[Lirik+Terjemahan] Da-iCE - DOSE (BAGAIMANAPUN)

Da-iCE - DOSE (BAGAIMANAPUN)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Douse...

Douse, kaerarenai

Sou yatte saji nageteiru

Kibun wa dou dai?

Tsuno wo totte maruku natte

Seirisareta banjou no nagame ja monotarinai

I know dare mo ga stand alone

I know teigi shiyou

Douse, owaru kara

Douse, imi nante nai to iu

Sore ja sekai wa shiro mo kuro mo nai mama

Soutei, koete yuku oute checkmate

Douse, mou say no more

Youhou youryou shouhai no myou

Monokuro no sekai demo

Shiro kuro tsukereru deshou

Kasaneta kuroboshi mo

Kaishin no shiroboshi de hasande uragae sou ka

I know dokuji no shinkaron

I know teiji shiyou

Don' t say, koeru kara

Don' t say, ichido kiri no game

Otetsuki wa inochi wo kezuru dake sa

Touzen, kakugo kime oute checkmate

Fusagareta nigeba

Nan tesaki wo yonde dashinukou ka call

Dropout deki ya shinai kara

Koko kara darou?

Douse, owaru kara

Douse, imi nante nai to iu

Sore ja sekai wa shiro mo kuro mo nai mama

Soutei, koete yuku oute checkmate

Douse...

Douse, koete yuku oute checkmate

Douse...

Touzen, koete yuku oute checkmate

KANJI:

どうせ...

どうせ、変えられない

そうやって匙投げている

気分はどうだい？

角を取って丸くなって

整理された盤上の眺めじゃ物足りない

I know 誰もがstand alone

I know 定義しよう

どうせ、終わるから

どうせ、意味なんてないと言う

それじゃ世界は白も黒も無いまま

想定、超えていく王手 checkmate

どうせ、もうsay no more

用法・要領　勝敗の妙

モノクロの世界でも

白黒付けれるでしょう

重ねた黒星も

会心の白星で挟んで裏返そうか

I know 独自の進化論

I know 提示しよう

Don't say, 超えるから

Don't say, 一度きりのゲーム

お手つきは命を削るだけさ

当然、覚悟決め王手 checkmate

塞がれた逃げ場

何手先を読んで出し抜こうかcall

Dropout出来やしないから

ここからだろう？

どうせ、終わるから

どうせ、意味なんてないと言う

それじゃ世界は白も黒も無いまま

想定、超えていく王手 checkmate

どうせ...

どうせ、超えていく王手 checkmate

どうせ...

当然、超えていく王手 checkmate

INDONESIA:

Bagaimanapun...

Bagaimanapun, tak bisa berubah

Melempar alasan dengan seperti itu

Bagaimana perasaanmu?

Menumpulkan sudut dan menjadi bulat

Papan yang terlihat terorganisir saja masih belum cukup

Aku tahu, semua orang berdiri sendiri

Aku tahu, mari mendefinisikannya

Bagaimanapun, sudah berakhir

Bagaimanapun, katakanlah bahwa itu tak berarti

Dengan dunia yang masih tak putih ataupun hitam

Diasumsikan, sekak bisa melampauinya, dan sekakmat

Bagaimanapun, jangan berkata lagi

Misteri penggunaan / prosedur dan menang / kalah

Bahkan di dalam dunia yang monokrom

Kita bisa menambahkan hitam atau putih, kan?

Bahkan kegagalan yang menumpuk

Mari kita membalikkannya dengan kemenangan sepenuh hati

Aku tahu, teori evolusi yang sebenarnya

Aku tahu, mari memperlihatkannya

Jangan berkata, aku akan melampauinya

Jangan berkata, permainan hanya sekali

Aku hanya perlu membunuh kehidupan ini

Tentu saja, dengan sekak yang menentukan, dan sekakmat

Meski tempat melarikan diri ditutup

Mari pergi dengan mengikuti ujung jari dan memanggil

Keluar, aku tak bisa melakukannya

Dari tempat ini, iya kan?

Bagaimanapun, sudah berakhir

Bagaimanapun, katakanlah bahwa itu tak berarti

Dengan dunia yang masih tak putih ataupun hitam

Diasumsikan, sekak bisa melampauinya, dan sekakmat

Bagaimanapun...

Bagaimanapun, sekak bisa melampauinya, dan sekakmat

Bagaimanapun...

Tentu saja, sekak bisa melampauinya, dan sekakmat

Note:

[1] DOSE dalam lagu ini memiliki pelafalan yang mirip dengan douse (どうせ) dan don't say, sehingga kata ini dapat berarti "bagaimanapun" atau "jangan berkata"

[2] "Menumpulkan sudut dan menjadi bulat" dalam lagu ini dapat berarti perilaku yang sudah menjadi tenang ketika menjadi dewasa.

[3] Kuroboshi (黒星) diartikan secara literal sebagai bintang hitam, tapi kata ini juga dapat berarti kegagalan. Shiroboshi (白星) merupakan antonim dari kata ini.