[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Shidare Yanagi (Dedalu Tangis)

NMB48 - Shidare Yanagi (Dedalu Tangis) / Weeping Willow

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shidare yanagi tokiori kaze ni fukare

Shidare yanagi itsuka no anata wo omou

Kawa no sono hotori hitori aruki nagara

Tooi hanabi no oto dake kiita

Ano hi mo atsukatta sore na no ni naze darou

Watashitachi wa damatte te wo tsunaida ne

Kitto kokoro ga chikadzukita gattetanda

Suki tte kimochi wa zettai dare ni mo tomerarenai

Doko made mo tsuite ikasete

Shidare yanagi shinadare kakaru you ni

Shidare yanagi anata no ai ni motarete

Shidare yanagi subete ga nashikuzushi ni

Shidare yanagi jibun dake no mono ni shitai to omotteta

Mabuta tojite miru yume wa itsuka sameru kedo

Mabuta hiraite miru yume mo aru

Ano mama doko made mo arukeru to omotteta

Kono te wo hanasanakereba zutto eien...

Soshite totsuzen doshaburi no ame da nante

Sono unmei wo tachikirou to shiteita no ka

Omoide wa itsumo kanashii

Yozora yanagi kirameku machi no akari

Yozora yanagi namida afurete yureru

Yozora yanagi tsukihi ni tawami nagara

Yozora yanagi itoshisa wa nani mo kawarazu nagasarete

Omou kimochi ga orenai you ni

Ashimoto funbattete mo

Nakitaku nattara nakeba iinda

Kaze ni fukareru mama

Shidare yanagi shinadare kakaru you ni

Shidare yanagi anata no ai ni motarete

Shidare yanagi subete ga nashikuzushi ni

Shidare yanagi jibun dake no mono ni shitai to omotteta

KANJI:

NMB48 - シダレヤナギ

シダレヤナギ　時折　風に吹かれ

シダレヤナギ　いつかのあなたを想う

川のその辺(ほと)り　一人歩きながら

遠い花火の音だけ聴いた

あの日も暑かった　それなのに　なぜだろう

私たちは黙って手を繋いだね

きっと心が近づきたがってたんだ

好きって気持ちは　絶対誰にも止められない

どこまでもついて行かせて

シダレヤナギ　しな垂(だ)れかかるように

シダレヤナギ　あなたの愛に凭(もた)れて

シダレヤナギ　すべてがなし崩しに

シダレヤナギ　自分だけのものにしたいと思ってた

瞼(まぶた)閉じて見る夢はいつか覚めるけど

瞼開(ひら)いて見る夢もある

あのままどこまでも歩けると思ってた

この手を離さなければ

ずっと　永遠…

そして突然　土砂降りの雨だなんて

その運命を断ち切ろうとしていたのか

思い出はいつも悲しい

ヨゾラヤナギ　煌(きら)めく街の灯(あか)り

ヨゾラヤナギ　涙　溢れて揺れる

ヨゾラヤナギ　月日にたわみながら

ヨゾラヤナギ　愛しさは何も変わらず流されて

想う気持ちが折れないように

足元　踏ん張ってても

泣きたくなったら

泣けばいいんだ

風に吹かれるまま

シダレヤナギ　しな垂(だ)れかかるように

シダレヤナギ　あなたの愛に凭(もた)れて

シダレヤナギ　すべてがなし崩しに

シダレヤナギ　自分だけのものにしたいと思ってた

ENGLISH TRANSLATION:

Weeping willow, sometimes, when the wind blows

Weeping willow, I think of you from that day

As I walked alone along the bank of the river

I heard just the sound of distant fireworks

It was another hot day, but for some reason

We held hands without speaking

Our hearts must have wanted to be close

The feeling of liking someone can't be stopped by anyone

Let me go with you whenever you go

Weeping willow, as though snuggling against you

Weeping willow, I leaned into your love

Weeping willow, changing everything bit by bit

Weeping willow, I wanted to make you mine alone

You eventually wake from dreams you have with your eyes closed

But some dreams are had with eyes open

I thought I could walk forever like that

If I hadn't let go of your hand, always and forever...

Then came a sudden downpour, of all things

As If trying to cut off that destiny

Such memories are always sad

Night sky willow, the twinkling lights of the town

Night sky willow, waver as my tears overflow

Night sky willow, as I bend with the passage of time

Night sky willow, my affection for you flows away unchanged...

Although we plant our feet

So our feelings of love won't break

It's okay to cry when we feel like crying

Blown by the wind

Weeping willow, as though snuggling against you

Weeping willow, I leaned into your love

Weeping willow, changing everything bit by bit

Weeping willow, I wanted to make you mine alone

INDONESIA:

Dedalu tangis, sesekali dihembus oleh angin

Dedalu tangis, aku memikirkanmu di hari itu

Ketika berjalan di tepian sungai tanpa ada siapa pun

Hanya suara kembang api yang terdengar di kejauhan

Meski pun hari itu terasa panas, aku masih bertanya-tanya

Kenapa kita hanya terdiam saat berpegangan tangan?

Kuyakin hati kita ingin menjadi semakin dekat

Perasaan cinta pasti tak dapat dihentikan oleh siapa pun

Biarkan aku pergi bersamamu ke mana pun

Dedalu tangis, bagaikan bersandar dengan manjanya

Dedalu tangis, aku bersandar pada perasaan cintamu

Dedalu tangis, semuanya berubah secara perlahan

Dedalu tangis, aku merasa ingin memilikimu seutuhnya, itulah pikirku

Meski akhirnya kita terbangun dari mimpi setelah menutup mata

Tapi ada mimpi yang dapat terlihat dengan membuka mata

Kupikir kita dapat terus berjalan selamanya seperti itu

Jika aku tak melepaskan tanganmu, semuanya akan abadi...

Kemudian hujan yang deras tiba-tiba turun

Apakah ia ingin mencoba untuk memutus takdir kita?

Kenangan selalu terasa menyedihkan

Dedalu langit malam, cahaya kota yang menyilaukan

Dedalu langit malam, bergetar ketika air mata meluap

Dedalu langit malam, sementara melebur bersama waktu

Dedalu langit malam, perasaan cinta akan terus mengalir dan takkan berubah

Agar perasaan cinta ini tak hancur

Tak apa jika kita harus menanamkan kaki

Ketika ingin menangis, lebih baik menangis saja

Sementara dihembus oleh angin

Dedalu tangis, bagaikan bersandar dengan manjanya

Dedalu tangis, aku bersandar pada perasaan cintamu

Dedalu tangis, semuanya berubah secara perlahan

Dedalu tangis, aku merasa ingin memilikimu seutuhnya, itulah pikirku

Note:

[1] Dedalu tangis (Salix babylonica) merupakan tanaman yang berasal dari Cina. Tanaman ini memiliki daun berwarna hijau muda yang tersusun rapih dengan ranting-ranting yang menjuntai ke bawah. Karena bentuknya yang menjuntai ke bawah, tanaman ini disebut sebagai pohon menangis atau dedalu tangis.

[2] Bunga dedalu tangis berbentuk panjang, berwarna kuning, dan tumbuh di awal musim semi.

[3] Di negara berbahasa Inggris, dedalu tangis sering disebut dengan nama Weeping Willow atau Babylon Willow.

[4] Makna dari dedalu tangis di Jepang adalah "kesedihan mendalam" atau "melankolis"