I will protect you
At the bottom of a night as clear as glass, tomorrow shatters without making a sound
As I run barefoot, the wounds that appear only make me look more beautiful
Now, at this very moment, I won't give up, and it's all because of your smile
Even if the rain never stops, I'll remain by your side
While brushing aside the darkness rushing toward me
I welcome the dawn by your side
Even if this cruel world laughs at us and tests our resolve
Keep shining the light you've kindled forever (forever)
An epiphany I share with you
Breaking through the cracks in chaos
Our light will never go out
This vow is carved into my heart
ru ru runaway ru runaway
Beneath the sky that keeps us apart
Your voice is enough to light my way
ru ru runaway ru runaway
And this ever-changing fate
I’ll carve it till it dazzles the eye
INDONESIA:
Cahaya yang hampir padam ini telah lama mengembara tanpa arah
Kembali bernapas saat bersandar pada seseorang yang tak kukenal namanya
Keisengan takdir mempertemukan hati kita dan melampaui segala kata
Tanpa kusadari, aku berlari menuju yang tempat asing dan mengikuti tuntunan
Cahaya bulan yang samar bergoyang dan bergejolak seolah sedang menguji kita
Agar tak ditelan gelapnya malam, kerlip bintang menunjukkan jalan dari balik bayang-bayang
Jangan lepaskan tangan ini
Jarum waktu yang tak berhenti mengukir irama dan mencari jawaban
Bahkan dengan takdir yang menyelimuti kedua matamu
Kusingkirkan waktu yang terus menerjang
Sementara menanti fajar di sisimu
Epifani yang menghubungkan kita
Menerobos celah di tengah kekacauan
Cahaya di kejauhan yang ingin kujaga
Aku bersumpah takkan membiarkannya direbut
La la larilah, la larilah
Di dunia yang telah berpaling dariku
Aku menemukanmu di tengah kegelapan
La la larilah, la larilah
Meski begitu, takkan kubiarkan cahaya padam
Meski terbangun, semuanya akan kuukir dalam ingatan
Di tubuh yang menanggung kehancuran ini, harapan tumbuh dari celah-celah retakan
Sekalipun itu dosa, aku tak peduli, perasaanku takkan goyah, aku akan melindungimu
Di dasar malam yang sebening kaca, hari esok pecah tanpa mengeluarkan suara
Saat berlari tanpa alas kaki, luka yang muncul justru terlihat semakin indah
Sekarang, pada saat ini, aku takkan menyerah, semuanya berkat senyummu
Sekalipun hujan tak kunjung reda, aku akan tetap berada di sisimu
Sambil menepis kegelapan yang terus menerjang
Aku menyambut fajar di sisimu
Sekalipun dunia yang kejam menertawakan dan menguji keteguhan kita
Terus pancarkanlah cahaya yang telah kau nyalakan selamanya (selamanya)
Epifani yang kuhubungkan denganmu
Menerobos celah di tengah kekacauan
Cahaya kita takkan pernah padam
Sumpah ini terukir di dalam hati
La la larilah, la larilah
Di bawah langit yang memisahkan kita
Suaramu mampu menerangi jalanku
La la larilah, la larilah
Kemudian takdir yang terus berubah ini
Akan kuukir hingga menyilaukan mata
Genin wa Jibun ni Aru - Touhikou | Audio
 / Runaway Kanata kara (From Far Away) Opening #1 TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲...){kind=link}
0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.