[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Jihanki to Shutaisei (Mesin Jual Otomatis dan Independensi)

Hinatazaka46 - Jihanki to Shutaisei (Mesin Jual Otomatis dan Independensi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Jinsei wa ketsudan wo semarareru bamen no renzoku

Dousuru no? Saa hayaku kimenasai minna ni sekasare

Sonna koto nanka dou demo ii dareka ni makaseyou to shitara

Shutaisei na sa sugi to hinan sareta no wa naze?

Boku ni totte wa mou sukoshi yukkuri to ikite ikitai dake de

Ima sugu kimenakya ikenai no wa kutsuu dashi

Oya ya kyoushitachi ni iwareta you ni suru yo

Jihanki sae mo erabenai dono botan oseba ii?

Hoshii mono nante nani mo nainda kankoohii mo juusu mo

Sonna toki demo dokoka no botan osanakya ikenai no ka?

Shikamo jibun kara sossen shite dore ka wo eranda ka no you ni...

Nee konna wakaku kara shinro to ka kangaerubeki na no?

Miseinen no mukougawa mada nani mo boku ni wa mienai

Kinou taiho sareta daijin wa jibun no shourai mieteta no ka

Kono jiken mo nani mo kamo ga orikomizumi na no ka

Ato kara kaete mo ii no nara ima no shoujiki na kimochi wo iou

Otona wa kimeta koto yari nuke to urusai kara

Yokei jibun dake ja kimerare naku narun da

Jihanki datte waratteru machigattara taihen da

Ichido dashita mono wa modosenai yo shita ni ochite shimau dake

Ryoume tsubutte tekitou ni botan wo oshite mo iin ja nai ka ?

Sou sa sukunaku to mo konkai wa hora dareka no sei ni dekiru darou

Nan ni mo kimenai de ikite iketara

Hito wa dare datte motto shiawase ni nareru to omou

Kaze ni fukareru mama kono mi wo makasete

Kono sora wo tadayotte

Chakuchi shita basho boku ga kimeta katta koto

Jihanki sae mo erabenai dono botan oseba ii?

Hoshii mono nante nani mo nainda kankoohii mo juusu mo

Sonna toki demo dokoka no botan osanakya ikenai no ka?

Shikamo jibun kara sossen shite dore ka wo eranda ka no you ni...

KANJI:

日向坂46 - 自販機と主体性

人生は決断を迫られる場面の連続

どうするの？　さあ早く決めなさい　みんなに急かされ

そんなことなんかどうでもいい　誰かに任せようとしたら

主体性なさすぎと非難されたのはなぜ？

 

僕にとっては　もう少しゆっくりと生きていきたいだけで

今すぐ　決めなきゃいけないのは苦痛だし

親や教師たちに言われたようにするよ

 

自販機さえも選べない　どのボタン押せばいい？

欲しいものなんて何もないんだ　缶コーヒーもジュースも

そんな時でもどこかのボタン押さなきゃいけないのか？

しかも自分から率先してどれかを選んだかのように・・・

 

ねえこんな若くから進路とか考えるべきなの？

未成年の向こう側　まだ何も僕には見えない

昨日　逮捕された大臣は　自分の将来　見えてたのか

この事件も何もかもが織り込み済みなのか

 

後から変えてもいいのなら今の正直な気持ちを言おう

大人は　決めたことやり抜けとうるさいから

余計　自分だけじゃ決められなくなるんだ

 

自販機だって笑ってる　間違ったら大変だ

一度出したものは戻せないよ　下に落ちてしまうだけ

両目　瞑って　適当にボタンを押してもいいんじゃないか？

そうさ　少なくとも今回は　ほら　誰かのせいにできるだろう

  

何にも決めないで　生きていけたら

人は誰だって　もっと幸せになれると思う

風に吹かれるまま　この身を任せて

この空を漂って

着地した場所　僕が決めたかったこと

 

自販機さえも選べない　どのボタン押せばいい？

欲しいものなんて何もないんだ　缶コーヒーもジュースも

そんな時でもどこかのボタン押さなきゃいけないのか？

しかも自分から率先してどれかを選んだかのように・・・

INDONESIA:

Hidup adalah rangkaian adegan dimana kita dipaksa untuk membuat keputusan

"Apa yang akan kau lakukan? Cepat putuskan sekarang", didesak semua orang

Jika aku menyerahkannya ke orang lain dan tak peduli dengan hal semacam itu

Mengapa pada akhirnya aku dikritik karena terlalu independen?

Bagi diriku, aku hanya ingin hidup dengan lebih perlahan saja

Rasanya menyakitkan jika harus memutuskan sekarang juga

Aku akan melakukan apa yang dikatakan orang tua dan guruku

Aku bahkan tak bisa memilih di mesin jual otomatis, tombol mana yang harus kutekan?

Tak ada sesuatu yang kuinginkan, entah itu kopi ataupun minuman rasa

Bahkan di saat seperti ini, apakah aku harus tetap menekan tombol di suatu tempat?

Terlebih lagi, aku seolah diminta untuk berinisiatif dalam memilih salah satunya...

Hei, apakah aku harus memikirkan jalan karirku di umur yang semuda ini?

Di sisi lain yang masih belum dewasa, aku masih tak bisa melihat apapun

Apakah menteri yang ditangkap kemarin bisa melihat masa depannya?

Apakah semuanya yang ada dalam kejadian ini sudah diperhitungkan?

Jika bisa mengubahnya kemudian, akan kukatakan perasaanku sebenarnya

Orang dewasa sangat berisik dalam menindaklanjuti sebuah keputusan

Justru itu semakin membuatku sulit untuk memutuskan sesuatu bagiku

Bahkan mesin jual otomatis tertawa, akan merepotkan jika sampai salah

Tak bisa dikembalikan jika memasukkan sesuatu dan hanya akan jatuh saja

Apakah tak aoa untuk menekan tombol secara acak dengan menutup kedua mata?

Ya, benar, setidaknya untuk sekarang ini, aku bisa menyalahkan orang lain, kan?

Jika kita bisa hidup tanpa memutuskan apapun

Kuyakin semua orang bisa bahagia, itulah pikirku

Aku menyerahkan tubuh ini sementara dihambus angin

Ketika melayang di langit ini

Aku ingin memutuskan di mana tempat aku akan mendarat

Aku bahkan tak bisa memilih di mesin jual otomatis, tombol mana yang harus kutekan?

Tak ada sesuatu yang kuinginkan, entah itu kopi ataupun minuman rasa

Bahkan di saat seperti ini, apakah aku harus tetap menekan tombol di suatu tempat?

Terlebih lagi, aku seolah diminta untuk berinisiatif dalam memilih salah satunya...