[Lirik+Terjemahan] Wonderlands×Showtime × Megurine Luka - Heredity (Pewarisan Sifat)

Wonderlands×Showtime × Megurine Luka - Heredity (Pewarisan Sifat)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hyaku sanjuugo-banme no suteeji ni

Tatteita. Boku wa, ima.

Ikudo to nai fuankan wo nugutteiki,

Tsumiageru. Hitotsu zutsu.

Kurikaeshita risouron ga sematteiru.

Magire mo naku, sukoshi zutsu.

Yori tooku no takami wo mezasu ni wa

Osoraku saa... nanika ga tarinai no!

Aa tomannai!

Shoudou, zenzen osamannai.

Genzaichiten ja, manzoku dekinai,

Nisshin gepo!

"Souzou shite!" tte

Kikoeta ano oto ni

Tada, te wo nobasu.

Bokura kitto, Porarisu no hikari ni yotte,

Akogare to, sono kyori ga mieteiku.

Yume datta hi wo nikugan de torae,

Jojoni chikadzuiteiru koukei.

Somarikitte, kizami tsuita.

Demo, kowashiteiku.

Shikasureba jiki ni hirakareru shinkyouchi.

Misueteitai, tadoritsukitai.

Sono saki ni wa ashiato ga,

Mohaya nai to shite mo.

Nariyamanai Mujika wa

Amata no "kore kara" wo kaeteiku.

Sono sugata ga, dareka no shishin ni nariuru to.

Bokura mo, izure wa hora!

Mou owannai!

Chotto ya sotto ja owannai!

Saishuu chiten ni tsuite mo tsudzuku

Endo kontentsu!?

Hanran shiteiru

Kanjou wo tokihanachi

Ima, maku ga agari dasu!

Muga muchuu de oikaketeita,

Kogareteita hazu no wadachi.

Itsu no ma ni ka iranaku nari

Mienai. Mou, mienai.

Kore made de wa ienakatta

Omoi no gen'eki ga afurete,

Kotoba ga umareru.

Kanawanai, to omotteita.

Ano supottoraito.

Hayamatteiku kodou no BPM.

Demo, kowakunai.

Tobidashite mitai.

Mune no takanari to tomoni!

Utau koe wa, ishi wo motta kakugo ni yotte,

Akogare no sono saki e to mukau.

Yume datta hi ga jitsuzou wo mochi,

Tashika ni furerareru shoumei.

Uketsugarete,

Tayasu koto naku,

Mata, takushiteiku.

Sou shita sue ni tsumugareteiku senritsu.

Mou, modoranai.

Furikaeranai.

Arukidaseta ashi ga

Mada, obotsukanakute mo.

KANJI:

ワンダーランズ×ショウタイム × 巡音ルカ - ヘレディティ

百三十五番目のステージに

立っていた。僕は、今。

幾度とない不安感を拭っていき、

積み上げる。一つずつ。

繰り返した理想論が迫っている。

紛れもなく、少しずつ。

より遠くの高みを目指すには

恐らくさあ……何かが足りないの！

あ～止まんない！

衝動、全然収まんない。

現在地点じゃ、満足できない、 

日進月歩！

"想像して！"って

聞こえたあの音に

ただ、手を伸ばす。

僕らきっと、ポラリスの光によって、

憧れと、その距離が視えていく。

夢だった日を肉眼で捉え、

徐々に近づいている光景。

染まりきって、刻みついた。

でも、壊していく。

然すれば直に開かれる新境地。

見据えていたい、辿り着きたい。

その先には足跡が、

もはや無いとしても。

鳴り止まないムジカは

数多の"これから"を変えていく。

その姿が、誰かの指針になりうると。

僕らも、いずれはほら！

も～終わんない！

ちょっとやそっとじゃ終わんない！

最終地点に着いても続く

エンドコンテンツ！？

氾濫している

感情を解き放ち

今、幕が上がりだす！

無我夢中で追いかけていた、

焦がれていた筈の轍。

いつの間にか要らなくなり

見えない。もう、見えない。

是迄では言えなかった

想いの原液が溢れて、

言葉が生まれる。

叶わない、と思っていた。

あのスポットライト。

速まっていく鼓動のBPM。

でも、怖くない。

飛び出してみたい。

胸の高鳴りとともに！

歌う声は、意志を持った覚悟によって、

憧れのその先へと向かう。

夢だった日が実像を持ち、

確かに触れられる証明。

受け継がれて、

絶やすことなく、

また、託していく。

そうした末に紡がれていく旋律。

もう、戻らない。

振り返らない。

歩き出せた足が

まだ、覚束なくとも。

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

On the 135th stage

Here I stand right now

Wiping away countless feelings of anxiety

Then piling them up, one by one

The ideal theory I've repeated keeps drawing closer

Without a doubt, little by little

To reach an even higher peak

Maybe... there's still something missing!

Ah, I can't stop!

This desire won't subside at all

I can't be satisfied with where I am now

I'll keep growing day by day!

"Imagine!" it said

To that voice I heard

I simply reached out my hand

I'm sure Polaris will guide us with its light

I'm beginning to see the dream and just how far away it is

Looking straight ahead at the day I've dreamed of

Little by little, that view is drawing closer

Everything has been colored and carved so deeply

Yet I'll tear it all down again

And with that, a new world will soon open up

I want to keep looking at it and reach that place

Even if, when I get there,

There are no more footprints

The music that never stops playing

Will change so many "futures"

That figure might become a guiding light for someone

And someday, we will too, just you wait and see!

Ah, it will never be over!

It won't end with just a little effort!

It keeps going even after reaching the end

Content after everything is over!?

Let those emotions

Overflow and break free

Now, the curtain is beginning to rise!

Without thinking about anything, I keep chasing

The path I've longed to follow for so long

Before I knew it, I no longer needed it

Now I can't see it, I can't see it anymore

What I've been unable to put into words until now

The core of my feelings finally overflowed

And gave birth to these words

The spotlight I once thought would never come true

The one I'd dreamed of

The BPM of my heartbeat keeps rising

But I'm not afraid

I want to try stepping outside

Together with this pounding in my chest!

The song born from a steadfast resolve

Now moves toward the place beyond that admiration

The day that was once a dream has taken on a tangible form

Proof that it can truly be reached

Passed down and handed on

Never letting it fade away

Then entrusted to someone else once again

That's how this melody continues to be passed down

I won't go back anymore

I won't look back

Even though these first steps I've begun to take

Are not yet completely steady

INDONESIA:

Di panggung yang ke-135

Sekarang aku berdiri di sana

Menghapus rasa cemas yang tak terhitung banyaknya

Lalu menumpuknya, satu per satu

Teori ideal yang terus kuulang semakin mendekat

Tak diragukan lagi, sedikit demi sedikit

Untuk mencapai puncak yang lebih tinggi lagi

Mungkin... masih ada sesuatu yang kurang!

Ah, aku tak bisa berhenti!

Hasrat ini sama sekali tak mereda

Aku tak bisa puas dengan posisi saat ini

Terus berkembang hari demi hari!

"Bayangkan!", katanya

Pada suara yang kudengar itu

Aku hanya menggapaikan tangan

Kuyakin kita akan dituntun oleh cahaya Polaris

Mulai bisa melihat mimpi dan seberapa jauh jaraknya

Memandang langsung hari yang merupakan mimpi

Perlahan pemandangan itu semakin dekat

Semuanya telah terwarnai dan terukir begitu dalam

Namun semuanya akan kuhancurkan kembali

Dengan begitu, dunia baru akan segera terbuka

Aku ingin terus menatapnya dan meraih tempat itu

Meskipun di sana nanti

Tak ada lagi jejak kaki

Musik yang tak pernah berhenti berbunyi

Akan mengubah begitu banyak "masa depan"

Sosok itu mungkin bisa menjadi pedoman bagi seseorang

Dan suatu saat, kita juga akan, lihat saja!

Ah, takkan pernah selesai!

Takkan berakhir hanya dengan sedikit usaha!

Terus berlanjut meskipun sudah tiba di titik akhir

Konten setelah semua berakhir!?

Biarkanlah emosi itu

Meluap dan terbebaskan

Sekarang, tirainya mulai terbuka!

Tanpa memikirkan apa pun, aku terus mengejar

Jejak lintasan yang selama ini begitu kuinginkan

Tanpa kusadari, aku tak lagi memerlukannya

Kini tak terlihat, sudah tak terlihat lagi

Hingga kini tak bisa kuungkapkan

Inti perasaanku akhirnya meluap

Lalu melahirkan kata-kata

Dulu kupikir takkan terwujud

Sorotan yang kumimpikan itu

BPM detak jantungku semakin cepat

Namun, aku tak takut

Aku ingin mencoba keluar

Bersama debaran di dada!

Nyanyian yang terlahir dari tekad yang telah mantap

Kini melangkah menuju tempat di balik kekaguman itu

Hari yang dulu adalah mimpi kini memiliki wujud nyata

Bukti bahwa ia benar-benar bisa disentuh

Diteruskan dan diwariskan

Tanpa pernah membiarkannya padam

Kemudian dipercayakan lagi

Begitulah melodi ini terus diwariskan

Aku takkan kembali lagi

Aku takkan menoleh ke belakang

Meski langkahku yang mulai berjalan ini

Belum sepenuhnya kokoh

Wonderlands×Showtime × Megurine Luka - Heredity | Music Video