[Lirik+Terjemahan] HKT48 - Sou Iu Koto February (Hal Semacam Itu di Februari)

HKT48 - Sou Iu Koto February (Hal Semacam Itu di Februari)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Haru no kehai wa soko made kiteru (kiteru)

Sora no sono aosa ga kawatta (sonna ki ga suru)

Mada kaadegan ga nai to samui (February)

Kimi ni (kimi ni) aeru nokori no hibi

Kono mama nanigoto mo naku

Kurasumeito dattara

Itsunohika furikaette koukai wo suru darou

Nan de jibun kara kokuhaku dekinai?

Setsunasa no wake

Suki datta nante ieru wake nai yo

Nanika wo iwanakya...

Boku no kimochi tsutawaru wake ga nai

Dakedo imasara aratamatta you ni

Mitsumeru nante dekinaishi

Ishin denshin de wakatte hoshii na

Suki datta nante ieru wake nai yo

Damatte shimau

Dakedo sotsugyou shiki ga chikadzuite

Onna no ko no mae de moji moji shiteru

Danshi wo mikaketa nara

Sou iu koto to rikai shite kudasai

Demo dame da konna koto wo shitecha (February)

Boku wa (boku wa) tada no okubyoumono ka?

Furarete mo kamawanai

Kakushite irarenai

Ato nando kou yatte kimi ni aeru no darou?

Dakara sore made ni chanto itte okou

Kokoro no uchi wo...

Tomodachi janakute sore ijou nante

Hassou nakatta

Datte sou romantikku to wa muen

Zutto nandemo ieru naka dashi

Sonna soburi sura misetenai

Otoko to ka onna to ka koeta bokutachi sa

Tomodachi janakute sore ijou nante

Hazukashi sugiru yo

Kitto ippai irun janai ka na

Konna fuu ni hayaku kokuhaku shinakya

Asetteru monotachi

Sotsugyou mae no kakekomi no I love you!

Suki datta nante ieru wake nai yo

Nanika wo iwanakya...

Boku no kimochi tsutawaru wake ga nai

Dakedo imasara aratamatta you ni

Mitsumeru nante dekinaishi

Ishin denshin de wakatte hoshii na

Suki datta nante ieru wake nai yo

Damatte shimau

Dakedo sotsugyou shiki ga chikadzuite

Onna no ko no mae de moji moji shiteru

Danshi wo mikaketa nara

Sou iu koto to rikai shite kudasai

KANJI:

そういうことFebruary

春の気配はそこまで来てる（来てる）

空のその青さが変わった（そんな気がする）

まだカーデガンがないと寒い（フェブラリー）

君に（君に）会える残りの日々

このまま何事もなく

クラスメイトだったら

いつの日か振り返って後悔をするだろう

何で自分から告白できない？

切なさの理由

好きだったなんて言えるわけないよ

何かを言わなきゃ…

僕の気持ち伝わるわけがない

だけど今さら改まったように

見つめるなんてできないし

以心伝心でわかって欲しいな

好きだったなんて言えるわけないよ

黙ってしまう

だけど卒業式が近づいて

女の子の前でモジモジしてる

男子を見かけたなら

そういうことと理解してください

でもだめだ　こんなことをしてちゃ（フェブラリー）

僕は（僕は）ただの臆病者か？

フラれても構わない

隠していられない

あと何度　こうやって君に会えるのだろう？

だからそれまでにちゃんと言っておこう

心の内を…

友達じゃなくて　それ以上なんて

発想なかった

だって　そうロマンティックとは無縁

ずっと何でも言える仲だし

そんな素振りすら見せてない

男とか女とか超えた僕たちさ

友達じゃなくて　それ以上なんて

恥ずかし過ぎるよ

きっといっぱいいるんじゃないかな

こんな風に早く告白しなきゃ

焦ってる者たち

卒業前の駆け込みの I love you!

好きだったなんて言えるわけないよ

何かを言わなきゃ…

僕の気持ち伝わるわけがない

だけど今さら改まったように

見つめるなんてできないし

以心伝心でわかって欲しいな

好きだったなんて言えるわけないよ

黙ってしまう

だけど卒業式が近づいて

女の子の前でモジモジしてる

男子を見かけたなら

そういうことと理解してください

INDONESIA:

Tanda-tanda musim semi akan datang (akan datang)

Warna biru dari langit telah berubah (aku merasa seperti itu)

Masih terasa dingin ketika tanpa kardigan (Februari)

Sisa hari (sisa hari) ketika aku bisa bertemu denganmu

Begitu saja tanpa ada yang terjadi

Jika tetap sebagai teman sekelas

Apakah suatu saat nanti aku akan merasa menyesal?

Mengapa aku tak bisa mengungkapkan perasaanku

Alasan dari rasa sakit

Aku tak bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu

Aku harus mengucapkan sesuatu...

Jika tidak, maka perasaanku takkan tersampaikan

Tapi sekarang bagaikan terjadi seperti ini lagi

Aku bahkan tak bisa menatap matamu

Aku ingin kau memahamiku sepenuh hati

Aku tak bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu

Dan berakhir dengan diam

Tapi upacara kelulusan semakin dekat

Jika kau melihat seorang laki-laki

Yang malu-malu di depan perempuan

Aku ingin kau menyadari hal yang semacam itu

Tapi aku tak boleh melakukan hal yang seperti itu (Februari)

Apakah (apakah) aku adalah sosok yang pengecut?

Tak masalah jika aku ditolak

Aku tak bisa bersembunyi

Berapa kali lagi aku bisa bertemu denganmu seperti ini?

Karenanya sampai saat itu, aku akan mengucapkannya

Dari dalam hatiku...

Bukan sebagai teman, tapi lebih dari sekadar itu

Aku tak bisa mengungkapkannya

Ya, karena aku tak pernah merasakan kisah cinta

Kita adalah teman yang bisa mengatakan apapun

Aku bahkan tak bisa menunjukkan perilaku itu

Kita melampaui hubungan laki-laki dan perempuan

Bukan sebagai teman, tapi lebih dari sekadar itu

Terlalu malu untuk mengungkapkannya

Tapi bukankah banyak hal yang semacam itu?

Aku harus segera mengungkapkan perasaanku

Sosok yang terburu-buru

Aku mencintaimu di menit terakhir sebelum lulus!

Aku tak bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu

Aku harus mengucapkan sesuatu...

Jika tidak, maka perasaanku takkan tersampaikan

Tapi sekarang bagaikan terjadi seperti ini lagi

Aku bahkan tak bisa menatap matamu

Aku ingin kau memahamiku sepenuh hati

Aku tak bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu

Dan berakhir dengan diam

Tapi upacara kelulusan semakin dekat

Jika kau melihat seorang laki-laki

Yang malu-malu di depan perempuan

Aku ingin kau menyadari hal yang semacam itu