[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Pas de Deux

Yorushika - Pas de Deux

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yasashii kaze no ne ga hoo naderu

Kumoma azayaka, yure hanashoubu

Kono basho wo bokura wa oboeteru

Tachikurami, bukakkou

Kaze ni nagasarete koshi wo orosu hara

Natsukusa wa hada ni kosureru mama

Omoide no naka ni bokura wa iru

Yasashii kaze no ne ga hoo naderu

Doyou no engawa, kotoba tarazu

Kumo no shita e tsudzuku inakamichi

Natsu kodachi, bukakkou

Kaze ni nagasarete ashi wo hakobu mama

Ano koro yubisashite susumu mama

"Saa saa motto odotteiyou yo

Ude wo hikareru mama, nasakenai kao no mama de

Isshou odotte kurashiteiyou yo

Mou kangaenai de ii yo"

Yasashii kaze no ne ga hoo naderu

Natsu yasumi, kousha no nana fushigi

Ano yoru wo bokura wa oboeteru

Tachisukumi, bukakkou

Kaze ni nagasarete aruku nagarouka

Yoiyami wa hana ni kosureru mama

"Saa saa motto odotteiyou yo

Mune wo kogase ima wa nakiyanda kao no mama de

Isshou odotte kurashiteiyou yo

Tsukaretara nereba ii yo"

Yoru no koutei, tatta futari dake no budoukai

Sanagara butaiura no Pas de Deux

Bokura akutagawa no shousetsu mitai ni

Ima dake no omoide ni narou

"Saa saa motto odotteiyou

Fukaku iki wo suu you ni

Isshou odotte kurashiteiyou

Saa saa motto odotteiyou yo

Itsuka deaeru nara fuzaketa egao no mama de

Isshou odotte kurashiteiyou yo

Sou kangaetatte ii yo

Saa saa motto odotteiyou"

KANJI:

ヨルシカ - パドドゥ

優しい風の音が頬撫でる

雲間鮮やか、揺れ花菖蒲

この場所を僕らは覚えてる

立ちくらみ、不格好

風に流されて腰を下ろす原

夏草は肌に擦れるまま

思い出の中に貴方はいる

優しい風の音が頬撫でる

土用の縁側、言葉足らず

雲の下へ続く田舎道

夏木立、不格好

風に流されて足を運ぶまま

あの頃指差して進むまま

「さぁさぁもっと踊っていようよ

腕を引かれるまま、情け無い顔のままで

一生踊って暮らしていようよ

もう考えないでいいよ」

優しい風の音が頬撫でる

夏休み、校舎の七不思議

あの夜を僕らは覚えてる

立ちすくみ、不格好

風に流されて歩く長廊下

宵闇は鼻に擦れるまま

「さぁさぁもっと踊っていようよ

胸を焦がせ今は泣き止んだ顔のままで

一生踊って暮らしていようよ

疲れたら寝ればいいよ」

夜の校庭、たった二人だけの舞踏会

さながら舞台裏のパ・ド・ドゥ

僕ら芥川の小説みたいに

今だけの想い出になろう

「さぁさぁもっと踊っていよう

深く息を吸うように

一生踊って暮らしていよう

さぁさぁもっと踊っていようよ

いつか出会えるならふざけた笑顔のままで

一生踊って暮らしていようよ

そう考えたっていいよ

さぁさぁもっと踊っていよう」

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The gentle sound of the wind brushes against my cheeks
A break in the clouds glows brightly, the irises sway
The two of us remember this place
I feel dizzy, I don't feel alright
In the field where the wind blows over us
The summer grass brushes against my skin
The two of us are still there in my memories

The gentle sound of the wind brushes against my cheeks
On the veranda in summer, we're left without words
The country road stretches on beneath the clouds
I feel dizzy, I don't feel alright
As the wind carries my footsteps away
I make my way toward those moments waiting for me

"Now, let's dance even more
With hands gently pulling, with sorrow on our faces
Let's dance and live out our whole lives
It's alright if you don't think about it"

The gentle sound of the wind brushes against my cheeks
Summer vacation, the school's seven mysteries
The two of us remember that night
I feel dizzy, I don't feel alright
In the long hallway where the wind passes through
The darkness of the night brushes against my nose

"Now, let's dance even more
With a face that's stopped crying because the heart has grown warm
Let's dance and live out our whole lives
If you're tired, it's alright to sleep"

The schoolyard at night is our ballroom
Like a Pas de Deux behind the curtain
The two of us are like characters from an Akutagawa novel
Let's become a memory, if only for now

"Now, let's dance even more
As if taking a deep breath
Let's dance and live out our whole lives

Now, let's dance even more
With bright smiles when we meet again someday
Let's dance and live out our whole lives
Yes, it's alright to think about it

Now, let's dance even more"

INDONESIA:

Suara angin yang lembut membelai pipiku

Celah awan terlihat cerah, bunga iris berayun

Kita berdua mengingat tentang tempat ini

Merasa pusing, merasa tak baik

Di tanah yang diduduki dan dihembus angin

Rumput musim panas bergesekan dengan kulitku

Ada kita berdua di dalam kenanganku

Suara angin yang lembut membelai pipiku

Di serambi saat musim panas, kekurangan kata-kata

Jalan pedesaan terus berlanjut di bawah awan

Merasa pusing, merasa tak baik

Dengan kakiku yang terbawa sementara dihembus angin

Aku menuju saat-saat itu yang diarahkan kepadaku

"Sekarang, mari menari dengan lebih lagi

Dengan lengan yang ditarik, dengan wajah yang menyedihkan

Mari menari dan hidup seumur hidup

Tidak memikirkannya pun tak apa"

Suara angin yang lembut membelai pipiku

Liburan musim panas, tujuh misteri di sekolah

Kita berdua mengingat tentang malam itu

Merasa pusing, merasa tak baik

Di lorong panjang yang dilalui dan dihembus angin

Kegelapan malam bergesekan dengan hidungku

"Sekarang, mari menari dengan lebih lagi

Dengan wajah yang berhenti menangis karena hati terasa panas

Mari menari dan hidup seumur hidup

Jika merasa lelah, tidur pun tak apa"

Halaman sekolah malam hari adalah ruang dansa milik kita

Bagaikan Pas de Deux di belakang layar

Kita berdua bagaikan berada di novel Akutagawa

Mari menjadi kenangan hanya untuk saat ini

"Sekarang, mari menari dengan lebih lagi

Bagaikan menarik napas dengan dalam

Mari menari dan hidup seumur hidup

Sekarang, mari menari dengan lebih lagi

Dengan senyum yang ceria jika suatu saat bisa bertemu lagi

Mari menari dan hidup seumur hidup

Ya, memikirkannya pun tak apa

Sekarang, mari menari dengan lebih lagi"

Note:

[1] Lirik "思い出の中に貴方はいる" dalam lagu ini diartikan sebagai "ada kita berdua di dalam kenanganku" padahal kanji yang tertulis adalah "貴方" (dibaca "anata") yang seharusnya diartikan sebagai "dirimu"

[2] Setelah lirik "mou kangaenai de ii yo" terdapat lirik yang tidak dituliskan namun dinyanyikan, yaitu "sou kangaetatte ii yo" yang berarti kalimat "tidak memikirkannya pun tak apa" diikuti dengan "ya, memikirkannya pun tak apa"

Yorushika - Pas de Deux | Audio