[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Sekkachi na Katatsumuri (Siput yang Tak Sabar)

Nogizaka46 - Sekkachi na Katatsumuri (Siput yang Tak Sabar)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hey! Hey! Hey!......
Hey! Hey! Hey!......
Fu!

Deatta bakari nani ka ki ni natteru
Atto iu ma ni koi ni ochita nda yo
Minna ga miteiru kara jiyuu ni furumaenai
Motto hanashi wo shitai no ni...

Sou sarigenaku shisen de aizu shite
Apuroochi shite mo chotto donkan mitai

Koi to wa deaigashira taimingu ga juuyou
Futsuu ni nakayoku naru to tomodachi de owaru mono
100 kai attatte tatta ikkai dake demo
Chansu wa kitto onaji da wa

Sekkachi na (sekkachi na) katatsumuri (katatsumuri)
Konkai koso wa umaku iku
Ima made shippai shiteta nonbiri shita tenkai wa
Son na yakumawari de oishii toko nusumareru
Sekkachi na (sekkachi na) katatsumuri (katatsumuri)
Nandakanda mana nda yo
Sukoshi wa gattsukanai to...
Subete wa atonomatsuri da shi...
Saki ni susumitakute asetteiru katatsumuri

Kimochi kakushite jiwa jiwa chikazuku yo
Naanda soko ni ita kara odoroita
Watashi wa wazatorashiku "guuzen da!" kyouchou shite
Hanashi no itoguchi wo sagasu nda

Honto wa motto sou jikan wo kakete
Nakayoku nareba koi ni naru kamo na no ni...

Atama ja wakattete mo karada wa wakattenai
Zenshin no chi ga nobotte ikki ni koufun shite
100 kai gaman shite tatta ikkai tsugereba
Soko soko ryou omoi ni nareru

Doji bakari (doji bakari) katatsumuri (katatsumuri)
Nee dou sureba ii no ka na
Kimochi dake isoi datte futari wa tada no tomodachi
Deatta bakari de wa meiwaku da to omowareru
Doji bakari (doji bakari) katatsumuri (katatsumuri)
Seikaku nante kawaranai
Semeru mamoru tsunahiki de
Subete ga ai no tate to hoko
Jibun ja dou shiyou mo nai shun to suru katatsumuri

Hey! Hey! Hey!......
Hey! Hey! Hey!......
Fu!
Hey! Hey! Hey!......
Hey! Hey! Hey!......

KANJI:

乃木坂46 - せっかちなかたつむり

Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……
Fu!

出会ったばかり何か気になってる
あっという間に恋に落ちたんだよ
みんなが見ているから自由に振る舞えない
もっと話をしたいのに…

そうさりげなく 視線で合図して
アプローチしてもちょっと鈍感みたい

恋とは出会い頭タイミングが重要
普通に仲良くなると友達で終わるもの
100回会ったってたった一回だけでも
チャンスはきっと同じだわ

せっかちな(せっかちな)かたつむり(かたつむり)
今回こそは上手く行く
今まで失敗してたのんびりした展開は
損な役回りで美味しいとこ盗まれる
せっかちな(せっかちな)かたつむり(かたつむり)
なんだかんだ学んだよ
少しはがっつかないと…
すべては後の祭りだし…
先に進みたくて焦っているかたつむり

気持ち隠してじわじわ近づくよ
な〜んだ そこにいたから驚いた
私はわざとらしく「偶然だ!」強調して
話の糸口を探すんだ

ホントはもっとそう時間を掛けて
仲良くなれば恋になるかもなのに…

頭じゃわかってても身体はわかってない
全身の血が上って一気に興奮して
100回我慢してたった一回告れば
そこそこ両思いになれる

ドジばかり(ドジばかり)かたつむり(かたつむり)
ねえ どうすればいいのかな
気持ちだけ急いだって2人はただの友達
出会ったばかりでは迷惑だと思われる
ドジばかり(ドジばかり)かたつむり(かたつむり)
性格なんて変わらない
攻める守る 綱引きで
すべてが愛の盾と矛
自分じゃどうしようもないシュンとするかたつむり

Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……
Fu!
Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……

INDONESIA:

Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……
Fu!

Kita baru saja bertemu, tapi aku langsung memikirkanmu
Dan tanpa disadari aku telah jatuh cinta kepadamu
Aku tak bisa bertindak bebas karena dilihat semua orang
Padahal aku hanya ingin bicara denganmu

Dengan santainya aku memberikan kode melalui mataku
Meski aku mendekatimu, sepertinya kau sedikit tak peka

Waktu untuk berpapasan dengan cinta itu sangatlah penting
Jika dekat dengan cara biasa maka kita akan berakhir sebagai teman
Meski bertemu 100 kali atau bahkan hanya sekali saja
Kesempatan pasti akan tetap sama

Si siput (siput) yang tak sabar (tak sabar)
Kali ini pasti akan berjalan dengan lancar
Perkembangan santai yang selalu gagal hingga sekarang
Hanya menyisakan yang buruk, lalu mengambil yang baik
Si siput (siput) yang tak sabar (tak sabar)
Rasanya aku dapat belajar sesuatu
Jika aku tak bersikap serakah...
Maka semua pasti akan terlambat...
Aku adalah siput yang tak sabar dan ingin melaju dengan cepat

Aku menyembunyikan perasaanku dan perlahan mendekatimu
Karena aku tiba-tiba melihatmu di sana, aku pun terkejut
Aku sengaja menegaskan diriku sendiri dengan berkata "ini kebetulan!"
Padahal aku mencari sebuah awal untuk berbicara

Sebenarnya aku ingin menghabiskan waktu denganmu
Jika kita semakin dekat, maka hal itu bisa saja menjadi cinta...

Meski pikiranku mengerti, tubuhku tetap tak mau mengerti
Darah melaju kencang di tubuhku dan membuatku berdebar
Jika aku bersabar 100 kali dan mengungkapkannya sekali
Maka pasti akan menjadi cinta yang serasi

Si siput (siput) yang selalu keliru (selalu keliru)
Hei, apakah yang seharusnya kulakukan?
Jika aku memaksakan perasaanku, kita akan berakhir sebagai teman
Kau pasti menganggapku menyebalkan karena kita baru saja bertemu
Si siput (siput) yang selalu keliru (selalu keliru)
Aku tak dapat mengubah kepribadianku
Menyerang-bertahan dan tarik-menarik
Semua bagaikan pedang dan perisai cinta
Aku adalah siput yang bermuram dan tak bisa berbuat apa-apa

Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……
Fu!
Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……


1 komentar

  1. suka banget sama lagunya, apalagi artinya realita banget. makasih udah nerjemahin:)

    ReplyDelete

PENCARIAN

My Instagram