[Lirik+Terjemahan] Folder5 - Believe (Percaya)

Folder5 - Believe (Percaya)

ONE PIECE Opening #2

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Believe dari Folder5, yang digunakan sebagai opening kedua anime ONE PIECE, menggambarkan keberanian masa muda dan keyakinan untuk mengejar mimpi meski dunia dipenuhi keraguan. Lagu ini merupakan cover dari DREAMIN' OF YOU milik LOLITA dan dibawakan oleh Folder 5, sub-unit dari grup awal bernama Folder. Makna lagu Believe menekankan bahwa masa muda adalah waktu ketika seseorang berani mengambil jalan yang belum pasti demi masa depan yang jauh lebih besar daripada apa yang tampak di depan mata.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak untuk terus memercayai diri sendiri, memilih petualangan dibanding kenyamanan, serta menjaga api kecil dalam hati agar tetap menyala. Believe menjadi pengingat bahwa mimpi akan tumbuh ketika kita berani melangkah, sebagaimana para karakter ONE PIECE yang berlayar menuju dunia yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.

-------------

• The song "Believe" by Folder 5, best known as the second opening theme of ONE PIECE, celebrates the fearless spirit of youth and the determination to pursue dreams despite doubt or uncertainty. Originally a cover of LOLITA’s “DREAMIN' OF YOU," it captures the moment when someone chooses the thrill of the unknown over a predictable path. 
• The interpretation of the song emphasizes unwavering support, inner strength, and the spark of ambition that refuses to fade. Through its lyrics and translation, "Believe" becomes an anthem inspiring listeners to trust their own potential and pursue an extraordinary future, much like the adventurers of ONE PIECE who set sail toward their own wonderland.

-------------

• Folder5の「Believe」は、夢を追い続ける強さと、未来への揺るがぬ信頼を描いた楽曲です。アニメ『ONE PIECE』第2期オープニングテーマとして知られており、実はユーロビート曲 DREAMIN' OF YOU のカバーでもあります。
• この「Believe」が伝える歌詞の意味は、“たとえ誰かに疑われても、自分自身の未来を信じる”という若者の情熱です。平凡な毎日ではなく、未知という冒険をあえて選ぶ姿が映し出されています。歌詞に込められた想いを日本語と英訳でたどることで、聴き手はまだ見ぬ世界へ踏み出すための力や、胸に灯る小さな光を絶やさずに前へ進む勇気に出会えるはずです。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mirai dake shinjiteru dareka ga waratte mo kamawanai

Hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru

Mabushi sugi, demo mitsumeteitai

Dokka "bigaku" kanjiteru

I'm really really stuck on you

Dare ni mo nitenai yume no senaka wo

Oikakete oikaketeku

Yoake wo yobisamasu you na moeru kimochi

Atosaki nante ima wa shiranai

Taikutsu na jikan yori mo

Doramatikku te  ni ireru made

Believe In Wonderland!

Yamadzumi no mondai wo karume no nori de kawashichau

Kono michi wa modorenai anata no puraido da ne

Toraburu tsudzuki yowaki na yoru wa

Gyutto daite ageru yo

I wanna wanna be with you

Dare ni mo mienai yume no katachi wo

Tsukamaete tsukamaeteku

Watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi

Tsujitsuma awase betsu ni iranai

Arifureta nichijou yori mo

Paradaisu mezashite hashire

Believe In Wonderland!

Dare ni mo nitenai yume no senaka wo

Oikakete oikaketeku

Yoake wo yobisamasu you na moeru kimochi

Atosaki nante ima wa shiranai

Taikutsu na jikan yori mo

Doramatikku te  ni ireru made

Believe In Wonderland!

KANJI:

未来だけ信じてる誰かが嘲ってもかまわない

走ってる情熱があなたをキラめかせる

眩し過ぎ、でも見つめていたい

どっか『美学』感じてる

I'm really really stuck on you

誰にも似てない夢の背中を

追いかけて　追いかけてく

夜明けを呼び覚ますような燃えるキモチ

アトサキなんて今は知らない

退屈な時間よりも

ドラマティック　手に入れるまで

Believe In Wonderland！

山積みの問題を軽めのノリでかわしちゃう

この道は戻れないあなたのプライドだね

トラブル続き弱気な夜は

ギュッと抱いてあげるよ

I wanna wanna be with you

誰にも見えない夢のカタチを

つかまえて　つかまえてく

わたしはついて行くから　熱いキモチ

ツジツマ合わせ　別にいらない

ありふれた日常よりも

パラダイス　目指して走れ

Believe In Wonderland！

誰にも似てない夢の背中を

追いかけて　追いかけてく

夜明けを呼び覚ますような燃えるキモチ

アトサキなんて今は知らない

退屈な時間よりも

ドラマティック　手に入れるまで

Believe In Wonderland！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I believe in the future, no matter if others laugh at me

Your spirit when you run makes you shine

It’s dazzling, but I want to keep watching you

Somehow, I feel a sense of “beauty”

I'm really really stuck on you

A dream that resembles no one else

Keep chasing it and chasing it

It’s that burning feeling that seems to call the dawn

We don’t know what will happen next

Rather than a boring time

It’s better to be dramatic until you grasp it

Believe In Wonderland!

In ordinary situations, we always avoid piles of problems

You can’t return to this path, because that’s your pride, right?

In a night filled with frightening troubles

I will hold you tightly

I wanna wanna be with you

A dream that no one has ever seen

Keep reaching for it and reaching for it

Because I’ll be with you, that burning feeling

We don’t need confusing things

Rather than a mundane daily life

It’s better to run toward paradise

Believe In Wonderland!

A dream that resembles no one else

Keep chasing it and chasing it

It’s that burning feeling that seems to call the dawn

We don’t know what will happen next

Rather than a boring time

It’s better to be dramatic until you grasp it

Believe In Wonderland!

INDONESIA:

Aku percaya pada masa depan, tak peduli meski orang lain menertawakanku

Semangatmu ketika berlari akan membuatmu bersinar

Terlalu menyilaukan, tapi aku ingin terus melihatmu

Entah bagaimana aku merasakan "keindahan"

Aku benar-benar tertarik kepadamu

Wujud mimpi yang tak mirip dengan siapapun

Teruslah mengejarnya dan mengejarnya

Itulah perasaan membara yang seolah memanggil fajar

Kita tak tahu apa yang akan terjadi setelah ini

Dibandingkan waktu yang membosankan

Lebih baik dramatis, hingga mendapatkannya

Percaya pada Negeri Ajaib!

Dalam situasi biasanya, kita selalu menghindari segunung permasalahan

Kau tak bisa kembali ke jalan ini karena itulah harga dirimu, kan?

Di malam yang membuat takut dengan banyak masalah

Aku akan memelukmu dengan erat

Aku ingin bersama denganmu

Bentuk mimpi yang tak pernah dilihat siapapun

Teruslah menggapainya dan menggapainya

Karena aku akan bersamamu, perasaan yang membara

Kita tak memerlukan hal yang membingungkan

Dibandingkan keseharian yang biasa saja

Lebih baik berlari untuk mengejar surga

Percaya pada Negeri Ajaib!

Wujud mimpi yang tak mirip dengan siapapun

Teruslah mengejarnya dan mengejarnya

Itulah perasaan membara yang seolah memanggil fajar

Kita tak tahu apa yang akan terjadi setelah ini

Dibandingkan waktu yang membosankan

Lebih baik dramatis, hingga mendapatkannya

Percaya pada Negeri Ajaib!

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

The Babystars - Hikari e

Maki Otsuki - memories

BOYSTYLE - Kokoro no Chizu