[Lirik+Terjemahan] Masaki Suda - Madou Ito (Benang Kehilangan Arah)

Masaki Suda - Madou Ito (Benang Kehilangan Arah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Madou ito wa kyou mo, kokoro no sukima wo nuu you ni

Hotsure ni buru kankaku wo sosoida

Aruku tame ni

Nani mo

"Ima" wa, kono saki wo kowagaru anata wo dakishimeteiru

Miru tame ni kyou mo me wo fusagu

Bokura wa kou shite

Wasurete, michi wo susundeiku

Mirai de furikaette

Mou nidoto mayowanai you ni

Houdoku you ni

Tokasu you ni

Nando mo owari wo sagashiteite mo

Chigiru you ni

Aisu you ni

Sore wa kataku shibarareta.

Mienu you ni

Madou ito wa kyou mo, hito no sukima wo nuu you ni

Kumori nigoru bouenkyou nozoita

Sagasu tabi ni

"Namida de nagaseru darou ka"

Koukai bakari ga utsurikomi mata nigotteku

Nagasu tabi ni nazeka

"Kizu" wa, kono saki wo kowagaru anata wo dakishimeteiru

Miushinau tame ni me wo fusagu

Bokura wa kou shite

Wasurete, michi wo susundeiku

Mirai de furikaette

Mou nidoto mayowanai you ni

Yumemi ni utsuru sono kibou wa, kanawazu kieteiku risou da

Saki ni utsuru sono kibou wa, kanau no wo matteru mirai da

Bokura wa kou shite

Wasurete, michi wo susundeiku

Mirai de furikaette

Mou nidoto mayowanai you ni

Bokurawa sou shite

Wasurete, yoru wo susundeiku

Saigo ni furikaette

Hikari wo tomosu you ni

Houdoku you ni

Tokasu you ni

Nando mo owari wo sagashiteite mo

Chigiru you ni

Aisu you ni

Sore wa kataku shibarareta.

Mienu you ni

KANJI:

菅田将暉 - 惑う糸

惑う糸は今日も、心の隙間を縫うように

ほつれにぶる感覚を注いだ

歩くために

何も

「今」は、この先を怖がるあなたを抱きしめている

見るために今日も目を塞ぐ

僕らはこうして

忘れて、道を進んでいく

未来で振り返って

もう2度と迷わないように

頬どくように

溶かすように

何度も終わりを探していても

契るように

愛すように

それは硬く縛られた。

見えぬように

惑う糸は今日も、人の隙間を縫うように

曇り濁る望遠鏡覗いた

探すたびに

「涙で流せるだろうか」

後悔ばかりが映り込みまた濁ってく

流すたびに何故か

「傷」は、この先を怖がるあなたを抱きしめている

見失うために目を塞ぐ

僕らはこうして

忘れて、道を進んでいく

未来で振り返って

もう2度と迷わないように

夢見に映るその希望は、叶わず消えていく理想だ

先に映るその希望は、叶うのを待ってる未来だ

僕らはこうして

忘れて、道を進んでいく

未来で振り返って

もう2度と迷わないように

僕らはそうして

忘れて、夜を進んでいく

最後に振り帰って

光を灯すように

頬どくように

溶かすように

何度も終わりを探していても

契るように

愛すように

それは硬く縛られた。

見えぬように

INDONESIA:

Hari ini, benang kehilangan arah seolah menjahit celah hatiku

Menuangkan perasaan yang berumbai-rumbai

Demi dapat berjalan

Apapun

"Masa sekarang" memelukmu yang takut akan masa depan

Memejamkan mata demi dapat melihat di hari ini

Kita berdua dengan seperti ini

Akan melupakannya dan pergi ke jalan

Melihat kembali di masa depan

Agar kita tak pernah tersesat lagi

Seperti membasahi pipi

Dan seperti mencair

Meskipun terus mencari akhir berkali-kali

Demi membuat janji

Demi bisa mencintai

Benangnya terikat dengan kuat

Seolah tak terlihat

Hari ini, benang kehilangan arah seolah menjahit kehampaan manusia

Aku melihat melalui teleskop yang berawan

Setiap kali mencarinya

"Bolehkah aku meneteskan air mata?"

Hanya penyesalan yang terbayang dan menjadi berawan lagi

Entah kenapa setiap kali meneteskannya

"Bekas luka" memelukmu yang takut akan masa depan

Memejamkan mata demi tak kehilangannya

Kita berdua dengan seperti ini

Akan melupakannya dan pergi ke jalan

Melihat kembali di masa depan

Agar kita tak pernah tersesat lagi

Harapan yang terbayang saat bermimpi adalah mimpi yang lenyap dan takkan terwujud

Harapan yang terbayang setelah ini adalah masa depan yang menunggu agar terwujud

Kita berdua dengan seperti ini

Akan melupakannya dan pergi ke jalan

Melihat kembali di masa depan

Agar kita tak pernah tersesat lagi

Dengan begitu, kita berdua

Akan melupakannya dan pergi melalui malam

Melihat kembali untuk terakhir kali

Agar bisa menyalakan cahaya

Seperti membasahi pipi

Dan seperti mencair

Meskipun terus mencari akhir berkali-kali

Demi membuat janji

Demi bisa mencintai

Benangnya terikat dengan kuat

Seolah tak terlihat