[Lirik+Terjemahan] CHiCO with HoneyWorks - Oni no Mori (Hutan Iblis)

CHiCO with HoneyWorks - Oni no Mori (Hutan Iblis)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tokoshie no kigi ne ni sarasouju
Mine no ura oni ga sumu yama ni dakare
Hito wa ikiteru hito wa ikiteru
Shinpi no mori ni sarasara tokete
Tokete

Nukui nukui kaze ga kodomo-tachi to asonde
Hitori kakushi futari kakushi
Kizuna tsunagu aka tsuyu wo doko ni kaeshimashou

Kiritotte

Tokoshie no kigi ne ni sarasouju
Mine no ura oni ga sumu yama ni dakare
Hito wa ikiteru hito wa ikiteru
Shinpi no mori ni sarasara tokete
Tokete

Akai me wo kosutte
Hitori dake no kakurenbou
Itsunomanika kuraku natte
Kawarihateta keisou to
Itsumo no kono seseragi

Matteru no

Hakanaki inochi yureru komorebi
Senaka ni wa oni ga sumitsuiteiru
Kokoro wa sabite karada ga kishimu
Sabishii namida ga boroboro ochite
Ochite

Oborodzuki terasu
Omokage oikake
Ikanai de yo ikanai de yo
Daichi wa youshanaku

Tokoshie no kigi ne ni sarasouju
Mine no ura oni ga sumu yama ni dakare
Hito wa ikiteru hito wa ikiteru
Shinpi no mori ni sarasara tokete
Tokete

KANJI:

CHiCO with HoneyWorks - 鬼ノ森

永久の木々 根に沙羅双樹
峰の裏 鬼が住む山に抱かれ
人は生きてる 人は生きてる
神秘の森にさらさら溶けて
溶けて

温い温い風が子どもたちと遊んで
一人隠し 二人隠し
絆繋ぐ赤露をどこに還しましょう

切り取って

永久の木々 根に沙羅双樹
峰の裏 鬼が住む山に抱かれ
人は生きてる 人は生きてる
神秘の森にさらさら溶けて
溶けて

赤い目をこすって
一人だけのかくれんぼ
いつの間にか暗くなって
変わり果てた形相と
いつものこのせせらぎ

待ってるの

儚き命 揺れる木漏れ日
背中には鬼が住みついている
心は錆びて体が軋む
寂し涙がぽろぽろ落ちて
落ちて

おぼろ月照らす
面影追いかけ
行かないでよ 行かないでよ
大地は容赦なく

永久の木々 根に沙羅双樹
峰の裏 鬼が住む山に抱かれ
人は生きてる 人は生きてる
神秘の森にさらさら溶けて
溶けて

INDONESIA:

Pepohonan yang abadi, pohon sala yang mengakar
Di balik puncaknya dipeluk gunung tempat tinggal iblis
Manusia terus hidup, manusia terus hidup
Menyatu dengan gemerisik di hutan yang misterius
Menyatu

Angin yang terasa hangat bermain dengan anak-anak
Menyembunyikan satu hingga dua orang
Di mana harus mengembalikan embun merah yang menjalin ikatan?

Mari memutusnya

Pepohonan yang abadi, pohon sala yang mengakar
Di balik puncaknya dipeluk gunung tempat tinggal iblis
Manusia terus hidup, manusia terus hidup
Menyatu dengan gemerisik di hutan yang misterius
Menyatu

Menggosok mata yang merah
Bermain petak umpet sendiri saja
Tanpa disadari mulai menjadi gelap
Dengan sungai kecil yang biasanya
Yang berubah bentuk sepenuhnya

Aku menunggu

Hidup yang fana, cahaya pepohonan berayun
Iblis pun telah menetap pada punggung itu
Hati menjadi berkarat, tubuh juga berdecit
Air mata kesepian mengalir dengan derasnya
Mengalir

Bulan berkabut menyinari
Mengejar bayang seseorang
Jangan pergi, jangan pergi
Bumi ini tak mengenal kata ampun

Pepohonan yang abadi, pohon sala yang mengakar
Di balik puncaknya dipeluk gunung tempat tinggal iblis
Manusia terus hidup, manusia terus hidup
Menyatu dengan gemerisik di hutan yang misterius
Menyatu



2 komentar

  1. Ada yang tau makna lagu ini? Suer penasaran. Berulang kali baca lirik nya ga ngeh aja

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dari yang aku dapet sih kurang lebih lagu ini tentang seseorang yang hidup kesepian didunia ini walaupun di dunia ada triliunan orang mengajarkan kita untuk lebih kuat sama rintangan yang kita hadapi dalam hidup, meskipun kita sendirian, meskinpun orang orang pergi meninggalkan kita, kita harus tetap bergerak maju selama kita hidup. Tentang "Iblis dan Pohon yang abadi" itu cuman kata kiasan sih menurutku..

      Delete

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you could comment in this page, because I usually don't provide English translation for most songs.

PENCARIAN

My Instagram