[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - See Through (Mengabaikan)

Hinatazaka46 - See Through (Mengabaikan)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Chou nouryoku moratte mo ureshiku nanka nai
Yokei na nimotsu seotte tsukarechatta yo

Kokoro no uchi nozoketara omoshiro sou da tte
Bonyari omottetara sou nacchatta nda
Papa toka mama toka imouto tomodachi tonikaku dare datte
Me no mae ni tatsu dake de ima nani wo kangaeteru ka wakaru no

Daisuki na anata made
Te ni toru you ni yomeru nante
Jibun no koto iya ni naru
Dousureba ii no deshou ka
Zen'i to ka akui to ka
Subete ga gocha maze ni naru
Fukuzatsu na kanjou

See Through miechau yo
See Through nani mo kamo...
Hito no kimochi wa kakusanakya dame na nda
See Through mitakunai
See Through are mo kore mo...
Watashi wo dou omotteiru no ka
Shiritaku nanka nakatta no ni...

Sou kotae wa itsudemo
Sou mirai no mukou yo
Do I wanna know?
Yes demo No demo kamawanai
I don't wanna know
Kimochi ga mada wakaranai mikaifuu
Dakara koi

Kono yo no naka mite wa ikenai mono ga aru tte
Imasara kidzuita kedo mou teokure yo
Konna koto da to ka anna koto da to ka mitaku wa nakattashi
Mite shimatte kara wa kono saki dou yatte ikireba ii no ka?

Donna kao shitereba ii?
Anata to atteiru toki
Shirajirashii taido kamo...
Gikochi nakute gomennasai
Shiranpuri shitetatte
Chigau koto kangaetatte
Jibun wa azamukenai

Go Through mieta mama
Go Through me wo tojizu
Akiramenakerya ikenai to iu no ne?
Go Through mienagara
Go Through ikite iku no?
Anata ga dou kangaeteru no ka
Henji wo motometari shinai

Nee souteigai no
Nee ai wo oshiete
Do you wanna love?
Hagu shite mo kisu shite mo shouganai
I don't wanna love
Dokidoki to shitai dake mikeiken
Datte koi

Koko kara saki wa zettai aa natte
Soshite kou naru no yo
Nanika hapuningu okotte hoshii

See Through miechau yo
See Through nani mo kamo...
Hito no kimochi wa kakusanakya dame na nda
See Through mitakunai
See Through are mo kore mo...
Watashi wo dou omotteiru no ka
Shiritaku nanka nakatta no ni...

Sou kotae wa itsudemo
Sou mirai no mukou yo
Do I wanna know?
Yes demo No demo kamawanai
I don't wanna know
Kimochi ga mada wakaranai mikaifuu
Dakara koi

KANJI:

日向坂46 - See Through

超能力もらっても嬉しくなんかない
余計な荷物背負って疲れちゃったよ

心の中 覗けたら面白そうだって
ぼんやり思ってたらそうなっちゃったんだ
パパとかママとか妹 友達とにかく 誰だって
目の前に立つだけで今何を考えてるかわかるの

大好きなあなたまで
手に取るように読めるなんて
自分のこと嫌になる
どうすればいいのでしょうか
善意とか悪意とか
すべてがごちゃまぜになる
複雑な感情

See Through 見えちゃうよ
See Through 何もかも…
人の気持ちは隠さなきゃダメなんだ
See Through 見たくない
See Through あれもこれも…
私をどう思っているのか
知りたくなんかなかったのに…

そう 答えはいつでも
そう 未来の向こうよ
Do I wanna know?
YesでもNoでも構わない
I don't wanna know
気持ちがまだわからない 未開封
だから恋

この世の中見てはいけないものがあるって
今さら気づいたけど もう手遅れよ
こんなことだとかあんなことだとか見たくはなかったし
見てしまってからはこの先どうやって生きればいいのか?

どんな顔してればいい?
あなたと会っている時
白々しい態度かも…
ぎこちなくてごめんなさい
知らんぷりしてたって
違うこと考えたって
自分は欺(あざむ)けない

Go Through 見えたまま
Go Through 目を閉じず
諦めなけりゃいけないと言うのね?
Go Through 見えながら
Go Through 生きて行くの?
あなたがどう考えてるのか
返事を求めたりしない

ねえ 想定外の
ねえ 愛を教えて
Do you wanna love?
ハグしてもキスしてもしょうがない
I don't wanna love
ドキドキとしたいだけ 未経験
だって恋

ここから先は 絶対 ああなって
そして こうなるのよ
何かハプニング 起こって欲しい

See Through 見えちゃうよ
See Through 何もかも…
人の気持ちは隠さなきゃダメなんだ
See Through 見たくない
See Through あれもこれも…
私をどう思っているのか
知りたくなんかなかったのに…

そう 答えはいつでも
そう 未来の向こうよ
Do I wanna know?
YesでもNoでも構わない
I don't wanna know
気持ちがまだわからない 未開封
だから恋

ENGLISH TRANSLATION:

Receiving superpowers can't make me happy
I'm tired of carrying loads that are too heavy

"It might be fun if I could see what's in the heart"
I suddenly thought about that with vague feeling
Be it father, mother, sister, friends, or even everyone
By standing in front of them, can I know what's inside their mind?

Even you that I like
I'll get it by reading you
I hate myself
What should I do?
Good intentions or bad intentions
Maybe everything will get mixed up
Complex feelings

See Through, I can see it
See Through, maybe everything ...
There is no point in hiding that feeling
See Through, don't wanna see it
See Through, be it this or that...
I don't even want to know
What do you think of me

Yes, that answer will always be
Yes, behind the future
Do I wanna know?
Whether yes or no, I don't care
I don't wanna know
I don't know how I feel, because my heart isn't open yet
Because that's love

"There is something that can't be seen in this world"
But now it's too late, because I already know it
I never wanted to see anything like this or anything like that
How can I live in the future after seeing all that?

How should I express myself?
When I meet you
Maybe in a shameless manner...
Sorry for just being awkward
Even though I pretend I don't know
I thought of something else
I can't lie to myself

Go Through, as can be seen
Go Through, without closing my eyes
You're going to say "don't give up", right?
Go Through, while seeing it
Go Through, can I go on living?
What do you think about me?
I'm not looking for answers

Hey, please tell me
Hey, about unexpected love
Do you wanna love?
It can't be done with a hug or a kiss
I don't wanna love
I want to fall in love but I'm inexperienced
That's love, after all

From now on, it will definitely be like this
Then it will be like that
I wish something could happen

See Through, I can see it
See Through, maybe everything ...
There is no point in hiding that feeling
See Through, don't wanna see it
See Through, be it this or that...
I don't even want to know
What do you think of me

Yes, that answer will always be
Yes, behind the future
Do I wanna know?
Whether yes or no, I don't care
I don't wanna know
I don't know how I feel, because my heart isn't open yet
Because that's love

INDONESIA:

Memperoleh kekuatan super tak dapat membuatku bahagia
Aku sudah lelah membawa beban yang terlalu berat ini

"Mungkin akan menyenangkan jika dapat melihat isi hati"
Tiba-tiba aku memikirkan hal itu dengan samarnya
Baik ayah, ibu, adik, teman-teman, atau bahkan semua orang sekali pun
Hanya dengan berdiri di depannya, apakah aku dapat mengetahui isi pikirannya?

Bahkan dirimu yang kusukai
Akan kudapatkan dengan membacamu
Aku benci pada diriku sendiri
Apakah yang seharusnya kulakukan?
Niat baik ataupun niat jahat
Mungkin semuanya akan bercampur
Perasaan yang kompleks

See Through, aku dapat melihatnya
See Through, mungkin semuanya...
Tak ada gunanya untuk menyembunyikan perasaan itu
See Through, tak ingin melihatnya
See Through, baik ini ataupun itu...
Aku bahkan tak ingin mengetahui
Apa yang kau pikirkan tentang diriku

Ya, jawaban itu akan selalu
Ya, ada di balik masa depan
Apakah aku ingin tahu?
Baik ya ataupun tidak, aku tak peduli
Bahkan aku tak ingin tahu
Aku tak tahu dengan perasaanku karena belum terbuka
Karena itulah cinta

"Ada sesuatu yang tak boleh dilihat di dalam dunia ini"
Tapi sekarang terlambat, karena aku sudah mengetahuinya
Aku tak pernah ingin melihat hal semacam ini ataupun hal semacam itu
Bagaimana aku hidup di masa depan setelah dapat melihat semua itu?

Bagaimana aku harus berekspresi?
Ketika aku bertemu denganmu
Mungkin dengan sikap tak tahu malu...
Maaf jika hanya menjadi canggung
Meski aku berpura-pura tak tahu
Aku memikirkan hal yang lain
Aku tak bisa membohongi diriku

Go Through, seperti yang terlihat
Go Through, tanpa menutup mata
Kau akan berkata "tak boleh menyerah", kan?
Go Through, sementara melihatnya
Go Through, apakah aku dapat hidup?
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Aku takkan mencari jawabannya

Hei, katakanlah padaku
Hei, cinta yang tak terduga
Apakah kau ingin cinta?
Apa boleh buat dengan pelukan ataupun ciuman
Aku tak ingin mencintai
Aku ingin berdebar-debar tapi tak berpengalaman
Lagipula itulah cinta

Mulai sekarang pasti akan menjadi seperti ini
Kemudian akan menjadi seperti itu
Aku ingin ada sesuatu yang dapat terjadi

See Through, aku dapat melihatnya
See Through, mungkin semuanya...
Tak ada gunanya untuk menyembunyikan perasaan itu
See Through, tak ingin melihatnya
See Through, baik ini ataupun itu...
Aku bahkan tak ingin mengetahui
Apa yang kau pikirkan tentang diriku

Ya, jawaban itu akan selalu
Ya, ada di balik masa depan
Apakah aku ingin tahu?
Baik ya ataupun tidak, aku tak peduli
Bahkan aku tak ingin tahu
Aku tak tahu dengan perasaanku karena belum terbuka
Karena itulah cinta

Note:
[1] "See through" dalam lagu ini dapat berarti "melihat hingga ke dalam atau bersifat tembus pandang". Selain itu, "see through" juga dapat berarti "mengabaikan" atau "melihat sesuatu tapi menghiraukannya".
[2] "Go through" memiliki "pergi melalui atau melewati". "Go through" ini juga dapat berarti "mengabaikan" atau "pergi dengan menghiraukan sesuatu".


0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram