[Lirik+Terjemahan] Makoto Furukawa - Ware, Bara ni Insu (Aku, Dipuaskan Mawar)

Makoto Furukawa - Ware, Bara ni Insu (Aku, Dipuaskan Mawar)

Baraou no Souretsu (Requiem of the Rose King) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Waga tsurugi wo nuku tabi

Tetsu no mubara ga ude ni karamu

Mune wo hai kuikonde

Saku no wa ichirin

Shinku ni kouru shinzou

Ikidzuke

Dare no yubi ni mo

Chirasenu bara yo

Kyomu e to tsukisasu

Mayoi naki omoi

Kodoku no naraku de kitsuritsuse yo

Minikuki utsukushi

Nikushimi wa yagate

Karada soukedatte

Yorokobi to kasu

Kono yo ni mau hikari wo

Nokorazu yami no hane ni kaete

Hoho tsutau chi no namida

Nuguou koyoi mo

Kokui wo matou kokoro de

Mezamen

Ugomeku hana yo akumu yo

Ikudo mo tsukiru koto naku

Saa hirake

Tada ichido no ai wo shiredo

Kawaki ieru koto nai

Towa wo nozomu

Kami ni mo korosenu

Kono mi wa

Kyomu e to tsukisasu

Mayoi naki omoi

Jigoku no hate made shingunse yo

Minikuki itooshi

Kurushimi wa yagate

Karada soukedatte

Amaku furue nagara

Yorokobi to kasu

Hohoemi no naka

KANJI:

古川慎 - 我、薔薇に淫す

わが剣を　抜く度

鉄の荊が　腕に絡む

胸を這い　食い込んで

咲くのは　一輪

真紅に　凍る心臓

息づけ

誰の指にも

散らせぬ　薔薇よ

虚無へと　突き刺す

迷いなき意志

孤独の奈落で屹立せよ

醜き美し

憎悪はやがて

躰　総毛立って

悦びと化す

この世に舞う　光を

残らず闇の　羽根に変えて

頬伝う　血の涙

拭おう　今宵も

黒衣を　纏う魂で

目覚めん

蠢く葩よ　悪夢よ

幾度も　尽きることなく

さあ　開け

ただ一度の愛を知れど

渇き癒えることない

永遠を希む

神にも殺せぬ

この身は

虚無へと　突き刺す

迷いなき意志

地獄の果てまで進軍せよ

醜き愛おし

苦痛はやがて

躰　総毛立って

甘く　慄えながら

悦びと化す

微笑みの中

INDONESIA:

Setiap kali aku menarik pedangku

Duri-duri besi terjerat di lenganku

Mendekati dadaku dan melahapku

Satu tangkai bunga pun mekar

Hati yang beku dalam warna merah tua

Menarik nafas

Bahkan di jari seseorang

Mawar yang takkan terhamburkan

Menusuk hingga ke dalam kehampaan

Perasaan tanpa ada keraguan

Berdirilah di jurang kesepian yang dalam

Dengan buruk dan indah

Pada akhirnya, kebencian

Akan menyelimuti seluruh tubuh

Lalu menjadi kesenangan

Cahaya yang menari di dalam dunia ini

Mengubahnya menjadi sayap yang sangat gelap

Air mata darah yang mengalir di pipi

Mari menghapusnya, di malam ini juga

Dengan jiwa yang berjubah hitam

Bangkitlah

Wahai kelopak bunga dan  mimpi buruk

Tanpa pernah habis beberapa kali pun

Sekarang bukalah

Aku hanya mengetahui satu cinta 

Aku tak bisa menyembuhkan rasa hausku

Aku menginginkan keabadian

Bahkan tak bisa dibunuh oleh Tuhan

Tubuh ini

Menusuk hingga ke dalam kehampaan

Perasaan tanpa ada keraguan

Teruslah maju hingga ke akhir neraka

Dengan buruk dan indah

Pada akhirnya, perasaan sakit

Akan menyelimuti seluruh tubuh

Sementara gemetar dengan manis

Menjadi kebahagiaan

DI dalam senyuman itu