[Lirik+Terjemahan] Yuuri - Dry Flower (Bunga Kering)

Yuuri - Dry Flower (Bunga Kering) / Dried Flowers

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Dry Flower dari Yuuri menggambarkan kisah cinta yang telah berakhir, namun kenangannya tetap hidup dan sulit dilupakan. Dirilis pada 25 Oktober 2019, lagu ini diceritakan dari sudut pandang seorang perempuan, menjadikannya sebagai kelanjutan dari lagu Kakurenbo. Dengan lirik yang realistis dan menyentuh hati, makna lagu Dry Flower mencerminkan penyesalan dan kesepian yang muncul setelah perpisahan, saat kehangatan perlahan berubah menjadi jarak karena perbedaan kecil yang dulu diabaikan.
• Seiring berjalannya waktu, cinta mereka layu bukan karena kebencian, tetapi karena ketidaksempurnaan manusia dalam memahami satu sama lain. Namun meskipun hubungan itu telah berakhir, perasaan tersebut tetap tersimpan rapuh seperti bunga kering. Tidak lagi segar, tetapi tetap indah dengan cara yang menyakitkan. Lagu ini bukan sekadar tentang kehilangan, melainkan juga tentang menghargai cinta yang pernah ada, betapa pun pahit akhirnya. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang, pendengar dapat merasakan nuansa cinta yang tidak pudar: lembut, melankolis, dan begitu manusiawi.

-------------

• The song "Dry Flower" by Yuuri tells a story of love that has ended but remains vividly alive in memory. Released on October 25, 2019, it is sung from a female perspective and serves as a continuation of the song "Kakurenbo." With emotionally raw lyrics, it captures the quiet sorrow of two people whose bond gradually unraveled over time, often due to minor misunderstandings that seemed insignificant at the moment.
• Interpreted as a metaphor, "Dry Flower" compares love to a once-blooming flower that has withered, yet its beauty remains intact even as its vitality fades. The narrator struggles with feelings of resentment and tenderness, unable to let go of memories of what was once loved. This isn’t a story of intense heartbreak but rather one of gentle decay, the kind that hurts quietly and leaves behind a lingering scent of love long after it has faded. Through its lyrics and translation, this Japanese song reminds listeners that even when love diminishes, its memory can remain beautifully emotional.

-------------

• 優里の「ドライフラワー」は、時間の流れとともに色あせてしまった恋を、現実的で切ない視点から描いたバラードです。2019年10月25日にリリースされ、女性の視点で語られるこの物語は、前作「かくれんぼ」の続編としても位置づけられています。若さゆえに見過ごしてしまった小さなすれ違いが積み重なり、やがて静かに訪れる別れ。そのありふれた、けれどかけがえのない恋の終わりを繊細に描いています。
• この曲が語るのは、別れたあとも心に残り続ける想いのかたちです。枯れてしまったドライフラワーのように、その愛はもう鮮やかではないけれど、かつてそこにあった事実としてそっと残っている。恨みと優しさの狭間で揺れ動く心情が、歌声を通して静かに胸を打ちます。メロディと言葉に耳を傾けるうちに、聴く人はきっと気づくでしょう。たとえ枯れても、その愛が確かに美しかったということ。儚さの中に宿る、消えない記憶と感情の存在を。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tabun, watashi janakute ii ne

Yoyuu no nai futari datta shi

Kidzukeba kenka bakkari shite sa

Gomen ne

Zutto hanasou to omotteta

Kitto watashitachi awanai ne

Futarikiri shika inai heya de sa

Anata bakari hanashite ita yo ne

Moshi itsuka dokoka de aetara

Kyou no koto wo waratte kureru ka na

Riyuu mo chanto hanasenai keredo

Anata ga nemutta ato ni naku no wa iya

Koe mo kao mo bukiyou na toko mo

Zenbu zenbu kirai janai no

Dry Flower mitai

Kimi to no hibi mo kitto kitto kitto kitto

Iroaseru

Tabun, kimi janakute yokatta

Mou nakasareru koto mo naishi

"Watashi bakari" nante kotoba mo naku natta

Anna ni kanashii wakare demo

Jikan ga tateba wasureteku

Atarashii hito to narabu kimi wa

Chanto umaku yarete iru no ka na

Mou kao mo mitakunai kara sa

Hen ni renraku shite konai de hoshii

Tsugou ga ii no wa kawattenai nda ne

Demo mushi dekizu ni mata sukoshi henji

Koe mo kao mo bukiyou na toko mo

Tabun ima mo kirai janai no

Dry Flower mitaku

Jikan ga tateba

Kitto kitto kitto kitto iroaseru

Tsuki akari ni mamono ga yureru

Kitto watashi mo douka shiteru

Kurayami ni shikisai ga ukabu

Aka ki ai iro ga mune no oku

Zutto anata no namae wo yobu

Suki to iu kimochi mata kaoru

Koe mo kao mo bukiyou na toko mo

Zenbu zenbu daikirai da yo

Mada karenai hana wo

Kimi ni soete sa

Zutto zutto zutto zutto

Kakaete yo

KANJI:

優里 - ドライフラワー

多分、私じゃなくていいね

余裕のない二人だったし

気付けば喧嘩ばっかりしてさ

ごめんね

ずっと話そうと思ってた

きっと私たち合わないね

二人きりしかいない部屋でさ

貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら

今日の事を笑ってくれるかな

理由もちゃんと話せないけれど

貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも

全部全部　嫌いじゃないの

ドライフラワーみたい

君との日々もきっときっときっときっと

色褪せる

多分、君じゃなくてよかった

もう泣かされることもないし

「私ばかり」なんて言葉も

なくなった

あんなに悲しい別れでも

時間がたてば忘れてく

新しい人と並ぶ君は

ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ

変に連絡してこないでほしい

都合がいいのは変わってないんだね

でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも

多分今も　嫌いじゃないの

ドライフラワーみたく

時間が経てば

きっときっときっときっと色褪せる

月灯りに魔物が揺れる

きっと私もどうかしてる

暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥

ずっと貴方の名前を呼ぶ

好きという気持ちまた香る

声も顔も不器用なとこも

全部全部　大嫌いだよ

まだ枯れない花を

君に添えてさ

ずっとずっとずっとずっと

抱えてよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Maybe I’m not the one you were looking for

Maybe we tried to hold on to something we couldn't afford

Before we realized it, we were arguing all the time

I’m really sorry

You know I’ve been trying to talk to you about it

But I guess we were never going to figure it out

Even when we shared that small apartment for just the two of us

Our conversations always felt one-sided, without a doubt

If we meet again somewhere along the way

I wonder if we’ll be able to laugh about everything we went through today

I don’t even know how to explain the reasons why

But I do know I don’t want to cry when you're sleeping next to me

Not your voice, not your face, not even your clumsiness

None of it. I still can’t bring myself to say I hate any of it

Like dried flowers, our colors have faded

All the days we shared, maybe, just maybe, one day

They’ll disappear

Maybe you weren’t the one I was really looking for

But you won’t make me cry anymore

I used to ask, "Why is it always me?", but I don’t say that anymore

Breakups and broken hearts are hard to bear

Everything we had now feels like it was never really there

I still wonder how you’re doing these days

Are you truly okay with someone new?

To be honest, I don’t want to see you face to face again

I would honestly prefer it if you stayed away

You haven’t changed at all, you still want everything your way

And even now, I find myself replying, pretending I don’t care

Not your voice, not your face, not even your clumsiness

Even now, I still can’t say I hate it

Like dried flowers, our colors fade

It’s only a matter of time

Maybe, just maybe, one day we’ll fade away

I see my demons dancing under the moonlight

Maybe I’m going crazy, losing my mind

But even in the dark, your colors still shine

Yellow, red, and blue are calling out your name

From the bottom of my heart, it's still so intense

The love I had for you is trying to break free

It’s your voice, your face, even your clumsiness

All of it. And now, I finally know that I hate it

But I have flowers that will never wither

I’m offering them to you

Will you, will you, will you

Keep them forever?

INDONESIA:

Mungkin itu tidak harus aku, kan?

Kita berdua sudah lelah secara perasaan

Tanpa disadari kita selalu bertengkar

Maafkan aku

Aku selalu ingin membicarakannya

Kuyakin kita sudah tak cocok lagi

Di ruangan yang hanya ada kita berdua

Hanya kau saja yang berbicara, iya kan?

Jika suatu saat kita bertemu lagi di suatu tempat

Apakah kita dapat menertawakan kejadian hari ini?

Meski pun aku tak dapat menjelaskan alasannya

Aku benci menangis setelah kau tertidur lelap

Suaramu, wajahmu, dan kecanggunganmu

Semuanya, semuanya, aku tak membencinya

Bagaikan bunga yang kering

Hari-hari bersamamu, kuyakin, kuyakin, kuyakin, kuyakin

Semakin memudar

Mungkin lebih baik jika itu bukan kau

Kau takkan membuatku menangis lagi

Kata-kata seperti "kenapa aku?" juga sudah menghilang

Meski itu perpisahan yang menyedihkan

Waktu akan membuatku melupakannya

Dirimu yang sekarang bersama orang baru

Apakah semuanya akan berjalan untukmu?

Aku tak ingin melihatmu wajahmu lagi

Jangan mencoba untuk menghubungiku lagi

Tetap saja, kenyamanan takkan pernah berubah, kan?

Tapi aku tak bisa menghiraukanmu, karenanya sedikit kubalas

Suaramu, wajahmu, dan kecanggunganmu

Mungkin sekarang pun, aku tak membencinya

Bagaikan bunga yang kering

Dengan waktu yang berlalu

Kuyakin, kuyakin, kuyakin, kuyakin semakin memudar

Jiwa yang jahat berayun di antara cahaya bulan

Mungkin ada sesuatu yang salah denganku

Warna-warna muncul di dalam kegelapan itu

Merah, kuning, dan biru di dalam hatiku

Sekarang selalu memanggil namamu

Perasaan cinta masih meninggalkan aroma

Suaramu, wajahmu, dan kecanggunganmu

Semuanya, semuanya, aku sangat membencinya

Bunga yang masih belum layu ini

Akan kuberikan kepadamu

Selalu, selalu, selalu, dan selalu

Teruslah menggenggamnya