[Lirik+Terjemahan] Atsu Mizuno - Shinjiru Koto ga Kowai (Percaya Adalah Hal yang Menakutkan) / unbelieve

Atsu Mizuno - Shinjiru Koto ga Kowai (Percaya Adalah Hal yang Menakutkan) / unbelieve

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shinjiru koto ga kowaku natte

Uragirareru koto mo kowaku natta

Sonna jibun wo aisuru koto mo dekinaku natte

Hitori ni naru

Kyou mo asahi ga noboru keredo

Kyou mo gakkou ni ikanai keredo

Kyou mo daijoubu to warau keredo

Boku wa

Majime tte nandakke

Hito no ii nari ni naru koto dakke

Kikai shikake no kono sekai de

Boku mo haguruma no ichibu ni naru

Kurai hanashi wo shitai wake janai

Kireigoto wo iitai wake demo nai

Kono sekai de waratte itai

Kono sekai no dokoka de yowai

Kokoro ga jama wo suru no

Ashita mo zutto hitori de ii

Taisetsu na hito wo mamoreru ka?

Nani yori jibun ga okubyou nanda

Yoru ga akeru mae ni

Hikari wo koroshite

Dou demo ii ga kuchiguse ni natta

Maa ikka tte akirameterunda

Wakatteru yo

Kyou mo asahi ga noboru keredo

Kyou mo gakkou ni ikanai keredo

Kyou mo daijoubu to warau keredo

Boku wa

KANJI:

水野あつ - 信じることが怖い

信じることが怖くなって

裏切られることも怖くなった

そんな自分を愛することも出来なくなって

独りになる

今日も朝日が登るけれど

今日も学校に行かないけれど

今日も大丈夫と笑うけれど

僕は

真面目ってなんだっけ

人の言いなりになることだっけ

機械仕掛けのこの世界で

僕も歯車の一部になる

暗い話をしたいわけじゃない

綺麗事を言いたいわけでもない

この世界で笑っていたい

この世界のどこかで

弱い心が邪魔をするの

明日もずっと独りで良い

大切な人を守れるか？

何より自分が臆病なんだ

夜が明ける前に

光を殺して

どうでも良いが口癖になった

まあいっかって諦めてるんだ

分かってるよ

今日も朝日が登るけれど

今日も学校に行かないけれど

今日も大丈夫と笑うけれど

僕は

ENGLISH TRANSLATION:

Believing is a scary thing

Betrayed is also a scary thing

I can't even love myself like this

I become alone

Even though the sun rises today

Even though I didn't go to school today

Today, I smiled and said, "I'm okay."

But I...

"Be diligent," what does it mean?

Isn't that just being obedient to others?

In this mechanical-like world

I also became a part of the gear

It's not that I want to say dark things

It's not that I want to say hypocritically

I just want to smile in this world

Somewhere in this world

Is the weak heart just an annoyance?

Tomorrow is the same; alone is better

Can I protect someone precious?

More than that, I'm actually a coward

Before the night turns to dawn

I kill the light

"I don't care" has become my habit

"Well, never mind," always giving up on it

I know it

Even though the sun rises today

Even though I didn't go to school today

Today, I smiled and said, "I'm okay."

But I...

INDONESIA:

Percaya menjadi hal yang menakutkan

Dikhianati juga adalah hal yang menakutkan

Aku bahkan tak dapat mencintai diriku yang seperti ini

Aku menjadi sendiri

Meskipun hari ini matahari pagi terbit

Meskipun hari ini aku tak pergi ke sekolah

Hari ini aku tersenyum dan berkata baik-baik saja

Tapi aku...

"Seriuslah", apa maksudnya itu?

Bukankah itu hanya taat kepada orang lain?

Di dalam dunia yang seperti mekanik ini

Aku juga menjadi bagian dari gerigi itu

Bukan berarti aku ingin membicarakan hal yang putus asa

Bukan berarti aku ingin mengatakan hal yang munafik

Aku hanya ingin tersenyum di dunia ini

Di suatu tempat di dalam dunia ini

Apakah perasaan yang lemah hanya mengganggu?

Hari esok pun begitu, lebih baik aku sendiri

Bisakah aku melindungi seseorang yang kucintai?

Lebih dari itu, aku sebenarnya adalah penakut

Sebelum malam berubah menjadi fajar

Aku membunuh cahayanya

"Aku tak peduli" sudah menjadi kebiasaanku

"Ya sudahlah", selalu menyerah dengan itu

Aku mengetahuinya

Meskipun hari ini matahari pagi terbit

Meskipun hari ini aku tak pergi ke sekolah

Hari ini aku tersenyum dan berkata baik-baik saja

Tapi aku...