[Lirik+Terjemahan] ≒JOY (Nearly Equal Joy) - Peach Tea and Peach Pie

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Peach Tea and Peach Pie

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Peach Tea to Peach Pie” (ピーチティーとピーチパイ) merupakan lagu B-side dari single kedua ≒JOY berjudul Hatsukoi Cinderella, yang dirilis pada 16 Oktober 2024 dengan Momoka Yamada sebagai center. Lagu ini mengusung suasana yang lembut dan manis, memanfaatkan gambaran minuman dan kue persik untuk menghadirkan keseharian yang hangat dan mudah dibayangkan. Melalui pilihan citra tersebut, kisah cinta diarahkan ke ruang yang akrab, selaras dengan perasaan remaja yang masih disimpan dan belum sepenuhnya terucap.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Peach Tea to Peach Pie” berfokus pada rasa rindu yang tenang serta kesabaran dalam menanti perasaan saling disadari. Peach tea dan peach pie menjadi penanda kehangatan dan perhatian kecil yang ingin dibagikan, sekaligus harapan akan hubungan yang dijalani dengan tulus. Ada dorongan untuk jujur pada diri sendiri, menerima ketidaksempurnaan, dan menjaga perasaan dengan cara yang sederhana. Arti lagu ini menegaskan bahwa manisnya cinta dapat tumbuh dari kebersamaan yang ringan, tanpa perlu ungkapan yang berlebihan.

-------------

• “Peach Tea to Peach Pie” is a B-side track from ≒JOY’s second single, Hatsukoi Cinderella, released on October 16, 2024, with Momoka Yamada as the center. The song’s bright, kawaii tone frames a gentle love story through everyday imagery, using peach tea and pie to evoke warmth and familiarity rather than grand romance.
• The song's meaning centers on longing and quiet devotion. Sweet treats become metaphors for affection offered with patience, reflecting a desire for genuine connection to be noticed in its own time. The lyrics value honesty and vulnerability, finding beauty in imperfect moments shared. By focusing on small joys and tender anticipation, the song presents love as something to be cherished carefully, savoring each moment like a comforting taste.

-------------

• 「ピーチティーとピーチパイ」は、≒JOYの2ndシングル『初恋シンデレラ』に収録されたカップリング曲で、2024年10月16日にリリースされました。山田桃花がセンターを務め、可愛らしさの中に素朴な日常感を織り込んだ一曲として位置づけられています。ピーチティーやピーチパイといった身近なモチーフが用いられ、物語全体にやさしい温度を与えています。
• 曲の意味としては、想いが届くのを静かに待つ恋心にあります。甘い飲み物やお菓子は、相手を大切に思う気持ちや、そっと差し出したい優しさの象徴として描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、完璧でなくても正直であることの尊さや、共有する時間の甘さ、そして気づいてもらえることへの小さな喜びが、穏やかにすくい取られています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Piichi tii to piichi pai

Kinyou yoru dare omoi me wo tojiru?

Doyoubi okitara mazu dare no koto kangaeru?

Dareka yori mo watashi dake taisetsu ni

Meiku paretto no naka pinku dake tsukaeba ii

Nigetari sezu ni oshiete

Massugu janakya todokanai

Ubaitotte hoshii

Dashi oshimi shinai de Go!

Ano ne watashi tokubetsu na no

Hayaku tsukamaenai to!

Amai kaori fuwari hirogare

Heya no naka mitasarete yuku

Gaman no sono saki ga

Oishiin dakara

Kyuuto ni piriri supaishii

Kakushi aji kakusanai de ne!

Sweetie na no wa oazuke

Amaechau dame yo

Osatou tappuri to iremashita

Sude ni karorii oobaa deshou?

Piichi tii to piichi pai

Machi no subete watashi iro ni mietara

Koi no beru ga naru made jikkuri to matteite ne

Watashi no subete yurushite

Sonzai subete marugoto

Mainichi hagemashite

Nama yake mo kogekoge mo

Amayakashite ichibyou demo

Nagaku nagaku gyutte shite

Fureebaa wa zutto piichi de

Akitemo isshou sukide ite

Uwatsuiteru kimi wo

Hanasanain dakara

Honto no momo wo sawaru you ni

Daiji ni kowasazu furetara

Kimi mo kizuku hazu yo

Watashi no kimochi ni...

Osatou mou sukoshi iremashou

Watashi no kono shippo

(Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!)

Koneko ka koakuma ka

(Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!)

Docchi demo suki desho?

"Suki daa!"

Koe ni dashite oshiete

"Suki daa!"

Hoka no ko ja tarinai yo

Watashi dake ni shite

Amai kaori fuwari hirogare

Heya no naka mitasarete iku

Gaman no sono saki wo

Douzo meshiagare

Kyuuto ni piriri supaishii

Kakushi aji kakusanai de ne!

Sweetie na no wa oazuke

Amaechau dame yo

Osatou tappuri to iremashita

Ano ne ano ne himitsu ni shite ne!

Kimi no koto ga daisuki yo

KANJI:

≒JOY (ニアリーイコールジョイ) - ピーチティーとピーチパイ

ピーチティーとピーチパイ

金曜　夜　誰想い目を閉じる？

土曜日　起きたらまず　誰のこと　考える？

誰かよりも　私だけ大切に

メイクパレットの中　ピンクだけ使えばいい

逃げたりせずに教えて

真っ直ぐじゃなきゃ届かない

奪い取ってほしい

出し惜しみしないでGo！

あのね、私　特別なの

早く　捕まえないと！

甘い香り　ふわり広がれ

部屋の中　満たされていく

我慢のその先が

美味しいんだから

キュートに　ぴりり　スパイシー

隠し味　隠さないでね！

Sweetieなのは　お預け

甘えちゃダメよ

お砂糖　たっぷりと入れました

既にカロリーオーバーでしょう？

ピーチティーとピーチパイ

街の全て　私色に見えたら

恋のベルが鳴るまで　じっくりと待っていてね

私の全て　許して

存在全て　丸ごと

毎日励まして

生焼けも　焦げ焦げも

甘やかして1秒でも

長く長くギュッてして

フレーバーはずっとピーチで

飽きても一生好きでいて

浮ついてる君を

離さないんだから

ほんとの桃を触るように

大事に壊さず触れたら

君も気付くはずよ

私の気持ちに…

お砂糖　もう少し入れましょう

私のこのシッポ

(Hi！ Hi！ Hi！ Hi！ Hi！)

子猫か　小悪魔か

(Hi！ Hi！ Hi！ Hi！ Hi！)

どっちでも好きでしょ？

「好きだー！」

声に出して教えて

「好きだー！」

他の子じゃ足りないよ

私だけにして

甘い香り　ふわり広がれ

部屋の中　満たされていく

我慢のその先を

どうぞ召し上がれ

キュートに　ぴりリ　スパイシー

隠し味　隠さないでね！

Sweetieなのはお預け

甘えちゃダメよ

お砂糖　たっぷりと入れました

あのね、あのね、秘密にしてね！

君のことが大好きよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Peach tea and peach pie

On Friday night, who do you imagine when you close your eyes?

On Saturday morning, who do you think of first when you wake up?

More than anyone else, just love me

On your makeup palette, pink is the only color you need

Don’t run away, tell me

It won’t reach me if you’re not honest

I want you to take me for yourself

Don’t hold back, come on, Go!

Listen, I’m special

Catch me quickly, before it’s too late!

Let that sweet aroma slowly spread

Filling the room until it overflows

What waits beyond patience

Is the most delicious thing of all

So cute, with a gentle hint of spice

Don’t hide the secret ingredient!

Sweetie needs to be held back for now

Don’t spoil it just yet

I’ve added plenty of sugar already

This is over the calorie limit, right?

Peach tea and peach pie

If the whole city were colored just like me

Then please wait patiently until the love bell rings

Accept all of me

All of who I am, just as I am

Cheer me on every day

Whether I’m half-baked or burnt

Pamper me, even if just for a second

Hold me longer, just a little longer

It will always taste like peach

Even if you get tired of it, love me for a lifetime

Even if your heart wavers for a moment

I won’t let you go

Like touching a real peach

If you handle it gently without damaging it

You’ll surely realize it

About these feelings of mine...

Let’s add just a little more sugar

This little tail of mine

(Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!)

A kitten or a little devil

(Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!)

Either way, you like it, right?

“I like you!”

Say it out loud

“I like you!”

Nothing else is enough

Make me your one and only

Let that sweet aroma slowly spread

Filling the room until it overflows

What waits beyond patience

Go ahead and enjoy it

So cute, with a gentle hint of spice

Don’t hide the secret ingredient!

Sweetie needs to be held back for now

Don’t spoil it just yet

I’ve added plenty of sugar already

Listen, listen, this is our secret

I really like you

INDONESIA:

Peach tea dan peach pie

Jumat malam, siapa yang kau bayangkan saat menutup mata?

Sabtu pagi, saat terbangun pertama kali, siapa yang kau pikirkan?

Lebih daripada siapa pun, cintailah aku saja

Di dalam palet riasan, cukup gunakan warna pink saja

Jangan lari, katakan padaku

Takkan tersampaikan jika tak jujur

Aku ingin kau merebutku

Jangan ditahan-tahan, ayo, maju!

Dengar ya, aku ini istimewa

Cepat tangkap aku, sebelum terlambat!

Biarkan aroma manis itu perlahan menyebar

Mengisi ruangan hingga menjadi penuh

Yang menanti di balik kesabaran itu

Justru adalah yang paling lezat

Begitu imut, dengan sensasi pedas yang halus

Jangan sembunyikan bahan rahasianya!

Yang manis itu perlu ditahan dulu

Jangan dimanja dulu, ya

Gula sudah dimasukkan banyak-banyak

Ini sudah kelebihan kalori, kan?

Peach tea dan peach pie

Jika seluruh kota memiliki warna yang sama sepertiku

Hingga bel cinta berbunyi, kumohon tunggu dengan sabar

Terimalah seluruh diriku

Seluruh diriku, apa adanya

Berikan semangat setiap hari

Entah setengah matang atau gosong

Manjakanlah aku walau sedetik saja

Peluklah aku lebih lama, lebih lama lagi

Rasanya akan selalu peach

Sekalipun bosan, cintai aku seumur hidup

Meskipun hatimu sempat goyah

Aku takkan melepaskanmu

Seperti menyentuh buah persik yang sungguhan

Jika menyentuhnya dengan hati-hati

Kau pasti akan menyadarinya

Terhadap perasaanku ini...

Mari tambahkan sedikit gula lagi

Ekor kecilku ini

(Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!)

Anak kucing atau iblis kecil

(Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!)

Apa pun itu, kau suka, kan?

"Aku menyukaimu!"

Ucapkan dengan suara keras

"Aku menyukaimu!"

Yang lain saja tak cukup

Jadikan aku satu-satunya

Biarkan aroma manis itu perlahan menyebar

Mengisi ruangan hingga menjadi penuh

Yang menanti di balik kesabaran itu

Silakan dinikmati

Begitu imut, dengan sensasi pedas yang halus

Jangan sembunyikan bahan rahasianya!

Yang manis itu perlu ditahan dulu

Jangan dimanja dulu, ya

Gula sudah dimasukkan banyak-banyak

Dengar ya, dengar ya, ini adalah rahasia kita!

Aku sangat menyukaimu

≒JOY - Peach Tea and Peach Pie | Music Video

RELATED ARTICLES:

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Ima, Tsuki wa Michiru

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Hatsukoi Cinderella

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Blue Hawaii Lemon

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Taiikukan Disco