[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Sayonara Morten (Selamat Tinggal, Morten)

Yorushika - Sayonara Morten (Selamat Tinggal, Morten)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Karita hon wo katate ni motte

Kawazoi no hodou wo yuku

Yomi owari made ato ni peeji

Sono saki ga shiritakunai

Tori ni notte tabi suru shounen

Doko made mo kita e yuku

Aibou wa gachou no moruten

Sonna shousetsu wo yomu

Sayonara moruten

Itsumo bokura wa tobou to shiteita

Ude wo hiraite, takaku haneta

Nani mo okoranai kuse ni

Sayonara moruten

Kimi wa korogari nagara waratta

Tsuchi no nioi ga sukoshi kaoru

Mune ga tsumari sou ni naru

Natsu ga kiteita

Kanashimi tte shisan wo motte

Natsu mae no michi wo yuku

Yomi owari made ato ni peeji

Mada saki ga shiritakunai

Sukoshi nobita setake wo otte

Itsumo no oka e kakeru

Sora wo tonda gachou mitai ni

Bokura wa ude wo hiraku

Sayonara moruten

Bokura soredemo tobou to shiteita

Jitsu wa jibun ga tokubetsu janai to tada shiritakunai dake de

Sayonara moruten

Kimi wa korogari nagara waratta

Otona ni natte iku koto wo

Sukoshi mo shiranai kao de

Natsu ga kiteita

Mata hitotsu se ga nobiru

Itsu shika tooku naru

Sukoshi zutsu hanareteku

Wakareta eda no you

Aseta hon wo katate ni motte

Natsukashii michi wo yuku

Ano oka made suuhyaku ho

Dareka ga soko ni iru

Sayonara moruten

Kimi wa ima demo tobou to shiteita

Me wa kirameite, ano koro to nani mo kawaranai mama de

Sayonara moruten

Bokura tobenai koto ga itooshii to wakaru ki ga shite

Sukoshi kaoru mune ga tsumari sou ni naru

Kimi ga miteita

Warau kao mo hitotsu mo asenai mama de

Natsu ga kiteita

Aseta hon wo katate ni motte

Kawazoi no hodou wo yuku

Yomi owari wa ato ichi peeji

Saigo no kami wo mekuru

Sayonara, moruten

KANJI:

ヨルシカ - さよならモルテン

借りた本を片手に持って

川沿いの歩道を行く

読み終わりまであと2ページ

その先が知りたくない

鳥に乗って旅する少年

どこまでも北へ行く

相棒はガチョウのモルテン

そんな小説を読む

さよならモルテン

いつも僕らは飛ぼうとしていた

腕を開いて、高く跳ねた

何も起こらない癖に

さよならモルテン

君は転がりながら笑った

土の匂いが少し香る

胸が詰まりそうになる

夏が来ていた

悲しみって資産を持って

夏前の道を行く

読み終わりまであと2ページ

まだ先が知りたくない

少し伸びた背丈を追って

いつもの丘へ駆ける

空を飛んだガチョウみたいに

僕らは腕を開く

さよならモルテン

僕らそれでも飛ぼうとしていた

実は自分が特別じゃないとただ知りたくないだけで

さよならモルテン

君は転がりながら笑った

大人になっていくことを

少しも知らない顔で

夏が来ていた

また一つ背が伸びる

いつしか遠くなる

少しずつ離れてく

別れた枝のよう

褪せた本を片手に持って

懐かしい道を行く

あの丘まで数百歩

誰かがそこにいる

さよならモルテン

君は今でも飛ぼうとしていた

目は煌めいて、あの頃と何も変わらないままで

さよならモルテン

僕ら飛べないことが愛おしいとわかる気がして

少し香る　胸が詰まりそうになる

君が見ていた

笑う顔も一つも褪せないままで

夏が来ていた

褪せた本を片手に持って

川沿いの歩道を行く

読み終わりはあと1ページ

最後の紙を捲る

さよなら、モルテン

INDONESIA:

Aku memegang buku yang dipinjam

Pergi di jalan sepanjang sungai

2 halaman lagi untuk selesai dibaca

Aku tak ingin mengetahui kelanjutannya

Seorang pemuda bepergian menaiki burung

Pergi ke utara hingga ke manapun

Partnernya adalah Morten si angsa

Aku membaca novel yang seperti itu

Selamat tinggal, Morten

Kita selalu berusaha untuk terbang

Membuka tangan dan melompat tinggi

Meski tak ada apapun yang terjadi

Selamat tinggal, Morten

Kau tersenyum sementara berguling

Aroma dari tanah sedikit tercium

Membuat dadaku menjadi sesak

Musim panas telah tiba

Kesedihan membawa aset yang besar

Aku pergi di jalan sebelum musim panas

2 halaman lagi untuk selesai dibaca

Aku belum ingin mengetahui kelanjutannya

Mengejar ketinggian yang lebih tinggi

Aku berlari ke bukit yang biasanya

Seperti angsa yang terbang ke langit

Kita berdua membuka tangan

Selamat tinggal, Morten

Kita masih berusaha untuk terbang

Sebenarnya kita hanya tak ingin mengetahui bahwa diri kita tak istimewa

Selamat tinggal, Morten

Kau tersenyum sementara berguling

Dengan wajah yang tak pernah tahu

Sedikit pun tentang menjadi dewasa

Musim panas telah tiba

Tumbuh menjadi lebih tinggi lagi

Tanpa disadari menjadi jauh

Menjadi jauh sedikit demi sedikit

Bagaikan ranting yang bercabang

Aku memegang buku yang pudar

Pergi di jalan yang penuh nostalgia

Setelah ratusan anak tangga ke bukit itu

Ada seseorang di tempat itu

Selamat tinggal, Morten

Hingga sekarang kau masih berusaha untuk terbang

Matamu berbinar, tanpa ada yang berubah, masih sama seperti hari itu

Selamat tinggal, Morten

Aku memahami betapa berharganya diriku yang tak bisa terbang

Sedikit beraroma, membuat dadaku menjadi sesak

Kau melihatku

Dengan wajah tersenyum yang tak pernah memudar sedikitpun

Musim panas telah tiba

Aku memegang buku yang pudar

Pergi di jalan sepanjang sungai

1 halaman lagi untuk selesai dibaca

Aku membalik halaman yang terakhir

Selamat tinggal, Morten

Note:

[1] Lagu "Sayonara Morten" dari Yorushika menggunakan referensi dari kisah "The Wonderful Adventures of Nils" (ニルスのふしぎな旅) pada tahun 1907 oleh seorang penulis dari Swedia, yaitu Selma Lagerlöf. Judul asli dari karya ini adalah "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" atau secara literal berarti "Perjalanan luar biasa Nils Holgerssons melintasi Swedia".

[2] Kisah ini bercerita tentang Nils Holgersson, yaitu seorang anak laki-laki yang nakal, suka menyiksa hewan, dan tidak pernah mendengarkan orang tuanya. Sampai suatu hari dia bangun sebagai tomte (semacam kurcaci) dan memiliki kemampuan untuk bisa berbicara dengan hewan. Sangat bingung dengan keadaan barunya, dia naik ke punggung seekor angsa bernama Morten dan terbang bersamanya melintasi Swedia. Nils dan Morten kemudian bergabung dengan kawanan angsa liar yang terbang menuju Lapland untuk musim panas. (Sebagai informasi daerah Lapland ini juga disebutkan pada lagu Nautilus dari Yorushika).