[Lirik+Terjemahan] YURiKA - Tsuki ni Ukabu Monogatari (Kisah Yang Terbayang Di Bulan)

YURiKA - Tsuki ni Ukabu Monogatari (Kisah Yang Terbayang Di Bulan)

BEASTARS Ending #4

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsuki ni ukabu monogatari wo hanasou

Totemo yasashiku sukoshi kanashii monogatari

Chikutaku to kizamu toki

Nukumori wo kazoeteru

Yawaraka na yoru no tobari

Kimi to futari

Sora no mukou ni akogarete

Mi wo kogashita

Nani hitotsu kowaku nakatta

Marude shiawase datta

Kanashimi yori mo

Yorokobi wo dakishimeyou

Hajimari to owari no mukou

Yami wo terasu hikari

Miageta no wa haruka tooi owakare

Toikakeru you ni kataritsugareru monogatari

Sukitooru ishiki no naka

Kokoro fureru

Hayaku otona ni naritakute

Te wo nobashita

Nani hitotsu mayowanakatta

Marude hitsuzen datta

Shinjiru koto de

Boku-tachi wa tsuyoku nareru

Sayonara ni negai wo kometa

Marude tsuki no usagi

Sora no mukou ni akogarete

Mi wo kogashita

Nani hitotsu kowaku nakatta

Marude shiawase datta

Kanashimi yori mo

Yorokobi wo dakishimeyou

Hajimari to owari no mukou

Yami wo terasu hikari

KANJI:

YURiKA - 月に浮かぶ物語

月に浮かぶ物語を話そう

とても優しくすこし悲しい物語

チクタクと刻む時

ぬくもりを数えてる

やわらかな夜の帳

君とふたり

空の向こうに憧れて

身を焦がした

何ひとつ怖くなかった

まるで幸せだった

悲しみよりも

よろこびを抱きしめよう

はじまりと終わりの向こう

闇を照らす光

見上げたのははるか遠いお別れ

問いかけるように語り継がれる物語

透きとおる意識のなか

こころ触れる

早く大人になりたくて

手を伸ばした

何ひとつ迷わなかった

まるで必然だった

信じることで

僕たちは強くなれる

さよならに願いを込めた

まるで月のうさぎ

空の向こうに憧れて

身を焦がした

何ひとつ怖くなかった

まるで幸せだった

悲しみよりも

よろこびを抱きしめよう

はじまりと終わりの向こう

闇を照らす光

INDONESIA:

Mari menceritakan kisah yang terbayang di bulan

Sebuah kisah yang begitu lembut, tapi sedikit menyedihkan

Bersama jam yang berbunyi tik-tak

Mari kita menghitung kehangatan

Di kegelapan malam yang begitu lembut

Aku bersama denganmu

Aku memimpikan sesuatu di balik langit

Terbakar bersama cinta

Aku tak takut terhadap apa pun

Rasanya bagaikan kebahagiaan

Dibandingkan kesedihan

Mari kita memeluk kegembiraan

Melampaui awal dan juga akhir

Cahaya yang menyinari kegelapan

Ketika melihat ke atas, ada perpisahan di kejauhan sana

Sebuah kisah yang diwariskan dan seolah penuh dengan misteri 

Di dalam kesadaran yang terlihat jelas

Hatiku dapat tersentuh

Aku ingin tumbuh dewasa dengan cepat

Aku menggapaikan tangan

Aku tak ragu-ragu terhadap apa pun

Rasanya bagaikan sebuah takdir

Dengan hal yang dipercaya

Kita dapat menjadi lebih kuat

Menaruh harapan pada perpisahan

Bagaikan kisah kelinci bulan

Aku memimpikan sesuatu di balik langit

Terbakar bersama cinta

Aku tak takut terhadap apa pun

Rasanya bagaikan kebahagiaan

Dibandingkan kesedihan

Mari kita memeluk kegembiraan

Melampaui awal dan juga akhir

Cahaya yang menyinari kegelapan

Note:

[1] Lagu ini mengacu pada sebuah dongeng atau cerita rakyat Jepang berjudul "Tsuki no Usagi" (Kelinci Bulan). Dalam kisah ini, kelinci digambarkan sebagai sosok yang baik hati dan akhirnya ia tinggal di bulan karena kebaikannya.

[2] "Mi wo kogashita" (身を焦がした) dalam lagu ini secara literal dapat diartikan sebagai "membakar tubuh", selain itu kalimat ini juga dapat berarti  "terbakar bersama cinta".  Arti lain dari kalimat ini adalah "tak peduli seberapa banyak yang dirasakan ataupun diberikan". Hal ini juga mengacu pada kisah "Kelinci Bulan" yang menceritakan kelinci yang rela tubuhnya dibakar agar 'manusia' (yang dalam hal ini adalah penyamaran dari sang dewa) dapat makan dan bebas dari rasa kelaparan.