[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Kimi wa Honeydew (Kau Adalah Melon Madu)

Hinatazaka46 - Kimi wa Honeydew (Kau Adalah Melon Madu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi wa hanii dyuu amai meron sa

Itsu no koro ka suki ni natteta

Sekaijuu ni meron wa aru no ni

Tokubetsu na sonzai

Naze nan darou ki ni itta no wa...

Mou kimi igai me ni todomaranai

Konna ni suki ni naccha dame ka na?

Ichiban saisho doko de attakke?

Densha no naka konbini no reji?

Konna ni kawaii kimi na no ni ne

Kioku ga soko dake tondeirunda

Zutto mae kara shitteita no ka

Meikaku na zensei no kioku

Narenareshiku koe wo kakesou

Naze da ka tanin ni omoenai no sa

Hito wa isshou de nannin ni deaun darou?

Sonna guuzen

Koi wa dare mo nandoka suru kedo...

Only one no koibito wa arawarenai

Dakara kakushin shiteirun da

Maji nanda yo

Kimi wa hanii dyuu boku no okiniiri

Furuutsu nara kore shika nai yo

Minna ga suki ka dou ka nante

Kankei nai konomi

Datte sonna amaku wa nai shi

Sukoshi katai kaniku dakedo

Itsudemo boku wa kubittake da

Sore wa totemo kuse ni naru aji de

Sukikirai hakkiri wakareru kedo

Yasashiku hikaeme na teisuto

Boku no haato wa tsukamarete shimatta

Shinyuu ni wa sukoshi hanashite mitanda kedo

Kyoumi nasa sou na riakushon

Sorya yuusen juni wa samazama de

Ichigo banana orenji ni mangoo

Appuru gureepufuruutsu masukatto

Eraberu kedo

Kimi wa supesharu kawari wa inai

Mizumizushii wakasa ippai

Sonna ni yuumei janai kedo

Boku dake no feibaritto

Datte mita me wa goku futsuu dashi

Doko to itte tokuchou nai

Sou iu kanji ni gutto kita

Midori ga katta sono iro dokoka sora ga omoiukabu

Kawai sugite shirazu ni hohoende shimau

Ima wa madamada sonna ni daremo sawaidenai kara

Furuutsukai no ojousama sou boku wa hitorijime shitai

Kimi wa hanii dyuu amai meron sa

Itsu no koro ka suki ni natteta

Sekai juu ni meron wa aru no ni

Tokubetsu na sonzai

Kimi wa hanii dyuu boku no okiniiri

Furuutsu nara kore shika nai yo

Minna ga suki ka dou ka nante

Kankei nai konomi

Datte sonna amaku wa naishi

Sukoshi katai kaniku dakedo

Itsudemo boku wa kubittake da

KANJI:

日向坂46 - 君はハニーデュー

君はハニーデュー　甘いメロンさ

いつの頃か好きになってた

世界中にメロンはあるのに

特別な存在

なぜなんだろう　気に入ったのは・・・　

もう君以外　目に留まらない

こんなに好きになっちゃダメかな？

一番　最初　どこで会ったっけ？

電車の中　コンビニのレジ？

こんなに可愛い君なのにね

記憶がそこだけ飛んでいるんだ

ずっと前から知っていたのか

明確な前世の記憶

馴れ馴れしく声を掛けそう

なぜだか他人に思えないのさ　

人は一生で何人に出会うんだろう？

そんな偶然

恋は誰も何度かするけど・・・

オンリーワンの恋人は現れない

だから　確信しているんだ

マジなんだよ

君はハニーデュー　僕のお気に入り

フルーツならこれしかないよ

みんなが好きかどうかなんて

関係ない好み

だって　そんな甘くはないし

少し硬い果肉だけど

いつでも僕は首ったけだ

それはとても癖になる味で

好き嫌い　はっきり分かれるけど

優しく控えめなテイスト

僕のハートは掴まれてしまった

親友には少し話してみたんだけど

興味なさそうなリアクション

そりゃ優先順位は　さまざまで

イチゴ　バナナ　オレンジにマンゴー

アップル　グレープフルーツ　マスカット

選べるけど

君はスペシャル　代わりはいない

瑞々しい若さいっぱい

そんなに有名じゃないけど

僕だけのフェイバリット

だって見た目は　ごく普通だし

どこと言って特徴ない

そういう感じにグッと来た

緑がかったその色　どこか空が思い浮かぶ

可愛すぎて　知らずに微笑んでしまう

今はまだまだそんなに誰も騒いでないから

フルーツ界のお嬢様　そう僕は独り占めしたい

君はハニーデュー　甘いメロンさ

いつの頃か好きになってた

世界中にメロンはあるのに

特別な存在

君はハニーデュー　僕のお気に入り

フルーツならこれしかないよ

みんなが好きかどうかなんて

関係ない好み

だって　そんな甘くはないし

少し硬い果肉だけど

いつでも僕は首ったけだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

You are a honeydew, a sweet melon

I don't know when I started falling for you

Even though there are so many melons in this world

You are someone truly special

Somehow, I'm drawn to you...

I can't see anyone but you

Is it wrong to like you this much?

Where did we first meet?

Was it on a train or at a convenience store checkout?

Even though you looked so beautiful to me

That's all that comes to mind when I try to remember

Have we known each other for a long time?

Like a vivid memory from a past life

I want to call you by a familiar name

But somehow, I still feel like a stranger

How many people does someone meet in a lifetime?

A coincidence like that

Even though everyone falls in love so many times...

That only one lover never seems to appear

That's why I'm sure

I'm completely serious

You are my favorite honeydew

The one and only fruit I like

I don't care whether everyone else likes you or not

Everyone has their own preferences

Because you're not too sweet

And your flesh is a little firm

But I'm always crazy about you

The taste is so addictive

I can't even tell whether I like it or not

It's so gentle and simple

It feels as though even my heart has been conquered

When I tell my friends about you

They don't seem very interested

Yeah, everyone has their own priorities

Strawberries, bananas, oranges, and mangoes

Apples, grapefruit, and muscat grapes

I could choose any of them, but

You are so special, truly irreplaceable

Filled with the freshness of youth

Even though you're not all that famous

You are my favorite

Because at first glance, you seem so ordinary

There isn't even any striking feature about you

That's simply the impression I got

That greenish color sometimes reminds me of the sky

You're so beautiful I can't hold back my smile

Maybe not many people are talking about you these days

You're the princess of the fruit world, yeah, I want you all to myself

You are a honeydew, a sweet melon

I don't know when I started falling for you

Even though there are so many melons in this world

You are someone truly special

You are my favorite honeydew

The one and only fruit I like

I don't care whether everyone else likes you or not

Everyone has their own preferences

Because you're not too sweet

And your flesh is a little firm

But I'm always crazy about you

INDONESIA:

Kau adalah melon madu, melon yang manis

Aku tak tahu sejak kapan aku suka padamu

Meskipun ada banyak melon di dunia ini

Kau adalah sosok yang spesial

Entah mengapa aku tertarik kepadamu...

Aku tak bisa melihat yang lain selain dirimu

Apakah aku tak boleh terlalu menyukaimu seperti ini?

Di mana pertama kali kita bertemu?

Apakah dalam kereta atau kasir minimarket?

Meskipun bagiku kau terlihat sangat cantik

Hanya itu saja yang terlintas di kenanganku

Apakah kita sudah saling kenal sejak lama?

Bagai kenangan hidup sebelumnya yang jelas

Aku ingin memanggilmu dengan cara yang akrab

Tapi entah kenapa aku merasa seperti orang asing

Berapa banyak orang yang ditemui seseorang di hidupnya?

Kebetulan seperti itu

Meskipun semua orang jatuh cinta berkali-kali...

Kekasih yang satu-satunya tak pernah muncul

Karena itulah aku merasa yakin

Aku sangat serius

Kau adalah melon madu, yang jadi favoritku

Itulah buah yang satu-satunya kusukai

Aku tak peduli apakah semua suka atau tidak

Preferensi masing-masing

Karena rasanya tidak terlalu manis

Daging buahnya juga sedikit keras

Tapi aku selalu tergila-gila kepadamu

Rasanya sangat membuatku ketagihan

Hingga tak tahu apakah aku suka atau tidak

Rasanya begitu lembut dan sederhana

Bahkan hatiku bagaikan telah tertaklukkan

Ketika aku membicarakannya ke temanku

Reaksinya terlihat tak tertarik akan hal itu

Ya, semua punya prioritas masing-masing

Stroberi, pisang, jeruk, dan mangga

Apel, limau gedang, dan anggur muskat

Aku bisa saja memilih, tapi

Kau begitu spesial, sosok yang tak terganti

Penuh dengan masa muda yang segar

Meskipun kau tak begitu terkenal

Kau adalah favorit bagiku

Karena secara sekilas terlihat biasa saja

Bahkan tak ada ciri khas yang menarik

Seperti itulah kesan yang kudapatkan

Warna yang kehijauan itu terkadang mengingatkanku pada langit

Terlalu cantik hingga aku tak bisa menahan senyumanku

Mungkin sekarang tak ada banyak orang yang membicarakanmu

Kaulah tuan putri dari dunia buah, ya, aku ingin memilikimu sendiri

Kau adalah melon madu, melon yang manis

Aku tak tahu sejak kapan aku suka padamu

Meskipun ada banyak melon di dunia ini

Kau adalah sosok yang spesial

Kau adalah melon madu, yang jadi favoritku

Itulah buah yang satu-satunya kusukai

Aku tak peduli apakah semua suka atau tidak

Preferensi masing-masing

Karena rasanya tidak terlalu manis

Daging buahnya juga sedikit keras

Tapi aku selalu tergila-gila kepadamu

Hinatazaka46 - Kimi wa Honeydew | Music Video