[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Columbus

Mrs. GREEN APPLE - Columbus

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsuka boku ga nemuri ni tsuku hi made

Kimagure ni chotto yorimichi wo shita gohyakuman nen mae

Ano hi mo yappa kimi ni ienakatta

Idaina daihatsumei mo mitsuketa saibou mo

Unabara ni nagareru tansan no souzou

Itsuka boku ga nemuri ni tsuku hi no you na

Fuan dakedo tashika na gooru ga,

Igai to suki na nichijou ga,

Kawaita kokoro ni sosogareru you na

Chotto shita kiseki ni kuroozuappu

Imi wa nai kedo.

Mada mada mada kidzukete inai

Ai wo nomihoshitai kyou mo

"Gomen ne" sore wa ichiban muzukashii kotoba

Otona ni naru tochuu de boku wa ienakatta

Bunmei no shinka mo rekidai no daigyakuten mo

Chitei no hate de kikoeru Koronbusu no kouyou

Itsuka kimi ga norikoeru sabishisa no you na

Byoudou na asahi to yozora

I ga itaku naru nichijou ga,

Kawaita kokoro wo shanto saseru you na

Chotto shita bigaku ni kuroozuappu

Imi shika nai kedo.

Mada mada mada kizutsukete shimau

Ai ni osowatteru kyou mo

Anata to no soui wa watashi de aru tame no noroi de

Hikutsu wa taenai ga sonna jibun wo hontou wa nikuenai

Aa aisubeki meiyo no fushou ga

Seidai ni iwareru bimyou ga

Taisetsu na you na

Dokoka e tsudzuite

Fuan dakedo tashika na gooru ga,

Igai to hayai nichijou ga,

Kawaita kokoro ni sosogareru you na

Chotto shita asobi ni kuroozuappu

Tsunagariau deshou.

Tada tada tada kutabaru made

Anata to nomihoshitai kyou wo

"Kimi wo shiritai"

Marude sore wa tanken no you na

Dare mo shirienu

Yasashii kodoku ni sotto fureru you na

"Kimi wo shiritai"

Marude sore wa oorora no you na

Mada shirienu

Subarashii zekkei ni

Yatto tadoritsuita you na

Hora mata fune wa susundanda

Deai ya wakare wo kurikaesundanda

Urunda hitomi no imi wo ikasu ni wa

Mazu ikko takarabako wo sagasunda

KANJI:

Mrs. GREEN APPLE - コロンブス

いつか僕が眠りにつく日まで

気まぐれにちょっと寄り道をした500万年前　　

あの日もやっぱ君に言えなかった

偉大な大発明も見つけた細胞も

海原に流れる炭酸の創造

いつか僕が眠りにつく日の様な

不安だけど確かなゴールが、

意外と好きな日常が、

渇いたココロに注がれる様な　　　

ちょっとした奇跡にクローズアップ

意味はないけど。

まだまだまだ気づけていない

愛を飲み干したい 今日も

「ごめんね」それは一番難しい言

大人になる途中で僕は言えなかった

文明の進化も歴代の大逆転も

地底の果てで聞こえる コロンブスの高揚

いつか君が乗り越える寂しさの様な

平等な朝日と夜空

胃が痛くなる日常が、

渇いたココロをしゃんとさせる様な

ちょっとした美学にクローズアップ

意味しかないけど。

まだまだまだ傷つけてしまう

哀に教わってる 今日も

　　　　　　　　　　

あなたとの相違は私である為の呪いで

卑屈は絶えないがそんな自分を本当は嫌えない

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

盛大に祝われる微妙が

大切な様な

何処かへ続いて

不安だけど確かなゴールが、

意外と早い日常が、

渇いたココロに注がれる様な

ちょっとした遊びにクローズアップ

繋がり合うでしょう。　　　　　

ただただただくたばるまで　　　　　　　　

あなたと 飲み干したい 今日を　　　　　

“君を知りたい”

まるでそれは探検の様な

誰も知り得ない

優しい孤独にそっと触れる様な

“君を知りたい”

まるでそれはオーロラの様な

未だ知り得ない

素晴らしい絶景に

やっと辿り着いた様な

ほら また舟は進むんだ

出会いや別れを繰り返すんだ

潤んだ瞳の意味を生かすには

まず1個 宝箱を探すんだ

INDONESIA:

Hingga hari dimana suatu saat aku akan tertidur 

Lima juta tahun lalu, aku memilih jalan memutar dengan tiba-tiba

Di hari itu, ternyata aku tak bisa mengatakannya padamu

Penemuan yang besar dan sel yang ditemukan

Mengalir ke lautan sebagai hasil karbonasi

Seperti hari dimana suatu saat aku akan tertidur

Adanya tujuan yang pasti tapi mencemaskan

Dan keseharian yang ternyata kusukai

Seperti dituangkan ke dalam hati yang haus

Sedikit memberikan fokus khusus pada keajaiban

Meskipun tak bermakna

Aku belum, belum, belum menyadarinya saja

Hari ini pun, aku ingin meminum cinta

"Maaf", itu adalah kata-kata yang paling sulit

Aku tak bisa mengatakannya di saat menjadi dewasa

Evolusi peradaban dan perubahan besar sepanjang sejarah

Terdengar di ujung bumi yang terjauh, euforia Columbus

Seperti kesepian yang suatu saat akan kau atasi

Matahari pagi dan langit malam yang setara

Keseharian yang membuat perut sakit

Seperti menyegarkan kembali hati yang haus

Sedikit memberikan fokus khusus dengan estetika

Meskipun memiliki makna

Pada akhirnya masih akan memberikan luka

Hari ini pun, aku belajar dari kesedihan

Perbedaan antara kita berdua adalah kutukan karena aku menjadi diriku

Rasa rendah diri tak pernah berakhir, tapi sebenarnya aku tak bisa membenci diriku

Ah, luka terhormat yang layak dicintai

Nuansa yang dirayakan dengan meriah

Seperti hal yang berharga

Terus lanjut ke suatu tempat

Adanya tujuan yang pasti tapi mencemaskan

Dan keseharian yang terasa begitu cepat

Seperti dituangkan ke dalam hati yang haus

Sedikit memberikan fokus khusus pada permainan

Pasti akan selalu terhubung, kan?

Hanya saja, sampai kita kehabisan tenaga

Hari ini, aku ingin meminumnya bersamamu

"Aku ingin mengenalmu"

Hal itu seperti ekspedisi

Tak seorang pun yang bisa tahu

Menyentuh kesendirian yang lembut itu

"Aku ingin mengenalmu"

Hal itu seperti aurora

Pemandangan indah yang belum diketahui

Seperti akhirnya tiba di sana

Lihat, perahu akan terus bergerak

Terus mengulang pertemuan dan perpisahan

Untuk memberi makna pada mata yang berkaca-kaca

Pertama, kita harus mencari peti harta karun