[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Jamaica Beer (Bir Jamaika)

Sakurazaka46 - Jamaica Beer (Bir Jamaika)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Jamaika no biiru ga suki na wake janai

Reizouko no naka tama tama atta dake

Aitsu ga katte ni ireppanashi de

Shoumi kigen mo sugiteru kedo...

Omoide wa zenbu zodaigomi

Gyousha ga hikitotte youyaku kirei ni natta

Ookina namida nante jibun hitori de wa

Suteru koto sae dekinai rashii

Ah

Seisei suru you na koi nara

Hajime kara koi nado shinai

Danshari nante dekiru wake nai

Mirentaratara da

Ima nara mada ma ni au kamo

Docchi ka ga gomen to ieba

Futari wa dounika naru mono darou ka

Ki ni itteta isu wo oite itta no wa

Tori ni koreru you ni koujitsu nokoshita no?

Atarashii kanojo to tsudzukanai tte

Honnou-teki ni kidzuitan desho?

Ai nante douse funen gomi

Docchi ka ga moe kirezu haato ga kusubutteru

Tsugounoii yasashisa to futsugou na uso wo

Bunbetsu dekinai onna desu

Ah

Samezame to nakeru kurai nara

Atashi kara wakaretari shinai

Wasureru nante ichiban nigate

Kioku suru yori...

Kore kara dou sureba ii ka na

Zuuzuushiku soudan shitara

Tekikaku na adobaisu kurenai ka...

1 LDK no kono heya kara

Aitsu ga inaku natte yappari hiroku mieru

Raku datta sonzai ga ookii

Amaetaku naru no yo

Na Na Na...

Jamaika biiru nomimashou

Nomimashou

Ah

Seisei suru you na koi nara

Hajime kara koi nado shinai

Danshari nante dekiru wake nai

Mirentaratara da

Ima nara mada ma ni au kamo

Docchi ka ga gomen to ieba

Futari wa dounika naru mono darou ka

KANJI:

櫻坂46 - ジャマイカビール

ジャマイカのビールが好きなわけじゃない

冷蔵庫の中　たまたまあっただけ

あいつが勝手に入れっぱなしで

賞味期限も過ぎてるけど…

思い出は全部　粗大ゴミ

業者が引き取ってようやくキレイになった

大きな涙なんて自分一人では

捨てることさえできないらしい

Ah

清々するような恋なら

初めから恋などしない

断捨離なんてできるわけない

未練たらたらだ

今ならまだ間に合うかも

どっちかがごめんと言えば

二人はどうにかなるものだろうか

気に入ってた椅子を置いていったのは

取りに来れるように　口実残したの？

新しい彼女と続かないって

本能的に気づいたんでしょ？

愛なんてどうせ不燃ゴミ

どっちかが燃え切れずハートが燻ってる

都合のいいやさしさと不都合な嘘を

分別できない女です

Ah

さめざめと泣けるくらいなら

あたしから別れたりしない

忘れるなんて一番苦手

記憶するより…

これからどうすればいいかな

図々しく相談したら

的確なアドバイスくれないか…

1LDKのこの部屋から

あいつがいなくなって　やっぱり広く見える

楽だった存在が大きい

甘えたくなるのよ

Na Na Na...

ジャマイカビール　飲みましょう

飲みましょう

Ah

清々するような恋なら

初めから恋などしない

断捨離なんてできるわけない

未練たらたらだ

今ならまだ間に合うかも

どっちかがごめんと言えば

二人はどうにかなるものだろうか

INDONESIA:

Bukan berarti aku menyukai bir Jamaika

Kebetulan saja ada di dalam lemari es

Dia meninggalkan itu dengan seenaknya

Meski tanggal kadaluarsanya sudah lewat...

Semua kenangan adalah sampah yang terlalu besar

Penjual mengambilnya dan akhirnya menjadi bersih

Air mata yang besar untukku yang sekarang sendiri

Sepertinya aku tak sanggup untuk membuangnya

Ah

Jika itu adalah cinta demi mengatasi masalah

Maka lebih baik untuk tak mencintai dari awal

Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja

Belum rela untuk melepaskannya

Mungkin sekarang masih bisa tepat waktu

Jika bicara tentang siapa yang harus minta maaf

Bagaimana kalau keduanya saling meminta maaf?

Alasan kenapa kau meninggalkan kursi favoritmu

Apakah agar ada alasan untuk bisa mengambilnya?

"Aku sudah tak tahan lagi dengan pacar baruku"

Akhirnya kau sadar dengan sendirinya, iya kan?

Cinta adalah sampah yang tak bisa dibakar

Salah satu hati tak dapat membara dan hanya menjadi asap

Kebaikan yang nyaman dan kebohongan yang tak nyaman

Aku adalah wanita yang tak bisa memilahnya

Ah

Sebenarnya aku tak ingin putus denganmu

Hingga membuatku menangis diam-diam

Melupakan adalah hal yang paling kubenci

Daripada harus mengenangnya...

Apa yang harus kulakukan mulai sekarang?

Jika kau curhat padaku tanpa rasa khawatir

Bisakah aku memberikan saran yang tepat?

Dari ruang berukuran 1 LDK ini

Ketika dia pergi, ruangan menjadi terlihat lebih luas

Keberadaan yang nyaman membuatnya besar

Rasanya aku ingin memanjakanmu

Na Na Na...

Mari kita meminum bir Jamaika

Mari kita meminumnya

Ah

Jika itu adalah cinta demi mengatasi masalah

Maka lebih baik untuk tak mencintai dari awal

Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja

Belum rela untuk melepaskannya

Mungkin sekarang masih bisa tepat waktu

Jika bicara tentang siapa yang harus minta maaf

Bagaimana kalau keduanya saling meminta maaf?

Note:

[1] Mirentaratara (練たらたら) dapat berarti "penuh penyesalan" atau "ragu-ragu". Kata ini juga dapat berarti "belum rela untuk melepaskan" atau "belum menyerah". Arti lain yang lebih spesifik dari kata ini adalah "menunggu kontak dari mantan pacar dan berharap agar dapat segera bertemu lagi".