[Lirik+Terjemahan] DIALOGUE+ - Aigatte♡rante

DIALOGUE+ - Aigatte♡rante

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tamageta! Okki sugiru waadowai

Yabasugi! Kaizodo ai

Saewataru saado ai

Pin to kita! otokui no shinbikan

Deeta ja tannai! Shinpikan

Tobidashitai shinri nanda

Aigatte♡rante

Moruwaide? Nani sore?

Nanka zunguri de kawaii

Tekito ni tappu da

Tappu, tattappu

Merukatoru de yoshi! Yume kakudo kimeta

Toranku wa motta kai?

Tabi wa ten ten ten janainda yo sa

Teinei ni sen de sen de tsunage memoriaru

Kokoro ni hora teketenten to tomoru chiisana hi

Sunao sugiru shodou shodou de tadorou ka

(Mikke! Mikke! Mikke! Right now!)

I'm toraberiberi

Are you toraberiberi?

Then we’re toraberiberi?

Ah ha...

Aigatte♡rante

I'm toraberiberi

Are you toraberiberi?

Then we’re toraberiberi?

Ah ha...

Aigatte♡rante

Keikaku nara nyuunen ni kotokomaka ni risaachi

Kigentsuki no koukeiki zeitaku wa itowanai

Gaidobukku a.k.a tabi no shiori

Mochibe tenshon teikouku doori

Shiba shiba kirite oobaahiito

So iu koto 3, 2, 1, akushon!

Pitekantoropusu no oitachi muzukashii

Yomitobase furikku da

Furikku, furiffurikku

Gagaarin mo urayamu bokutachi no seishun wo

Okkii koe de katarou!

Chikyuu wa sugokattaa!

Isoge zen zen zen da! Banji sore

Kimi mo doudai doudai oikakete minai?

Darekareshi mo teketenten wa mitsukarun dakara

Shoujiki na kimochi mochi nobase biyonto

Sokka tabi wa jinsei de

(Jinsei wa tabi na no sa)

Teketeketeketeketenten wo tadore dekiru dake

(Hiroi sekai ni ikitai!)

Aigatte♡rante

(Wake up! One more time!)

Tabi wa ten ten ten janainda yo sa

Teinei ni sen de sen de tsunage memoriaru

Kokoro ni hora teketenten to tomoru chiisana hi

Sunao sugiru shodou shodou tadore toraberu biyori

Zen zen zen da! Saa isoge

Kimi mo dou dai dou dai oikakete minai?

Darekareshi mo teketeketeketeketenten ni aeru yo

Shoujiki na kimochi mochiron da ze go world!

(Ike! Ike! Ike! Right now!)

I'm toraberiberi

Are you toraberiberi?

Then we’re toraberiberi?

Ah ha...

Aigatte♡rante

I'm toraberiberi

Are you toraberiberi?

Then we’re toraberiberi?

Ah ha...

Aigatte♡rante

KANJI:

DIALOGUE＋ - アイガッテ♡ランテ

たまげた！おっきすぎるワードワイ

やばすぎ！解像度合い

冴えわたるサードアイ

ピンと来た！お得意の審美眼

データじゃ足んない！神秘感

飛び出したい心理なんだ

アイガッテ♡ランテ

モルワイデ？なにそれ？

なんかずんぐりでかわいい

適当にタップだ

タップ、タッタップ

メルカトルでヨシ！夢角度決めた

トランクは持ったかい？

旅は　点　点　点　じゃないんだよさ

丁寧に線で線で繋げ　メモリアル

心にほら　テケテンテンと灯る小さな灯

素直すぎる衝動衝動で辿ろうか

(見っけ！見っけ！見っけ！right now！)

I’m トラベリベリ

Are you トラベリベリ？

Then we’re トラベリベリ？

Ah ha…

アイガッテ♡ランテ

I’m トラベリベリ

Are you トラベリベリ？

Then we’re トラベリベリ？

Ah ha…

アイガッテ♡ランテ

計画なら入念に　事細かにリサーチ

期限付きの好景気　贅沢は厭わない

ガイドブック a.k.a 旅のしおり

モチベ　テンション　定刻通り

しばしば来りてオーバーヒート

そういうこと ３，２，１、アクション！

ピテカントロプスの生い立ち難しい

読み飛ばせフリックだ

フリック、フリッフリック

ガガーリンも羨む僕たちの青春を

おっきい声で語ろう！

地球はすごかったー！

急げ　善　善　善　だ！万事それ

君もどうだい　どうだい　追いかけてみない？

だれかれしも　テケテンテンは見つかるんだから

正直な気持ち持ち　伸ばせびよーんと

そっか　旅は人生で

(人生は旅なのさ)

テケテケテケテケテンテンを辿れ　できるだけ

(広い世界に行きたい！)

アイガッテ♡ランテ

(Wake up! One more time!)

旅は　点　点　点　じゃないんだよさ

丁寧に線で線で繋げ　メモリアル

心にほら　テケテンテンと灯る小さな灯

素直すぎる衝動衝動辿れ　トラベル日和

善　善　善　だ！さあ急げ

君もどうだい　どうだい　追いかけてみない？

だれかれしも　テケテケテケテケテンテンに会えるよ

正直な気持ち　もちろんだぜ go world！

(行け！行け！行け！right now！)

I’m トラベリベリ

Are you トラベリベリ？

Then we’re トラベリベリ？

Ah ha…

アイガッテ♡ランテ

I’m トラベリベリ

Are you トラベリベリ？

Then we’re トラベリベリ？

Ah ha…

アイガッテ♡ランテ

ENGLISH TRANSLATION:

​Oh my, it's so huge, it's worldwide​

​It's way too high-res, but why​

​Must be my sparkling third eye​

​I get it now, always looking for the aesthetic​

​Just data isn't enough! Like a mystery flick​

​That's just me wanting to run away​

​Ai gatte♡Rante​

​Mollweide? Never heard of it​

​Sounds pretty cute and chubby though​

​I'll give it a quick tap​

​Tap tap, tap-a-tap​

​Mercator it is, that's the angle of our dreams​

​You have your bags with you, right?​

​A trip is more than points, points, and mere points​

​They're memorials carefully joined with lines and more lines​

Look into your heart, that tiny light flickering on-and-off, on-and-off​

​​Why not just follow your all-too-honest impulses?​

​(Found them!​​Found them!​ ​Right now!​)

​I'm traveveling

​Are you traveveling?​

​Then we're traveveling?​

Ah ha...​

​Ai gatte♡Rante​

I'm traveveling

​Are you traveveling?​

​Then we're traveveling?​

Ah ha...​

​Ai gatte♡Rante​

​If you're making plans, put your back into it, research every detail​

​Booms eventually go bust, so don't hold back on the splurge​

​

Guidebooks, a.k.a bookmarks of our travels​

​Motivation, excitement, pulling in right on time​

​Piling in one by one, overheating​

​That's how it is, 3, 2, 1, action!​

​Pithecanthropus lived a painful life​

​I'll just skim through it, give it a flick​

​Flick flick, flick-a-flick​

​Even Gagarin would envy the days of our youth​

​So shout them out for the world to hear!​

​Earth truly was amazing!​

​Seize the day! And that goes for everything​

​Will you too you too chase after it like I do?​

​The lights flashing on-and-off, on-and-off, all can find them​

​So face your emotions head on, stretch them out flat!​

​I get it now, traveling is life​

(​And life's a never-ending journey​)

​So I'll keep trotting around, trit-and-trot, trit-and-trot, trit-and-trot​

​(See as much of the world as I can!​)

Ai gatte♡Rante​

(​Wake up! One more time!​)

​A trip is more than points, points, and mere points​

​They're memorials carefully joined with lines and more lines​

Look into your heart, that tiny light flickering on-and-off, on-and-off​

​Follow your all-too-honest impulses, it's a fine day for traveling!​

​Seize the day before it runs away!​

​Will you too you too chase after it like I do?​

​The lights flickering on-and-off, on-and-off, on-and-off, all can meet them​

​So face them head on, of course we will, go world!​

​(Let's go!​ ​Let's go!​ ​Right now!)​

I'm traveveling

​Are you traveveling?​

​Then we're traveveling?​

Ah ha...​

​Ai gatte♡Rante​

I'm traveveling

​Are you traveveling?​

​Then we're traveveling?​

Ah ha...​

​Ai gatte♡Rante

INDONESIA:

Mengejutkan! Seluruh dunia ini terlalu luas

Memiliki resolusi yang terlalu luar biasa!

Terlihat begitu berkilau di mata ketiga

Aku mengerti! Kita selalu mencari keindahan

Data saja belum cukup! Terasa misterius

Bagaikan psikologi yang ingin segera pergi

Aigatte♡rante

Mollweide? Apa maksudnya itu?

Tapi entah kenapa terdengar lucu

Aku akan mencoba mengetuknya

Ketuk, ketuk dan ketuk

Mercator! Kuputuskan, itulah sudut dari mimpi kita

Apakah kau sudah membawa tasmu?

Perjalanan itu bukan hanya sekedar titik, titik, dan titik

Melainkan memorial yang terhubung dengan garis-garis

Lihatlah cahaya kecil yang terus kerlap-kerlap di hatimu

Mari kita mengikuti dorongan yang terlalu lugas

(Kutemukan! Kutemukan! Kutemukan! Sekarang juga!)

Aku akan traveliveling

Apakah kau akan traveliveling?

Kalau begitu kita akan traveveling?

Ah ha...

Aigatte♡rante

Aku akan traveliveling

Apakah kau akan traveliveling?

Kalau begitu kita akan traveveling?

Ah ha...

Aigatte♡rante

Membuat rencana harus hati-hati, lakukanlah penelitian secara rinci

Kesenangan dalam waktu terbatas, tak apa untuk berfoya-foya sesekali

Buku panduan alias penanda perjalanan

Bermotivasi, bersemangat, jalankan sesuai waktu

Jika dilakukan satu per satu akan cepat lelah

Justru itu yang diharapkan, 3, 2, 1, action!

Pithecanthropus hidup di zaman yang sulit

Akan kubaca sekilas dan lewat saja

Lewat, lewat dan lewat

Bahkan Gagarin bisa iri dengan masa muda kita 

Mari ucapkan dengan suara keras!

Bumi itu sungguh luar biasa-!

Bergegaslah, karena semua terlihat bagus, bagus, dan bagus!

Bagaimana denganmu? Apakah kau tak ingin menyusul?

Siapa pun pasti dapat menemukan kilauan kerlap-kerlip itu

Kemudian perasaan yang sejujurnya akan terus tumbuh

Begitu rupanya, perjalanan di hidup ini

(Hidup itu sendiri adalah perjalanan)

Hanya perlu mengikuti kilauan yang berkerlap-kerlip

(Aku ingin pergi ke dunia yang luas)

Aigatte♡rante

(Bangun! Sekali lagi!)

Perjalanan itu bukan hanya sekedar titik, titik, dan titik

Melainkan memorial yang terhubung dengan garis-garis

Lihatlah cahaya kecil yang terus kerlap-kerlap di hatimu

Mengikuti dorongan yang terlalu lugas, hari cerah untuk perjalanan

Terlihat bagus, bagus, dan bagus! Mari bergegas

Bagaimana denganmu? Apakah kau tak ingin menyusul?

Siapa pun pasti dapat menemukan kilauan kerlap-kerlip kerlap-kerlip itu

Tentu saja dengan perasaan sejujurnya, pergi ke dunia!

(Pergi! Pergi! Pergi! Sekarang juga!)

Aku akan traveliveling

Apakah kau akan traveliveling?

Kalau begitu kita akan traveveling?

Ah ha...

Aigatte♡rante

Aku akan traveliveling

Apakah kau akan traveliveling?

Kalau begitu kita akan traveveling?

Ah ha...

Aigatte♡rante