[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Seifuku no Ningyo (Putri Duyung Berseragam)

Sakurazaka46 - Seifuku no Ningyo (Putri Duyung Berseragam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hoo!

Let's start this love tonight 

Kou shitecha irarenai

Mongen nanji ka kikaretatte

Honne tatemae kentouchuu

Chirari sumaho wo nozoite kara

Uun tte mayotteru furi shite

Kekkyoku wa kyou mo ooru

Nanka maegami kimaranai

Mukatsuku yoru mo kitto

Asa ni wa kigen naotteru

Gakkou wa ikanakya ikenai dare ga kimeta ruuru?

Chotto zuru yasumi shitatte meiwaku kaketenai

Say Hoo! Karada no chikara nuite muzukashii koto wasurete

Say Hoo! Rizumu ni tadayotte marude wo sakana mitai ni Oh

LED no suisou no naka nandaka ii kimochi

Zutto jikan ga tomatteru

Otona ni nanka naritakunai

Mou sukoshi koko ni isasete yo

Seifuku no ningyo minna ni sou yobareteta

Datte itsuka ano umi e to kaetteku

Unmei deshou

Zenbu nugisutenakya densetsu ni naranai koto

Jibun datte wakatteru

Nandakanda

Joshikousei da mon

Nan ni mo kitai shitenai

Nan ni mo kitai shitenai

Nan ni mo kitai shitenai

Mirai wa fukai umi no soko

Shiranai hitotachi bakari shikarareru koto mo nai

Sonna nurui sekai ga suki

Senobi nanka shitenai yo

Miseinen sore wa tsumi desu ka?

Seifuku ga omoi yaritai koto ga dekinai

Dakara hayaku kigaetai to omotta

Touzen deshou?

Mada mada ie ni kaeranai

Mada mada ie ni kaeranai

Mada mada ie ni kaeranai

Ima dake tanoshikereba ii

Kou shitecha irarenai

Kou shitete iinda yo

"ID wo misetekudasai" chekku wo saretatte

Dare ga nani shoumei shite kureru no?

Datte watashi wa watashi deshou?

Nani mo nai tada no Teenager

Kodomo demo nakute otona demo nai nante ne

Chuuto hanpa na sonzai ga watashi yo

Ikemasen ka?

Seifuku no ningyo minna ni sou yobareteta

Datte itsuka ano umi e to kaetteku

Unmei deshou

Zenbu nugisutenakya densetsu ni naranai koto

Jibun datte wakatteru

Nandakanda

Joshikousei da mon

Nan ni mo kitai shitenai

Nan ni mo kitai shitenai

Nan ni mo kitai shitenai

Mirai wa fukai umi no soko

KANJI:

櫻坂46- 制服の人魚

Hoo!

Let's start this love tonight 

こうしてちゃいられない

門限何時か聞かれたって

本音 建前 検討中

チラリ スマホを覗いてから

う～んって迷ってるフリして 

結局は 今日もオール

なんか 前髪決まらない

ムカつく夜もきっと

朝には機嫌 直ってる

学校は行かなきゃいけない 誰が決めたルール？  

ちょっとズル休みしたって 迷惑かけてない

Say Hoo! 身体の力抜いて難しいこと忘れて 

Say Hoo! リズムに漂って まるでお魚みたいに Oh

LEDの水槽の中 何だかいい気持ち

ずっと 時間が止まってる

大人になんかなりたくない

もう少し ここにいさせてよ

 

制服の人魚 みんなにそう呼ばれてた

だっていつかあの海へと帰ってく 

運命でしょ

全部脱ぎ捨てなきゃ 伝説にならないこと 

自分だってわかってる

なんだかんだ 

女子高生だもん

何にも期待してない 

何にも期待してない 

何にも期待してない 

未来は深い海の底

知らない人たちばかり 叱られることもない 

そんな温い世界が好き 

背伸びなんかしてないよ

未成年 それは罪ですか？

制服が重い やりたいことができない 

だから早く着替えたいと思った 

当然でしょ？

まだまだ家に帰らない 

まだまだ家に帰らない 

まだまだ家に帰らない 

今だけ楽しければいい

こうしてちゃ いられない 

こうしてて いいんだよ

「IDを見せてください」 チェックをされたって

誰が何 証明してくれるの？

だって私は私でしょ？ 

何もない ただのTeenager

子供でもなくて 大人でもないなんてね

中途半端な存在が私よ 

いけませんか？

制服の人魚 みんなにそう呼ばれてた

だっていつかあの海へと帰ってく 

運命でしょ

全部脱ぎ捨てなきゃ 伝説にならないこと 

自分だってわかってる

なんだかんだ 

女子高生だもん

何にも期待してない 

何にも期待してない 

何にも期待してない 

未来は深い海の底

INDONESIA:

Hoo!

Mari memulai cinta ini malam ini

Aku tak boleh terus seperti ini

Jika aku ditanya kapan jam malamku?

Isi hati dan pikiran dalam pertimbangan

Setelah melihat smartphone dengan sekilas

Hmm... aku berpura-pura kebingungan

Akhirnya kuserahkan semua ke hari ini

Aku tak bisa memutuskan poni rambut

Kuyakin malam yang mengesalkan ini

Akan menjadi suasana bagus di pagi hari

"Harus pergi ke sekolah", siapa yang memutuskan aturan itu?

Aku ingin beristirahat sebentar, jangan repot-repot mengurusku

Say Hoo! Rilekskan tubuhmu dan lupakan hal yang merepotkan

Say Hoo! Mengambang dengan mengikuti irama bagaikan ikan

Di dalam tangki air dengan LED, entah kenapa terasa nyaman

Waktu bagaikan berhenti selamanya

Aku tak ingin menjadi orang dewasa

Biarkan aku di sini lebih lama lagi

Putri duyung berseragam, semua menyebutku seperti itu

Karena suatu saat aku pasti akan kembali ke laut

Itu adalah takdir, kan?

Aku harus melepas segalanya agar bisa menjadi legenda

Meskipun aku mengetahui itu

Entah bagaimana

Aku tetap gadis SMA

Aku tak mengharapkan apa pun

Aku tak mengharapkan apa pun

Aku tak mengharapkan apa pun

Masa depan di dasar laut yang dalam

Banyak orang yang tak kukenal, aku juga tak dimarahi

Aku menyukai dunia yang hangat itu

Aku takkan tumbuh menjadi dewasa

Anak di bawah umur, apakah itu dosa?

Seragam ini terlalu berat, aku tak bisa melakukan apa pun

Karenanya aku ingin segera berganti baju, itulah pikirku

Hal itu tentu saja, iya kan?

Aku masih tak bisa pulang ke rumah

Aku masih tak bisa pulang ke rumah

Aku masih tak bisa pulang ke rumah

Lebih baik aku bersenang-senang sekarang

Aku tak boleh terus seperti ini

Tapi seperti ini pun tak masalah

"Perlihatkan identitasmu", meskipun aku diperiksa

Apa yang bisa dibuktikan oleh seseorang?

Lagi pula, aku adalah aku, iya kan?

Tak ada apa pun, aku hanya seorang remaja

Aku bukan anak-anak, aku juga bukan orang dewasa

Keberadaanku yang setengah-setengah ini

Apakah tak diperbolehkan?

Putri duyung berseragam, semua menyebutku seperti itu

Karena suatu saat aku pasti akan kembali ke laut

Itu adalah takdir, kan?

Aku harus melepas segalanya agar bisa menjadi legenda

Meskipun aku mengetahui itu

Entah bagaimana

Aku tetap gadis SMA

Aku tak mengharapkan apa pun

Aku tak mengharapkan apa pun

Aku tak mengharapkan apa pun

Masa depan di dasar laut yang dalam