[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Toubou (Melarikan Diri)

Yorushika - Toubou (Melarikan Diri)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Natsu no nioi ga shiteta
Azemichi, hitotsu nyuudougumo
Yoru ga chikadzuku made kyou wa aruite miyou yo
Tonari no machi no yoru matsuri ni iku nda

Nurui yoru, yuugatou no higurashi, hana uta, nokisaki no fuurin,
Sakamichi wo orita mukougawa, matsuri yatai no doukei
Toru ga chikadzuku made kyou wa aruite miyou yo
Ye wo muite aruita, hana ga yozora ni saiteru

Natsu no nioi ga shiteta
Azemichi no zutto mukou e
Dare hitori hito no inai machi wo sagasu nda
Nee, konna seikatsu wa gomen da

Sayonara, te wo furu kage hitotsu, yoru machi, hanasaki no basutei
Omoide no naka no fuukei wa tsumaranu hodo kirei de
Yoru ga chikadzuku made kyou mo aruiteita nda
Mabuta wo tojireba mieru, natsu no nioi ga suru

Saa, motto tooku ikou yo
Saa, motto nigete ikou ze
Saa, bokura tsumaranai koto wa zenbu hottoite
Michi no mukou e

Natsu no nioi ga shiteta
Azemichi, hitotsu nyuudougumo
Dare hitori hito no inai machi de kidzuku nda
Kimi mo inai koto ni yatto

Nurui yoru, yuugatou no higurashi, hana uta, nokisaki no fuurin,
Sakamichi wo orita mukougawa, matsuri yatai no doukei
Otona ni natte mo zutto oboeteru kara
Nee tooku e ikou yo, ano oka no mukou e

Saa, motto tooku ikou yo
Saa, motto nigete ikou ze
Saa, bokura tsumaranai koto wa zenbu hottoite
Michi no mukou e

KANJI:

ヨルシカ - 逃亡

夏の匂いがしてた
あぜ道、ひとつ入道雲
夜が近づくまで今日は歩いてみようよ
隣の町の夜祭りに行くんだ

温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴、
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
夜が近付くまで今日は歩いてみようよ
上を向いて歩いた、花が夜空に咲いてる

夏の匂いがしてた
あぜ道のずっと向こうへ
誰一人人の居ない街を探すんだ
ねぇ、こんな生活はごめんだ

さようなら、手を振る影一つ、夜待ち、鼻先のバス停
思い出の中の風景はつまらぬほど綺麗で
夜が近付くまで今日も歩いていたんだ
目蓋を閉じれば見える、夏の匂いがする

さぁ、もっと遠く行こうよ
さぁ、もっと逃げて行こうぜ
さぁ、僕らつまらないことは全部放っといて
道の向こうへ

夏の匂いがしてた
あぜ道、ひとつ入道雲
誰一人人の居ない街で気付くんだ
君も居ないことにやっと

温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴、
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
大人になってもずっと憶えてるから
ねぇ遠くへ行こうよ、あの丘の向こうへ

さぁ、もっと遠く行こうよ
さぁ、もっと逃げて行こうぜ
さぁ、僕らつまらないことは全部放っといて
道の向こうへ

INDONESIA:

Tercium aroma musim panas
Jalan di sawah dan satu awan yang besar
Hari ini, aku ingin berjalan hingga waktu mendekati malam
Aku akan pergi ke festival malam hari di kota sebelah

Kehangatan malam, kunang-kunang di lentera, senandung, dan lonceng angin di loteng
Di arah berlawanan dari jalan menurun itu ada kerinduan pada kios saat festival
Hingga waktu malam semakin dekat, aku ingin berjalan lebih jauh lagi
Aku berjalan dengan memandang ke atas, bunga-bunga pun mekar di langit

Tercium aroma musim panas
Aku pergi ke ujung jalan di sawah itu
Mencari kota dimana tak ada siapa pun di sana
Hei, maafkan aku atas hidup yang seperti ini

Selamat tinggal, satu bayang melambaikan tangan, menunggu malam di perhentian bus
Pemandangan di dalam kenanganku dengan anehnya terlihat begitu indah
Hingga waktu malam semakin dekat, aku akan berjalan lagi hari ini
Aku dapat melihatnya saat menutup mata, tercium aroma musim panas

Mari pergi lebih jauh lagi
Mari melarikan diri dari sini
Mari melupakan semua hal yang tak penting bagi kita
Menuju sisi lain dari jalan ini

Tercium aroma musim panas
Jalan di sawah dan satu awan yang besar
Aku pun menyadarinya di kota yang tak ada siapa pun
Bahwa kau sudah tak ada di sini

Kehangatan malam, kunang-kunang di lentera, senandung, dan lonceng angin di loteng
Di arah berlawanan dari jalan menurun itu ada kerinduan terhadap kios saat festival
Meskipun telah menjadi dewasa, aku selalu mengingatnya
Hei, mari pergi lebih jauh lagi, menuju sisi lain dari bukit itu

Mari pergi lebih jauh lagi
Mari melarikan diri dari sini
Mari melupakan semua hal yang tak penting bagi kita
Menuju sisi lain dari jalan ini

Penerjemah: Egy Erzagian


0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram