[Lirik+Terjemahan] Uesaka Sumire - Dear Panta Rhei

Uesaka Sumire - Dear Panta Rhei

Shaman King: Flowers Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tadayou kibou meguri no ito

Taguriyose tada kimi e

Inochi saihate de sora wo kou hoshi no you

Futari

Dareka aruita jarimichi sono se mienakute mo

Toki wa subete wo fukaku de dakitometeru hazu

Donna inga wo tadoreba tadoritsuku no darou

Shiranai demo kono chi wa hajimari no kanata

Meimetsu shiteru unmei no hareeshon

Omoi ga michi yuki wo kaeru

Aa saku wa kono hana

Ima, hibiku kodou

Tadayou kibou meguri no ito

Taguriyose tada kimi e

Inochi saihate nagarete

Nani wo satoru

Kaeri umare

Todomarenai sekai watari nagara

Sotto hikatta ai ga

Tsugi no dareka ni shirube watasu yo

Yuki no yoru ni kakureteta hieta tsubomitachi ga

Mebuki mukaeru hi ga mata semarikuru you ni

Michite hiite kurikaesu mabayui mono ga aru

Isshun kara eien e to ude wo nobashiteru

Saigo no itami nurikaete demo

Ashita e mukaou to suru kokoro

Aa uketsugareteku

Mienai shoudou

Hikari no ato kage no yukute

Kakiwakete tada kimi to

Katachi aru mono hanarete

Tabidatsu made

Madoi yurete

Mama naranakute mo samayoiyukou

Oboroge na ai wo

Hitotsu kuragari ni kazashi nagara

Wakaru arayuru youso ga

Kitto sazanami no you ni

Tsunagatteru

Dear Panta Rhei

Tooi hi kara subete

Sasayaku you ni

Matataiteru

Owari ni chikai hoshi wa

Dare ni sugata misetakute hikaru no darou---

Tadayou kibou meguri no ito

Shukumei wa uneri kimi e

Inochi wazuka na chikara de

Nani wo sakebu

Kaeri umare

Todomarenai sekai watari nagara

Sotto hikatta ai ga

Deau futari ni hikari tomosu yo

Tsugi no dareka ni shirube watasu yo

KANJI:

上坂すみれ - ディア・パンタレイ

ただよう希望　めぐりの糸

手繰り寄せ　唯一　君へ

いのち最果てで空を乞う星のよう

ふたり

誰か歩いた砂利道　その背見えなくても

時は　すべてを深くで　抱き留めてるはず

どんな因果を辿れば　たどり着くのだろう

知らない　でも　此の地は　はじまりの彼方

明滅してる　運命のハレーション

魂 -おもい- が　みちゆきを変える

ああ　咲くはこの花

今、響く鼓動

ただよう希望　めぐりの糸

手繰り寄せ　唯一　君へ

いのち最果て　流れて

なにを悟る

還り　生まれ

とどまれない世界　渡りながら　

そっと光った愛が

次の誰かに　未来 -しるべ- 渡すよ

雪の夜に隠れてた　冷えた蕾たちが

芽吹き迎える日がまた　迫りくるように

満ちて引いて　繰り返す　まばゆいものがある

一瞬から　永遠へと　腕を伸ばしてる

最後の痛み　塗り替えてでも

明日へ　向かおうとする心

ああ　受け継がれてく

見えない衝動

光の痕　影の行く手

掻き分けて　唯一　君と

かたちあるもの　離れて

旅立つまで

惑い　揺れて

ままならなくても　彷徨いゆこう

おぼろげな愛を

ひとつ暗がりに翳しながら

分かる　あらゆる要素が

きっと　さざ波のように

繋がってる

ディア・パンタレイ

遠い日から　すべて

囁くように

またたいてる

終わりに近い星は

誰に姿見せたくて光るのだろうーーー

ただよう希望　めぐりの糸

宿命は　うねり　君へ

いのち　わずかな力で

なにを叫ぶ

還り　生まれ

とどまれない世界　渡りながら　

そっと光った愛が

出会うふたりに　現在 -ひかり- 灯すよ

次の誰かに　未来 -しるべ- 渡すよ

INDONESIA:

Harapan yang mengalir, benang yang berliku

Aku akan memberikannya hanya kepadamu

Bagaikan bintang yang memohon langit di akhir hayat

Kita berdua

Jalan yang dilalui seseorang, meski tak tahu apa di baliknya

Waktu seharusnya mendekap segalanya dengan erat

Aturan sebab - akibat seperti apa yang harus diikuti untuk bisa tiba?

Aku tak mengetahuinya, tapi negeri ini sudah melampaui awalnya

Halasi takdir memperlihatkan kilauannya

Jiwa -perasaan- mengubah arah perginya

Ah, ini adalah bunga yang mekar

Sekarang, detak jantung berdegup

Harapan yang mengalir, benang yang berliku

Aku akan memberikannya hanya kepadamu

Ia akan terus mengalir hingga ujung hidup

Apa yang bisa diketahui?

Kembali, terlahir lagi

Sementara melintasi dunia yang tak bisa diam

Cinta yang bersinar perlahan

Akan mewariskan masa depan -petunjuk- ke orang selanjutnya

Tunas-tunas yang dingin tersembunyi di malam yang bersalju

Berharap agar hari saat mereka mekar bisa semakin dekat

Ada sesuatu yang memesona, bagai pasang-surut yang berulang

Dari sekejap hingga selamanya, dengan tangan yang terbentang

Meskipun mengatasi sakit yang terakhir

Hati yang terus berjuang menuju esok

Ah, pasti akan diteruskan

Dorongan yang tak terlihat

Jejak-jejak cahaya dan jejak-jejak bayangan

Akan tetap diteruskan hanya kepadamu

Terpisah dari sesuatu yang berbentuk

Hingga memulai perjalanan

Meski ragu dan tersesat

Ataupun tak sesuai harapan, aku akan terus pergi

Cinta yang masih samar

Sementara berbayang di dalam kegelapan

Aku mengerti bahwa setiap unsur

Kuyakin seperti riak gelombang

pasti akan terhubung

Teruntuk Panta Rhei

Dari hari yang jauh, semuanya

Bagaikan bisikan

Berkedip kembali

Bintang di akhir hayatnya

Kepada siapa ia ingin menunjukkan cahayanya?---

Harapan yang mengalir, benang yang berliku

Takdir pun bergejelok menuju dirimu

Kehidupan, dengan sedikit kekuatan

Apa yang diteriakkan?

Kembali, terlahir lagi

Sementara melintasi dunia yang tak bisa diam

Cinta yang bersinar perlahan

Akan menyilaukan saat ini -cahaya- untuk kita yang bertemu

Akan mewariskan masa depan -petunjuk- ke orang selanjutnya