[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Ai no Hikikomori (Hikikomori Cinta)

Hinatazaka46 - Ai no Hikikomori (Hikikomori Cinta)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kareha ga nanmai ochita nara

Kisetsu wa kawatta to iu no ka?

Itsumo no hodou wo aruiteru

Boku ni wa mawari ga mietenai

Tatoeba ano ko wo suki ni natte mo

Omoi wa hontou ni todoku no ka?

Jibun ni toikake kotaeteru

Kokoro wa kotoba de michiteiru

Motto jishin wo motanakucha dame da yo ne

Nan ni taishite mo shoukyokuteki na boku datta yo

Sore ga warui to omowanai kyou made no hibi yo

Hansei janakute seichou da

Sora wo miagereba atarashii hizashi ni kidzuku yo

Kaze ni fukare nagara koi datte sureba ii

Dokoka de densha ga hashitteru

Itsumo wa kidzuiteinakatta

Jibun de bikkuri suru kurai

Bonyari ikiteta boku datta

Kokoro no baria wo hattetanda

Hito ni dosoku de fumikomareru

Sekkaku te ni ireta takaramono

Kowasarete shimau fuankan

Dakara itsushika boku dake no sen wo hiki

Dare mo ukeirenu anzen chitai tsukuttanda

Soto ni deyou to omotta yo kimi to deatte

Onnaji kuuki wo suitaku natta

Issho ni aruiteru dake demo atatakaku kanjite

Sekai wa itsudatte boku wo ukeirete kureru

Tachidomattete wa sou kawaranai

Onaji keshiki

Sore ga warui to omowanai kyou made no hibi yo

Hansei janakute seichou da

Sora wo miagereba atarashii hizashi ni kidzuku yo

Kaze ni fukare nagara koi datte sureba ii

Ai no hikikomori yo

KANJI:

日向坂46 - 愛のひきこもり

枯葉が何枚　落ちたなら

季節は変わったと言うのか？

いつもの歩道を歩いてる

僕には周りが見えてない

例えば　あの娘を好きになっても

想いは本当に届くのか？

自分に問いかけ答えてる

心は言葉で満ちている

もっと　自信を持たなくちゃ　だめだよね

何に対しても　消極的な僕だったよ

それが悪いと思わない　今日までの日々よ

反省じゃなくて成長だ

空を見上げれば　新しい陽射しに気づくよ

風に吹かれながら　恋だってすればいい

どこかで電車が走ってる

いつもは気づいていなかった

自分でびっくりするくらい

ぼんやり生きてた僕だった

心のバリアを張ってたんだ

他人に土足で踏み込まれる

せっかく手に入れた宝物

壊されてしまう不安感

だから　いつしか僕だけの線を引き

誰も受け入れぬ安全地帯作ったんだ

外に出ようと思ったよ　君と出会って

同じ空気を吸いたくなった

一緒に歩いてるだけでも　暖かく感じて

世界はいつだって　僕を受け入れてくれる

立ち止まってては　そう変わらない

同じ景色

それが悪いと思わない　今日までの日々よ

反省じゃなくて成長だ

空を見上げれば　新しい陽射しに気づくよ

風に吹かれながら　恋だってすればいい

愛のひきこもりよ

INDONESIA:

Jika beberapa daun yang kering berjatuhan

Apakah bisa disebut musim telah berubah?

Aku berjalan di jalan trotoar biasanya

Tak ada hal sekitar yang terlihat olehku

Meskipun aku jatuh cinta pada seseorang

Apakah perasaanku akan tersampaikan?

Aku bertanya dan menjawab sendiri

Hatiku dipenuhi dengan kata-kata

Aku harus percaya diri lebih lagi, iya kan?

Aku selalu pasif untuk menghadapi apapun

Hari-hari hingga sekarang bagiku tak terlalu buruk

Itu bukanlah refleksi, melainkan pertumbuhan

Ketika melihat langit, matahari yang baru akan disadari

Sementara dihembus angin, tak apa untuk jatuh cinta

Di suatu tempat kereta sedang melaju

Biasanya aku tak pernah menyadarinya

Aku bahkan terkejut pada diriku sendiri

Aku selalu hidup dengan samar-samar

Aku membuat penghalang di hatiku

Aku tak ingin disentuh oleh siapapun

Bahkan harta karun yang kudapatkan

Aku cemas suatu saat itu akan hancur

Karenanya tanpa disadari aku menarik garis sendiri

Membuat zona aman yang tak diterima siapapun

Setelah bertemu denganmu, aku merasa ingin keluar

Aku ingin menghirup udara yang sama denganmu

Hanya berjalan bersama saja membuatku hangat

Aku percaya dunia ini akan selalu menerima diriku

Meskipun aku berhenti, ya, tak ada yang berubah

Pemandangan yang sama

Hari-hari hingga sekarang bagiku tak terlalu buruk

Itu bukanlah refleksi, melainkan pertumbuhan

Ketika melihat langit, matahari yang baru akan disadari

Sementara dihembus angin, tak apa untuk jatuh cinta

Hikikomori cinta

Note:

[1] Hikikomori adalah orang yang menarik diri dari masyarakat.